Какво е " ACEASTĂ OMISIUNE " на Български - превод на Български

• този пропуск
• това пропускане

Примери за използване на Această omisiune на Румънски и техните преводи на Български

Această omisiune trebuie aşadar să fie corectată.
Следователно този пропуск трябва да бъде поправен.

Întrucât este necesar ca această omisiune să fie remediată.
Като има предвид, че е препоръчително да се поправи този пропуск.

Adesea, această omisiune de conducere este cauza unor probleme economice grave.
Често този пропуск на ръководството е причина за сериозни икономически проблеми.

Din acest motiv nu ar trebui să subestimaţi importanţa cotelor, iar dacă aveţi probleme citindu-le, ar trebui să rezolvaţi imediat această omisiune.
Ето защо не трябва да се подценява значението на коефициентите; и ако имате някакви проблеми с разчитането им, трябва незабавно да поправите този пропуск.

Această omisiune nu împiedică înțelegerea corectă și echilibrată a situației fiscale a întreprinderii.
Това пропускане не пречи на справедливото и балансирано разбиране на данъчното положение на предприятието.

Dacă sunteți printre aceste persoane, ați putea compensa această omisiune chiar în sezonul care vine- de la începutul lunii decembrie până la mijlocul lunii aprilie.
Ако сте сред тях, може да компенсирате този пропуск още през този сезон- от началото на декември до към средата на април.

Această omisiune dăunează intereselor occidentale din Ucraina și susține poziția Rusiei în vecinătatea sa.
Този пропуск е в ущърб на западните интереси в Украйна и укрепва опората на Русия в съседните държави.

Statele membre se asigură că, în cazul în care un lucrător nu a primit în timp util toate sau o parte din documentele menționate la articolul 4 alineatul(1), la articolul 5 sau la articolul 6, iar angajatorul nu a rectificat această omisiune în termen de 15 zile de la notificarea sa, se aplică unul dintre următoarele sisteme:.
Държавите членки гарантират, че когато работникът не е получил своевременно всички документи, посочени в член 4, параграф 1, член 5 или член 6, или част от тях и работодателят не е поправил този пропуск в срок от 15 дни от уведомяването за него, се прилага една от следните системи:.

Dar, într-un mediu de abur această omisiune poate fi bine, principalul lucru corect- că fetele nu erau impotriva si tricouri au fost.
Но в условията на пара този пропуск може да се окаже вярна, най-важното- че момичетата не са били против и тениски са.

Funcționarul care a omis să introducă în termenele prevăzute la articolele 90 și 91 din statut o acțiune în anularea unui act despre care pretinde că îl lezează nu poate, prin intermediul unei cereri de despăgubiri pentru prejudiciul produs de acest act, să repare această omisiune și să beneficieze astfel de noi termene de introducere a acțiunii.
Длъжностно лице, което не е подало в срока по членове 90 и 91 от Правилника жалба за отмяната на акт, за който се твърди, че го уврежда, не би могло с иск за обезщетение за причинената с този акт вреда да поправи този пропуск и така да си осигури нов срок за обжалване.

Această omisiune este o oportunitate ratată pentru ca Parlamentul European să își declare angajamentul de a introduce rapid un astfel de instrument.
Този пропуск е пропиляна възможност Европейският парламент да потвърди ангажимента си за бързо въвеждане на такъв инструмент.

Funcționarul care a omis să introducă în termenele prevăzute la articolele 90 și 91 din statut o acțiune în anularea unui act despre care pretinde că îl lezează nu poate, prin intermediul unei cereri de despăgubiri pentru prejudiciul produs de acest act, să repare această omisiune și să beneficieze astfel de noi termene de introducere a acțiunii.
Длъжностното лице, което не е подало в сроковете, предвидени в членове 90 и 91 от Правилника, жалба за отмяна на акт, за който твърди, че му е нанесъл вреда, не може посредством искане за обезщетение за причинената от този акт вреда да поправи този пропуск и по този начин да се ползва от нови срокове за обжалване.

Această omisiune trebuie corectate imediat, și să se joace povesti despre un cuplu care călătorește prin lumile fabuloase în căutare de artefacte magice.
Този пропуск трябва да се коригира веднага, и да играе истории за няколко, които пътуват през приказни светове в търсене на магически артефакти.

Un funcționar care a omis să introducă, în termenele prevăzute la articolele 90 și 91 din Statutul funcționarilor, o acțiune în anulare împotriva unui act despre care pretinde că îl lezează nu poate, prin intermediul unei cereri de reparare a prejudiciului cauzat prin acest act, să repare această omisiune și să obțină astfel termene noi de exercitare a acțiunii.
Длъжностното лице, което не е подало в сроковете, предвидени в членове 90 и 91 от Правилника, жалба за отмяна на акт, за който твърди, че му е нанесъл вреда, не може посредством искане за обезщетение за причинената от този акт вреда да поправи този пропуск и по този начин да се ползва от нови срокове за обжалване.

Această omisiune a asigurat un profit de 948 914 euro companiilor deţinute de fraţii Ivankovic-Lijanovic, provocând pierderi financiare Federaţiei.
Този пропуск е осигурил печалба от 948 914 евро на компании, притежавани от братята Иванкович-Лиянович, което е довело до финансови загуби за Федерацията.

