Какво е " O OMISIUNE " на Български - превод на Български

• пропуск
• бездействие
• бездействието

Примери за използване на O omisiune на Румънски и техните преводи на Български

A fost o omisiune.
Това е пропуск.

O omisiune genetică, bănuiesc.
Генетично недоглеждане предполагам.

Ar fi o omisiune!
Това би било пропуск!

Se pare că a fost o omisiune.
Изглежда има малък пропуск.

Cu o omisiune importantă.
С един важен пропуск.

Poate e doar o omisiune.
Може би е просто пропуск.

E o omisiune pentru binele mai mare.
Това е пропуск за нейно добро.

Probabil este o omisiune sau o surpriză.
Вероятно е било от недоглеждане или пък е било изненада.

O omisiune rară la o femeie care mereu şi-a făcut simţite dorinţele.
Рядък пропуск за жена, която винаги изказваше ясно желанията си.

Fața este curbată într-un stannum(există o omisiune a colțului gurii și a pleoapei).
Лицето е извито в една станюма(има пропуск в ъгъла на устата и клепача).

Acest lucru se aplică și în cazul în care termenii și condițiile ar trebui să aibă o omisiune neprevăzută.
Това важи и в случай, че условията и условията трябва да имат непредвиден пропуск.

Fluxul asimptomatic al percuției conduce la o omisiune a timpului valoros, când procesul este încă în stadiul inițial.
Асимптоматичният поток на удара води до пропускане на ценно време, когато процесът все още е в началния етап.

Este esenţial să se întâmple acest lucru, pentru a evita o omisiune în legislaţie.
Много е важно това да се случи, за да се избегне пропуск в законодателството.

Aceasta este o omisiune obișnuită a noilor mame- nu își dau seama întotdeauna că un nas înfundat înseamnă că copilul trebuie să aleagă între băut și respirație.
Това е общ пропуск на новите майки- те не винаги осъзнават, че запушен нос означава, че бебето трябва да избира между пиене и дишане.

În toate celelalte cazuri, dacă a existat o acțiune administrativă sau o omisiune care face obiectul reexaminării în conformitate cu partea V din prezentul raport.
Във всички останали случаи административният акт или бездействието подлежи на контрол в съответствие с раздел V от настоящото изложение.

În cazul în care nu primiți un răspuns la reclamația administrativă sau răspunsul nu este satisfăcător, puteți cere instanței să revizuiască decizia în termen de 6 luni de la o omisiune sau primește răspuns negativ.
Ако не получите отговор на административната жалба или отговорът не ви удовлетворява, може да поискате от съда да осъществи контрол на решението в срок от 6 месеца от бездействието или от получаването на отрицателен отговор.

Aş remarca, de asemenea, că în text există o omisiune majoră: nu se face absolut nicio referire la promovarea cercetării şi dezvoltării în sectorul de explorare.
Също така ще отбележа, че е налице сериозен пропуск в текста: в него изобщо не се посочва насърчаването на научноизследователската и развойна дейност в сектора на извличане на нефт.

De asemenea ordin judecătoresc preliminar este garantată împotriva acțiunilor sau omisiunilor în rândurile privind controlul, și anume în cazul în care o cerere privind o omisiune este depusă și trebuie să fie despăgubită.
Освен това е гарантирана предварително съдебно разпореждане срещу действия или бездействия в рамките на граждански контрол на имисиите, а именно когато е предявен иск за бездействие и иск трябва да подлежат на обезщетение.

Comisia poate iniția cercetări în orice chestiune care implică un act sau o omisiune care ar putea să contravină legii, la primirea unei plângeri în scris din partea persoanelor care susțin că sunt victime ale discriminării.
Комисарят може да започне разследване по отношение на действие или бездействие, за което се твърди, че е незаконно, или при получаване на писмена жалба от лица, които твърдят, че са жертва на дискриминация.

Considerăm că„elementele” unei„căi de atac” din întrebarea instanței naționale se referă la diferitele temeiuri, motive sau argumente individuale invocate în cadrul unei cereri prin care se contestă o decizie, o acțiune sau o omisiune în temeiul articolului 11 din Directiva 2011/92(29).
Според мен споменатите във въпроса на запитващата юрисдикция„елементи“ на„оспорването“ се отнасят до отделните мотиви, основания и доводи, изтъкнати в искане за оспорване на решение, действие или бездействие по член 11 от Директива 2011/92(29).

Masuri preventive- orice masuri luate ca raspuns la un eveniment, o actiune sau o omisiune care a creat o amenintare iminenta cu un prejudiciu asupra mediului, in scopul prevenirii sau diminuarii prejudiciului;
Мерки за предотвратяване“ означава всички мерки, предприети в отговор на събитие, действие или пропуск, което е създало непосредствена заплаха от екологични щети, с цел предотвратяване или минимизиране на тези щети;

Având în vedere rolul său de gardian al tratatelor, numai Comisia este competentă să decidă dacă este cazul să formuleze o acțiune împotriva unui stat membru în constatarea neîndeplinirii obligațiilor sale și să constate un comportament sau o omisiune imputabile statului membru în cauză în temeiul cărora să inițieze această acţiune(25).
Предвид ролята ѝ на пазител на договорите, единствено Комисията е компетентна да реши дали е уместно да образува производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу държава членка, както и за кое действие или бездействие, за което съответната държава членка може да носи отговорност, трябва да се започне това производство(25).

