Какво е " ACEASTA POATE SOLICITA " на Български - превод на Български

• той може да поиска
• може да изиска от него

Примери за използване на Aceasta poate solicita на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta poate solicita depunerea unei notificări în conformitate cu art. 4.
Тя може да изиска представянето на нотификация съгласно член 4.

În cazul în care instanța are îndoieli cu privire la autenticitatea documentului, aceasta poate solicita autorității de la care se presupune că a provenit documentul să prezinte observații în acest sens.
Ако съдът се съмнява в автентичността на документа, той може да поиска от органа, който се предполага, че го е издал, да изрази становището си относно това.

Aceasta poate solicita avizul comitetului cu privire la orice subiect referitor la intervenţiile Fondurilor, altul decât cele prevăzute în prezentul titlu.
Тя може да поиска становището на комитет по всички въпроси, които се отнасят до интервенции и на други фондове освен предвидените в настоящия документ.

În cazul în care una dintre părți consideră că comisia de arbitraj ar fi trebuit să defere o chestiune de interpretare a dreptului Uniunii către CJUE, aceasta poate solicita comisiei să își revizuiască și să își motiveze evaluarea.
Когато една от страните сметне, че арбитражният състав е следвало да отнесе даден въпрос относно тълкуването на правото на Съюза до Съда на ЕС, тя може да поиска от арбитражния състав да преразгледа и да изложи мотивите за преценката си.

Aceasta poate solicita trimiterea agentului pentru protecția datelor, în cazul în care nu are expertiza și fiabilitatea necesare pentru a‑și îndeplini atribuțiile.”.
Той може да поиска отстраняване на лицето, отговарящо за защита на данните, ако последният не притежава необходимите експертни знания и надеждност за изпълнение на задачите му“.

În cazul în care instanța sau autoritatea publică care decide în cazurile care intră sub incidența legii respective nu este familiarizată cu conținutul legii străine, aceasta poate solicita avizul Ministerului Justiției în vederea stabilirii acestuia..
Ако съдът или публичният орган, който постановява решение по случаи, уредени от въпросното право, не е запознат със съдържанието на чуждото право, той може да поиска становището на Министерството на правосъдието, за да го определи.

Aceasta poate solicita furnizarea de informații suplimentare în termen de 30 de zile și/sau poate administra probele sau cita părțile la o dezbatere orală(a se vedea în cele ce urmează), tot în termen de 30 de zile de la citare.
Той може да поиска предоставянето на допълнителна информация в рамките на 30 дни и/или може да събере доказателства, или да призове страните на изслушване(вж. по-долу), което трябва да се проведе в срок от 30 дни от призовката.

(1) În cadrul fiecărui exercițiu financiar, de îndată ce autoritatea de management a fost informată cu privire la angajamentul anual, aceasta poate solicita, cu titlu de prefinanțare, transferul unei sume care poate ajunge la maximum 80% din contribuția Uniunii pentru exercițiul financiar în cauză.
Всяка финансова година, след като управляващият орган е уведомен за годишното бюджетно задължение, той може да поиска като предварително финансиране изплащането на максимум 80% от участието на Съюза за текущата финансова година.

Aceasta poate solicita autorităților competente să efectueze inspecții la fața locului și poate participa la astfel de inspecții pentru a asigura comparabilitatea și fiabilitatea metodelor, practicilor și rezultatelor evaluărilor efectuate la nivelul Uniunii;
Той може да изисква от компетентните органи да извършват проверки на място и може да участва в такива проверки на място, за да гарантира сравнимост и надеждност на методите, практиките и резултатите от оценките, извършвани целия Съюз;

(2) În cazul în care o autoritate de supraveghere a adoptat o măsură în temeiul alineatului(1) și consideră că este necesară adoptarea de urgență a unor măsuri definitive, aceasta poate solicita un aviz de urgență sau o decizie obligatorie urgentă din partea comitetului, indicând motivele pentru această solicitare.
Когато надзорен орган е предприел мярка съгласно параграф 1 и счита, че е необходимо спешно да бъдат приети окончателни мерки, той може да поиска от Комитета спешно становище или спешно решение със задължителен характер, като изтъкне причини за искането на такова становище или решение.

În acest scop, aceasta poate solicita autorității responsabile cu asistența să furnizeze tot ceea ce îi este necesar organului de anchetă pentru desfășurarea audierii, în special prin sistemul de teleconferință sau videoconferință, cu persoana care urmează să fie audiată, dacă persoana respectivă este de acord cu acest lucru.
За тази цел тя може да поиска от органа за помощ да предостави всичко необходимо на разследващия орган, за да проведе директно изслушването на подлежащото на изслушване лице, ако то се съгласи, по-специално чрез телефонна или видеоконферентна връзка.

