Какво е " POATE FI ATINS DOAR " на Български - превод на Български

• може да бъде постигната само
• може да бъде постигнато единствено

Примери за използване на Poate fi atins doar на Румънски и техните преводи на Български

Cristalul poate fi atins doar de mine.
Само аз мога да докосвам кристала.

Reducerea costurilor și creșterea productivității, printr-un nivel constant ridicat al calității, care poate fi atins doar dacă toate lucrările sunt corect efectuate încă de la început.
Намаляване на разходите и увеличаване на производителността чрез поддържане на постоянно високо ниво на качеството, което е постижимо, само при добре вършена работа от самото начало.

Asta poate fi atins doar când Îl iubiți pe Dumnezeu.
Това може да бъде постигнато единствено, когато обичате Бога.

Multe doamne cred ca acest obiectiv poate fi atins doar prin tratamente scumpe.
Много дами мислят, че тази цел може да бъде постигната само чрез скъпи лечения.

Orice scop poate fi atins doar cu ajutorul luiperseverență, voință și răbdare.
Всяка цел може да бъде постигната само с помощта напостоянство, воля и търпение.

De lucru pe Instagram conturile de promovare ma învățat că mai mulți adepți adevărați poate fi atins doar prin postarea dedicată de înaltă calitate, unic și conținut coerent în mod regulat.
Работа на Instagram сметки промоция ме научи, че по-истински последователи могат да бъдат достигнати само чрез специален публикуване на високо качество, уникален и последователно съдържание на регулярна основа.

Acest obiectiv poate fi atins doar prin folosirea tuturor instrumentelor eficiente ale cooperării interne și internaționale.
Това може да бъде постигнато единствено чрез използване на всички възможни ефективни инструменти на международното и националното сътрудничество.

Nu există o investiţie mai bună decât integrarea europeană şi suntem pregătiţi să acordăm asistenţă Serbiei-Muntenegrului în acest domeniu", a declarat Parvanov, adăugând că acest obiectiv poate fi atins doar prin tipul european de relaţii bilaterale pe care Sofia şi Belgradul încearcă să le dezvolte.
Няма по-добра инвестиция от европейската интеграция и ние сме готови да подпомогнем Сърбия-Черна Гора в тази област," заяви Първанов, допълвайки, че такава цел може да се постигне само чрез европейски тип двустранни отношения, които София и Белград се опитват да изградят.

Acest obiectiv poate fi atins doar prin contribuţia tuturor.
Тази цел може да се постигне само с общите усилия на всички нас.

În cadrul unei sesiuni din 28 octombrie, moderată de Lumos împreună cu doi reprezentanţi UNESCO de rang înalt, auto-reprezentanţii veniţi din trei ţări europene vor promova mesajul că succesul dezinstituţionalizării poate fi atins doar prin incluziune şi participare semnificativă în procesul de elaborare a politicilor ce vizează copiii şi tinerii dezavantajaţi şi marginalizaţi.
На сесията на 28-ми ноември, която Лумос ще води, съвместно с ЮНЕСКО, младите самозастъпници на Лумос от три европейски страни ще споделят своето послание, че успешната деинституционализация може да бъде постигната само чрез включване и пълноценно участие на социално слабите и маргинализирани деца и млади хора в разработването на политики.

Apogeul puterii psihice… poate fi atins doar pe calea puterii psihice… mintea şi sufletul să fie dincolo de corpul tău.
Върховната физическа сила може да се постигне само по пътя на духовната сила. Умът и духът ти над тялото.

Tagore: Adevarul, care este unul cu Fiinta Universala, trebuie in mod esential sa fie uman, orice realizam noi indivizii ca adevar, nu poate niciodata fi adevarat- cel putin Adevarul descris in mod stiintific si care poate fi atins doar printr-un proces logic, cu alte cuvinte, printr-un organ al gandurilor care este uman.
ТАГОР: Истината, която е едно цяло с Космическото Същество, трябва да е в основата си човешка, иначе каквото и ние индивидите да осъзнаваме като вярно, никогане може да бъде наречено истина- поне Истината, която е описвана като научна и която може да бъде достигната само чрез процеса на логиката, с други думи, чрез мисловен орган, който е човешки.

