Какво е " ACEST OBIECTIV POATE FI ATINS " на Български - превод на Български

• тази цел може да бъде постигната
• това е постижимо

Примери за използване на Acest obiectiv poate fi atins на Румънски и техните преводи на Български

Și cred că acest obiectiv poate fi atins în mai puțin de 20 de ani.
Аз смятам, че това е постижимо за по-малко от 20 години.

Astăzi, trebuie să răspundem la întrebarea dacă acest obiectiv poate fi atins.
Днес трябва да отговорим на въпроса дали целта е постижима.

Si cred ca acest obiectiv poate fi atins in mai putin de 20 de ani.
Аз смятам, че това е постижимо за по-малко от 20 години.

În Biblie aflăm pentru ce am fost creaţi şi mijloacele prin care acest obiectiv poate fi atins.
От Словото научаваме за целта на нашето сътворяване и средствата, чрез които може да се постигне тази цел.

Acest obiectiv poate fi atins doar prin contribuţia tuturor.
Тази цел може да се постигне само с общите усилия на всички нас.

Realizez că drumul spre Tokyo va fi foarte greu, dar cred că prin eforturile combinate ale staff-ului, jucătorilor și Federației Bulgare, acest obiectiv poate fi atins”, a declarant Prandi.
Давам си сметка, че пътят към Токио ще бъде много труден, но вярвам, че с усилията на треньорския щаб, състезателите и българската федерация тази цел може да бъде постигната", добави италианецът.

Multe doamne cred ca acest obiectiv poate fi atins doar prin tratamente scumpe.
Много дами мислят, че тази цел може да бъде постигната само чрез скъпи лечения.

Realizez că drumul spre Tokyo va fi foarte greu, dar cred că prin eforturile combinate ale staff-ului, jucătorilor și Federației Bulgare, acest obiectiv poate fi atins”, a declarant Prandi.
Давам си сметка, че пътят към Токио ще бъде много труден, но вярвам, че с усилията на треньорския щаб състезателите и българската федерация тази цел може да бъде постигната”, коментира Пранди след парафирането на контракта.

Acest obiectiv poate fi atins prin implementarea unui nou tip de test pentru anvelope uzate.
Тази цел може да бъде постигната чрез провеждане на регламентирани изпитвания на износени гуми.

Întrucât este necesar să se prevadă un cadru potrivit pentru băuturile aromatizate constituite în marea lor majoritate din vin sau din must, permiţându-se evoluţia şi inovaţia cu privire la aceste băuturi; întrucât acest obiectiv poate fi atins mai uşor prin crearea a trei categorii de băuturi în funcţie de conţinutul lor în vin, concentraţia lor alcoolică şi după modul în care acestea au făcut sau nu obiectul unui adaos de alcool;
Като има предвид, че е целесъобразно да се предвиди подходяща нормативна рамка за ароматизираните напитки, съставени предимно от вино или мъст, като същевременно се осигурят възможности за развитие и иновации при тези напитки; като има предвид, че тази цел може да бъде постигната по-лесно чрез обособяване на три категории напитки според тяхното съдържание на вино, тяхното алкохолно съдържание и в зависимост от това дали към тях е добавян алкохол или не;

Acest obiectiv poate fi atins îmbunătăţind disponibilitatea şi utilizarea instalaţiilor de preluare şi de asemenea îmbunătăţind regimul de aplicare.
Тази цел може да бъде постигната като се подобрят наличието и използването на приемателните съоръжения, както и като се подобри режима на изпълнение.

Întrucât, având în vedere rolul important pe care aceste organisme îl joacă în controlul aplicării corecte şi uniforme a ajutorului destinat producţiei, trebuie prevăzută o modalitate de finanţare a cheltuielilor efective ale acestor agenţii care să le permită să funcţioneze eficient şi regulat în cadrul autonomiei administrative prevăzute de normele în cauză; întrucât acest obiectiv poate fi atins printr-o metodă care combină finanţarea comunitară şi finanţarea de către statul membru respectiv;
Като има предвид, че поради важната роля, която тези органи играят за гарантиране на правилното и еднакво прилагане на помощите за производство, трябва да бъде предвиден метод за финансиране на реалните им разходи, което да им даде възможност да работят безпрепятствено и ефикасно в рамките на административната автономност, предвидена от въпросните правила; като има предвид, че тази цел може да бъде постигната чрез метод, който комбинира финансиране от Общността с финансиране от държавата-членка;

Acest obiectiv poate fi atins prin măsuri în sprijinul familiei, o politică stabilă, complexă, orientată și flexibilă în acest sens, capabilă să se adapteze nevoilor și condițiilor în schimbare”, a adăugat ea.
Целта може да бъде постигната със стабилна, комплексна, целенасочена и гъвкава семейна политика, способна да се адаптира към променящите се нужди и условия”.

Acest obiectiv poate fi atins prin activități cum ar fi aplicarea unor metode de analiză validate, asigurarea disponibilității materialelor de referință, organizarea de testări comparative și formarea personalului laboratoarelor.
Тази цел може да бъде постигната чрез използването на валидирани аналитични методи, които гарантират наличието на еталонни материали, организирането на сравнителни изпитвания и обучение на персонала на лабораториите.