(2) In cazul in care o autoritate de supraveghere a adoptat o masura in temeiul alineatului(1) si considera ca este necesara adoptarea de urgenta a unor masuri definitive, aceasta poate solicita un aviz de urgenta sau o decizie obligatorie urgenta din partea comitetului, indicand motivele pentru aceasta solicitare.
Когато надзорен орган е предприел мярка съгласно параграф 1 и счита, че е необходимо спешно да бъдат приети окончателни мерки, той може да поиска от Комитета спешно становище или спешно решение със задължителен характер, като изтъкне причини за искането на такова становище или решение.

În cazul în care autoritatea competentă nu este de acord cu concluzia expunerii de motive, aceasta poate solicita producătorului să prezinte un raport în conformitate cu alineatele(1)-(5) din prezentul articol și îi poate solicita să se asigure că se întreprind acțiunile de monitorizare adecvate în conformitate cu articolul 89.
Ако компетентният орган не е съгласен със заключението в обяснителните бележки, той може да изиска от производителя да представи доклад в съответствие с параграфи 1- 5 от настоящия член и да изиска от него да осигури предприемането на подходящи последващи действия в съответствие с член 89.

(3) Dacă autoritatea competentă a unui stat membru în care sunt utilizate ratingurile de credit acordate de agenția de rating în cauză consideră că este îndeplinită una dintre condițiile prevăzute la alineatul(1), aceasta poate solicita colegiului în cauză să examineze dacă sunt îndeplinite condițiile de retragere a înregistrării.
Когато компетентен орган на държава-членка, в която се използват присъдените от съответната агенция кредитни рейтинги, счита, че е изпълнено някое от условията, посочени в параграф 1, той може да поиска от ЕОЦКП да разгледа въпроса, дали са спазени условията за прекратяване на регистрацията на съответната агенция за кредитен рейтинг.

După includerea unei ţări terţe în lista din anexă, Comisia obţine informaţii care pot să ridice îndoieli cu privire la punerea efectivă în aplicare a măsurilor descrise, aceasta poate solicita ţării terţe în cauză orice informaţii necesare, inclusiv rapoarte de examinare la faţa locului întocmite de experţi independenţi, sau poate facilita examinări la faţa locului realizate de experţi pe care îi desemnează. Având în vedere aceste informaţii şi/sau rapoarte, se poate hotărî suspendarea includerii.
След като третата страна е била включена в списъка в приложението, Комисията получи информация, пораждаща съмнения относно действителното прилагане на описаните мерки, тя може да поиска от съответната трета страна необходимата информация, включително представянето на протоколи от проверки, извършени на място, съставени от независими експерти, или може да прибегне до проверка на място от експерти, назначени от нея.

În cazul contractelor cu o valoare inferioară plafoanelor menționate la literele(a) și(b), ori de câte ori autoritatea contractantă are îndoieli privind posibilitatea ca ofertantul căruia urmează să i se adjudece contractul să se afle în una dintre situațiile de excludere, aceasta poate solicita ofertantului să prezinte dovezile prevăzute la alineatul(3).
За обществените поръчки на стойност по-ниска от праговете, посочени в букви а и б, възложителят, ако има съмнения, че участникът в процедурата за обществена поръчка, на когото е бил възложен договорът, попада в някое от изключенията, може да изиска от него да предостави доказателството, посочено в параграф 3.

În cazul în care victima își are reședința într-un stat membru al Uniunii Europene și este victima unei infracțiuni într-un alt stat membru decât cel de reședință, aceasta poate solicita despăgubiri autorității care are competența să judece astfel de cereri în statul său de reședință, care înaintează această cerere autorității competente din statul în care a avut loc infracțiunea.
Когато жертвата пребивава в държава членка на Европейския съюз и е жертва на престъпление в държава членка, различна от тази, в която пребивава, той може да подаде молба за обезщетение до органа, който е компетентен да разглежда такива искове в своята държава на пребиваване, която препраща това искане до компетентния орган на държавата, в която е извършено престъплението.

În cazul contractelor cu o valoare inferioară plafoanelor menționate la literele(a) și(b), ori de câte ori autoritatea contractantă are îndoieli privind posibilitatea ca ofertantul căruia urmează să i se adjudece contractul să se afle în una dintre situațiile de excludere, aceasta poate solicita ofertantului să prezinte dovezile prevăzute la alineatul(3).
За обществените поръчки на стойност, по-ниска от праговете, посочени в букви а и б от първа алинея от настоящия параграф, възложителят, ако има съмнения, че оферентът, на когото ще бъде възложена поръчката, попада в някое от положенията на отстраняване, може да изиска от него да предостави доказателството, посочено в параграф 3.