Măsuri preventive- orice măsuri luate ca răspuns la un eveniment, o acțiune sau o omisiune care a creat o amenințare iminentă cu un prejudiciu asupra mediului, în scopul prevenirii sau diminuării prejudiciului;
Мерки за предотвратяване“ означава всички мерки, предприети в отговор на събитие, действие или пропуск, което е създало непосредствена заплаха от екологични щети, с цел предотвратяване или минимизиране на тези щети;

În cazul în care o faptă sau o omisiune a unei CPC constituie mai mult de o încălcare dintre cele enumerate în anexa III, se aplică numai cuantumul cel mai ridicat al amenzii, calculat în conformitate cu alineatele(2) și(3), pentru una dintre încălcările respective.
Ако дадено действие или пропуск на ЦК представляват повече от едно от изброените в приложение III нарушения, се прилага само по-голямата глоба, изчислена в съответствие с параграфи 2 и 3 и свързана с едно от тези нарушения.

În special, toate aceste sisteme au recurs la noțiunea de neglijență, care desemnează o acțiune sau o omisiune involuntară prin care persoana răspunzătoare încalcă obligația de diligență ce îi revine.
По-специално всички тези системи използват понятието„небрежност“, визиращо неумишлено действие или бездействие, с което отговорното лице нарушава своето задължение за полагане на грижа.

În cazul în care o faptă sau o omisiune a unui CPC constituie mai mult de o încălcare dintre cele enumerate în anexa III, se aplică numai cuantumul cel mai ridicat al amenzii, calculat în conformitate cu alineatele(2) și(3), pentru una dintre încălcările respective.
В случай че действие или бездействие на дадена агенция за кредитен рейтинг съставлява повече от едно от нарушенията, изброени в приложение III, се налага само по-голямата глоба, изчислена в съответствие с параграфи 2 и 3 и свързана с едно от тези нарушения.

Prin"neregulă" se înţelege orice încălcare a unei dispoziţii din dreptul comunitar sau orice încălcare a unei obligaţii contractuale care decurge dintr-un act sau o omisiune a unei entităţi juridice care are sau ar avea efectul de a prejudicia prin cheltuieli nejustificate bugetul general al Uniunii Europene sau bugetele gestionate de aceasta;
Нередност' означава нарущение на разпоредба на законодателството на Общността или всяко неизпълнение на договорно задължение, възникващо от действие или бездействие на юридическа личност, което има или би имало ефект на ощетяване на бюджета на Европейски съюз или на бюджетите, управлявани от него, чрез неоправдан разход;

În cazul în care o faptă sau o omisiune afectează mediul„ca un bun comun”, ONG-urile de mediu pot să intenteze un proces la instanța civilă împotriva orice entitate(persoană fizică) care a cauzat prejudiciul sau amenințarea prejudiciului său ilicit de impact asupra mediului.
В случаите, когато действието или бездействието засяга околната среда като„общо благо“, природозащитните НПО могат да заведат дело в гражданския съд срещу всеки субект(лице), който причинява вреди или може да причини вреди в резултат на своето неправомерно въздействие върху околната среда.

Dacă statele membre menţionate la art. 25, Islanda şi Norvegia sau Secretariatul General al Consiliului constată o eroare, o imprecizie, o omisiune sau orice alt neajuns în redactarea cererilor de oferte, Secretariatul General poate informa părţile interesate, respectând aceeaşi procedură ca în cazul cererii de oferte iniţiale;
Ако държавите-членки, посочени в член 25, или Исландия и Норвегия, или Генералният секретариат на Съвета забележат някаква грешка, неточност, пропуск или друга чиновническа грешка в текста на поканата за търг, Генералният секретариат може при същите условия, които са приложими при оригиналната покана за търг, да уведоми за това заинтересованите лица;

Noțiunea„neglijență gravă” în înțelesul articolului 4 menționat trebuie interpretată în sensul că presupune o acțiune sau o omisiune involuntară prin care persoana răspunzătoare încalcă, în mod grav, obligația de diligență pe care ar fi trebuit și ar fi putut să o respecte, având în vedere calitățile, cunoștințele, aptitudinile și situația sa individuală.
Небрежност по смисъла на споменатия член 4 трябва да се разбира като включващо неумишлено действие или бездействие, с което отговорното лице нарушава тежко задължението за полагане на грижа, което предвид своите качества, знания, способности и индивидуално положение е било длъжно и е можело да спази.