Întrucât acest obiectiv poate fi atins dacă se prevede stabilirea unui supliment la preţul de referinţă şi la preţul de intervenţie; întrucât, în consecinţă, Regulamentul Consiliului nr. 136/66/CEE4, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 3768/855, trebuie modificat corespunzător;
Като има предвид, че тази цел може да бъде постигната чрез предоставянето на добавка към целевата и интервенционна цени и следователно е необходимо Регламент №136/66/ЕИО на Съвета 4, последно изменен с Регламент(ЕИО) №3768/85 5, да бъде съответно изменен;

Acest obiectiv poate fi atins, în grade variabile, prin purtarea unei orteze de abducţie -la copiii mai mici- sau prin corecţia chirurgicală a formei femurului(osteotomie, tăierea unui fragment de os pentru a menține capul femural într-o poziție mai bună) -la copiii mai mari.
Тази цел може да бъде постигната в известна степен чрез носенето на абдукционна шина(при по-малки деца) или чрез хирургично преформиране на бедрената кост(остеотомия, отрязване на клин от костта, за да се поддържа главата на бедрената кост в по-добро положение)(при по-големи деца).

Acest obiectiv poate fi atins, în grade variabile, prin purtarea unei orteze de abducţie -la copiii mai mici- sau prin corecţia chirurgicală a formei femurului(osteotomie, tăierea unui fragment de os pentru a menține capul femural într-o poziție mai bună) -la copiii mai mari.
Тази цел може да бъде постигната в различна степен чрез поставяне на крака в отведено положение(при по-малките деца) или чрез хирургично подравняване на бедрената кост(остеотомия, забиване на клин в костта, за да се поддържа главичката в най-доброто положение- при по-големите деца).

Acest obiectiv poate fi atins prin respectarea convenţiilor, codurilor şi rezoluţiilor internaţionale menţinând în acelaşi timp libertatea de navigaţie prevăzută prin Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării şi libertăţii de a presta servicii prevăzută prin dreptul comunitar.
Тази цел може да бъде постигната чрез спазването на международните конвенции, кодекси и резолюции като същевременно се запази свободата на мореплаването, предвидена от Конвенцията на Обединените нации по морско право и свободното предоставяне на услуги, предвидена от правото на Общността.

Acest obiectiv poate fi atins prin coordonarea promovării, planificării și funcționării rețelelor de transport primare și secundare, dezvoltarea strategiilor de combatere a„diferențelor de infrastructură digitală” și îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru platformele multimodale.
Тази цел може да бъде постигната чрез съгласуване на популяризирането, планирането и функционирането на първостепенни и второстепенни транспортни мрежи, разработването на стратегии за борба с„цифровото разделение“ и подобряването на рамковите условия за платформите за използване на няколко вида транспорт.

Acest obiectiv poate fi atins prin coordonarea promovării, planificării şi funcţionării reţelelor de transport primare şi secundare, dezvoltarea strategiilor de combatere a„diferenţelor de infrastructură digitală” şi îmbunătăţirea condiţiilor-cadru pentru platformele multimodale.
Тази цел може да бъде постигната чрез съгласуване на популяризирането, планирането и функционирането на първостепенни и второстепенни транспортни мрежи, разработването на стратегии за борба с„цифровото разделение“ и подобряването на рамковите условия за платформите за използване на няколко вида транспорт.

Aceste obiective pot fi atinse mai bine la nivelul UE. •Proporționalitatea.
Тези цели могат да бъдат постигнати по-добре на равнище ЕС.•Пропорционалност.

Aceste obiective pot fi atinse prin dezvoltarea reţelelor tehnologice şi de inovare, promovarea unui mediu favorabil spiritului antreprenorial inovator şi îmbunătăţirea condiţiilor-cadru pentru inovaţie.
Тези цели могат да бъдат постигнати чрез развитието на мрежи за технологии и иновации, чрез поощряването на подходяща за иновационно предприемачество среда и чрез по-добри рамкови условия за иновации.

Cred că aceste obiective pot fi atinse şi aştept cu nerăbdare să încep să lucrez cu d-voastră la realizarea lor", a afirmat Ridge.
Вярвам, че тези цели могат да бъдат постигнати и очаквам с нетърпение да започна да работя заедно с вас за тяхното реализиране", каза Ридж.

Acum trebuie să declarăm sus şi tare că aceste obiective pot fi atinse doar dacă le alocăm suficiente resurse.
Сега трябва да заявим високо и ясно, че тези цели могат да се постигнат само, ако заделим достатъчно ресурси за тях.

Cu toate acestea, în mod clar aceste obiective pot fi atinse doar dacă bugetul Uniunii nu se reduce.
Очевидно обаче тези цели могат да се постигнат само ако бюджетът на Съюза не се съкращава.

Aceste obiective pot fi atinse numai combinând scule aşchietoare cu maşini-unelte performante, cu comandă numerică şi programe CAD/CAM inteligente.
Тези цели могат да бъдат постигнати обаче само чрез комбиниране на иновативни инструменти за рязане, с усъвършенствани CNC машини и интелигентен CAD/CAM софтуер.

(2) Aceste obiective pot fi atinse numai în etape;
(2) като имат предвид, че тези цели могат да бъдат постигнати само поетапно;

Aceste obiective pot fi atinse prin cunoștințe tehnice și competențe profesionale, prin evaluarea economiei, prin gestionarea efectivă a costurilor și prin selectarea unei achiziții adecvate în domeniul construcțiilor, cu un management eficient și eficient al contractelor.
Тези цели могат да бъдат постигнати чрез технически познания и професионална компетентност, оценка на икономиката, ефективно управление на разходите и избор на подходящи обществени поръчки с ефективно и ефективно управление на договорите.

Am convingerea că aceste obiective pot fi atinse, însă doar dacă normele comune asigură aceeași calitate ridicată a deciziilor autorităților care se ocupă de azil la nivelul întregii Uniuni.
Дълбоко съм убедена, че тези цели могат да бъдат постигнати, но само при условие че общите правила гарантират еднакво високо качество на решенията от страна на компетентните за убежището органи в целия Съюз.