În cazul în care Comisia consideră că raportul statului membru care este menționat la cel de-al doilea paragraf nu demonstrează echivalența unei măsuri menționată la primul paragraf, aceasta poate solicita statului membru, în termen de șase luni de la primirea raportului, fie să aducă probe suplimentare, fie să pună în aplicare anumite măsuri specifice suplimentare.
Когато Комисията счита, че докладът на държава-членка, посочен в алинея втора, не показва равностойност на мярка, посочена в алинея първа, в шестмесечен срок от получаването на доклада тя може да поиска от държавата-членка или да представи допълнителни доказателства, или да приложи конкретни допълнителни мерки.

În cazul în care autoritatea competentă menționată la articolul 17 alineatul(1) litera(c) consideră că măsurile proactive luate și raportate în temeiul alineatului(2) sunt insuficiente pentru a atenua și a gestiona riscul și nivelul de expunere, aceasta poate solicita furnizorului de servicii de găzduire să adopte măsuri proactive specifice suplimentare.
Когато компетентният орган, посочен в член 17, параграф 1, буква в, счита, че предприетите проактивни мерки, за които е докладвано съгласно параграф 2, не са достатъчни за ограничаването и управлението на риска и равнището на излагане, той може да поиска от доставчика на хостинг услуги да предприеме конкретни допълнителни проактивни мерки.

Dacă GREVIO primeşte informaţii demne de încredere, indicând o situaţie în care problemele necesită atenţie imediată pentru a preveni sau limita amploarea sau numărul încălcărilor grave ale Convenţiei, aceasta poate solicita prezentarea urgentă a unui raport special privind măsurile luate pentru a preveni un model grav, masiv sau persistent de violenţă împotriva femeilor.
Ако GREVIO получи достоверна информация, свидетелстваща за ситуация, в която проблемите изискват незабавно внимание за предотвратяване или ограничаване на мащаба или броя на сериозните нарушения на Конвенцията, тя може да поиска неотложно представяне на специален доклад относно предприетите мерки за предотвратяване на сериозна, масова или повтаряща се форма на насилие над жени.

În cazul în care autoritatea competentă relevantă menționată la articolul 17 alineatul(1) litera(c) consideră că măsurile proactive luate și raportate în temeiul alineatului(2) sunt disproporționate sau insuficiente pentru a atenua și a gestiona riscul și nivelul de expunere, aceasta poate solicita furnizorului de servicii de găzduire să adapteze măsurile luate deja sau să adopte măsuri proactive specifice suplimentare.
Когато съответния компетенет орган, посочен в член 17, параграф 1, буква в, счита, че предприетите проактивни мерки, за които е докладвано съгласно параграф 2, са непропорционални или не са достатъчни за ограничаването и управлението на риска и равнището на излагане, той може да поиска от доставчика на хостинг услуги да адаптира взетите вече мерки или да предприеме конкретни допълнителни проактивни мерки.

În cazul în care o parte consideră că pe teritoriul său sau într-o regiune a sa există o situație specială în ceea ce privește o anumită boală a animalelor, alta decât cele menționate în anexa XVIII-A la prezentul acord, aceasta poate solicita recunoașterea acestei situații în conformitate cu procedura prevăzută în anexa XIX partea C la prezentul acord.
Когато една от страните счита, че има за своята територия или за регион в рамките на своята територия специален статус по отношение на конкретна болест по животните, различна от болестите, посочени в приложение XVIII-A към настоящото споразумение, тя може да поиска признаване на този статус в съответствие с процедурата, определена в част В от приложение XIX към настоящото споразумение.

(16) În cazul în care Comisia constata, pe baza monitorizarii, ca au intervenit abateri semnificative de la prognozele de dezvoltare macroeconomica, de la situaţia financiară a societăţilor beneficiare sau de la evaluarile viabilitatii, aceasta poate solicita României sa ia măsurile necesare pentru a consolida sau modifica măsurile de restructurare în cazul respectivelor societăţi beneficiare….
Ако Комисията установи на основата на наблюдението и контрола, че са настъпили съществени отклонения от прогнозите относно макроикономическото развитие, финансовата ситуация на предприятията бенефициенти или оценката на жизнеспособността, тя може да поиска от Румъния да предприеме подходящи мерки, за да засили или измени мерките за преструктуриране на съответните предприятия бенефициенти.

Acestea pot solicita activitate automobilist în ultimele 28 de zile.
Те могат да поискат автомобилист дейност през последните 28 дни.

Acestea pot solicita asistență din partea poliției.
Те могат да поискат помощ от полицията.