Insistă cu fermitate asupra faptului că Comisia trebuie să rectifice această omisiune și să stabilească proceduri mai clare privind IAB în cadrul noilor orientări revizuite propuse, în răspunsul său la prezenta rezoluție adoptată de Parlament;
Решително настоява Комисията, когато изготвя своя отговор на настоящата резолюция, приета от Парламента, да преразгледа този пропуск и да определи по-ясно свързаните с Комитета по оценка на въздействието процедури в нов проект на преразгледани насоки;

În timp ce această omisiune privează cititorul de o concluzie interesantă a povestirii, era necesară pentru siguranța ajutoarelor lui Douglass și a sclavilor viitori care fugeau.
Докато този пропуск лишава читателя от едно вълнуващо заключение на историята, то е било необходимо за безопасността на помощниците на Дъглас и на бъдещите роби.

Această omisiune a uterului este considerată a cincea(ultima) grad de severitate a patologiei, este diagnosticată vizual, deoarece cu o pierdere completă, întregul corp depășește vaginul.
Това пропускане на матката се счита за петата(последна) степен на тежест на патологията, тя се диагностицира визуално, защото с пълна загуба цялото тяло преминава отвъд влагалището.

Această omisiune ar fi avut ca rezultat imposibilitatea de a transmite serviciilor de poliţie pe teren informaţii privind localizarea lui ES, ceea ce le-ar fi împiedicat să îi vină în ajutor.
Това неизпълнение е довело до невъзможност за предоставяне на оперативните служби на полицията на информация за местоположението на ES, което ги е възпрепятствало да ѝ се притекат на помощ.

În plus, această omisiune a Comisiei nu permite instanței Uniunii să își exercite controlul cu privire la calificarea provizorie a măsurii în litigiu drept„ajutor”, în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.
Този пропуск на Комисията не позволява освен това на съда на Съюза да упражни контрола си относно временната констатация, че спорната мярка представлява„помощ“ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

Această omisiune este cu atât mai inexplicabilă dacă se ține seama de faptul că la considerentul(21) al deciziei atacate, care este consacrat derulării procedurii administrative, Comisia expune în mod exhaustiv aceste sume.
Този пропуск е необясним, още повече ако се отчете фактът, че Комисията прави изчерпателно изложение на тези суми в съображение 21 от обжалваното решение, което е посветено на протичането на административната процедура.

Întrucât această omisiune nu ia în considerare condiţiile de producţie şi vânzare a heringilor capturaţi în Marea Baltică, la sud de latitudinea 59°30'; întrucât, în consecinţă, ar trebuie luate măsuri pentru a restabili categoria de dimensiuni adecvată pentru acest produs prin modificarea Regulamentului(CE) nr. 2406/96;
Като има предвид, че този пропуск не дава възможност да се отчетат продукцията и условията за продажба на херинга, уловена в Балтийско море на юг от 59°30; като има предвид, че следователно следва да се предприемат стъпки за определяне на подходящата категория размери за този продукт отново чрез съответното изменение на Регламент(ЕО) № 2406/96 на Съвета;

Aceste omisiuni ar putea fi considerate minciuni.
Тези пропуски може да се нарекат пасивни лъжи и аз не ги искам.

Rezultatele acestor omisiuni stau azi la baza acestei dezbateri.
Резултатите от тези пропуски са в основата на днешното разискване.

Pentru remedierea acestei omisiuni, Comisia ar trebui să abroge Regulamentul(UE) 2016/1688 și să îl înlocuiască cu prezentul regulament, care a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului sub formă de proiect, pentru control.
За да се поправи този пропуск, Комисията следва да отмени Регламент(ЕС) 2016/1688 и да го замени с настоящия регламент, чийто проект беше представен за контрол на Европейския парламент и Съвета.

Creditorii ale căror creanţe sunt considerate ex lege ca fiind elemente de compensare trebuie să aducă acest lucru la cunoştinţa administratorului sau sunt pasibili de plata despăgubirilor şi a costurilor apărute din cauza acestei omisiuni.
Кредиторите, чиито претенции се считат за прихванати ex lege, трябва да доведат това до вниманието на синдика или носят отговорност за всички вреди и разходи, възникващи от този пропуск.

Gravitatea acestei omisiuni devine tot mai acută ca urmare a faptului că, potrivit unor estimări fiabile, inhalatoarele retrase de pe piață ar fi putut îmbunătăți calitatea vieții a aproximativ 30 de milioane de suferinzi de astm.
Сериозността на този пропуск става още по-голяма от факта, че в съответствие с надеждни изчисления, инхалаторите, изтеглени от пазара, биха могли да подобрят качеството на живот на около 30 милиона души, страдащи от астма.

Orice persoană care a solicitat informații despre mediu unei autorități de stat și consideră că solicitarea de informații a fost ignorată sau respinsă(parțial sau în întregime) sau un răspuns adecvat nu a fost primit, sau dreptul la informațiile despre mediu au fost încălcate, are dreptul de a exercita o cale de atac împotriva acestor omisiuni la instanța de contencios administrativ.
Всяко лице, което е поискало информация за околната среда от държавен орган и счита, че искането за информация е било пренебрегнато или отхвърлено(частично или изцяло), или не е получен отговор, или правата за информация за околната среда са били нарушени по някакъв друг начин, има право да обжалва такова бездействие пред административния съд.

Orice persoană care a solicitat informații despre mediu unei autorități de stat și consideră că solicitarea de informații a fost ignorată sau respinsă(parțial sau în întregime) sau un răspuns adecvat nu a fost primit, sau dreptul la informațiile despre mediu au fost încălcate, are dreptul de a exercita o cale de atac împotriva acestor omisiuni la instanța de contencios administrativ.
Дела за достъп до информация Всяко лице, което е поискало информация за околната среда от държавен орган и счита, че искането за информация е било пренебрегнато или отхвърлено(частично или изцяло), или не е получен отговор, или правата за информация за околната среда са били нарушени по някакъв друг начин, има право да обжалва такова бездействие пред административния съд.