Asta în care totul nu poate fi atins doar pentru că vrem sau ce vrem.
Това, в което всичко не може да бъде постигнато само защото го искаме или каквото искаме.

Dandu-si seama curand ca succesul poate fi atins doar prin adoptarea codului subtil de ipocrizie dupa care se conduce societatea, el ncepe sa avanseze prin nselaciune si egoism.
Скоро осъзнавайки, че успехът може да бъде постигнат само чрез възприемане на финия кодекс на лицемерието, чрез който обществото оперира, то започва да постига напредък чрез измама и собствен интерес.

Dându-și seama curând că succesul poate fi atins doar prin adoptarea codului subtil de ipocrizie după care se conduce societatea, el începe să avanseze prin înșelăciune și egoism.
Скоро осъзнавайки, че успехът може да бъде постигнат само чрез възприемане на финия кодекс на лицемерието, чрез който обществото оперира, то започва да постига напредък чрез измама и собствен интерес.

Subliniază faptul că nivelul maxim al impactului pozitiv poate fi atins doar dacă autoritățile locale și naționale abordează mobilitatea urbană într-o manieră integrată și sistematică, punând un accent deosebit pe planificarea urbană pe termen lung;
Подчертава, че максималното положително въздействие може да бъде постигнато единствено ако местните и националните органи имат комплексен и систематичен подход спрямо градската мобилност, наблягайки особено на дългосрочното градоустройствено планиране;

O instituție educată: Universitatea consideră că un progres tangibil poate fi atins doar prin ajustarea practicilor universitare pentru a se adapta la evoluțiile în domeniul științei și tehnologiei moderne și aplicațiile sale în domeniile de predare și de cercetare științifică.[-].
Образована институция: Университетът смята, че осезаем напредък може да се постигне само чрез коригиране на студентски практики, за да се настанят развитието на съвременната наука и технологии и нейните приложения в областта на преподаването и научните изследвания.[-].

Fericirea poate fi atinsă doar prin auto-aprobare.
Щастието може да бъде постигнато само, чрез самостоятелно приемане.

Fericirea poate fi atinsă doar când Îl vom accepta pe Kṛṣṇa.
Щастието може да бъде постигнато само като приемете Кришна.

Independenţa Kosovo poate fi atinsă doar prin consens şi în acord cu voinţa Serbiei.
Независимостта на Косово може да бъде постигната само чрез консенсус и съгласие със Сърбия.

Aceasta poate fi atinsă doar prin înţelegere.”.
Той може да бъде постигнат само с разбиране.”.

Regionale greutate-pierdere în special componente pot fi atinse doar prin operatie de liposuctie.
Местните загуба на тегло определена част може да бъде постигнато само чрез липосукция.

Aceste ţinte pot fi atinse doar dacă societatea se arată solidară.
Тези цели могат да бъдат постигнати само ако обществото демонстрира солидарност.

Scopul unei pulsiuni este întotdeauna satisfacția ce poate fi atinsă doar prin suprimarea stării de excitație la sursa pulsională.
Целта на нагона винаги е задоволяването, което може да се постигне само чрез прекратяване на дразнението в нагонния източник.

O astfel de precizie poate fi atinsă doar cu îngrășăminte omogene, de înaltă calitate, cum sunt cele oferite de Borealis L. A. T.
Такава прецизност може да се постигне само с използването на висококачествени хомогенни торове, като торовете от Borealis L. A. T.

Temperatura maximă a flăcării de hidrocarburi este de 3.200 de grade Celsius, dar poate fi atinsă doar prin arderea cu oxigen pur.
Максималната въглеводородна темпретатура е 3200°C, но това може да бъде постигнато само с чист кислород.

După determinarea activității specifice, Claritatea este esențială și poate fi atinsă doar printr-o comunicare constantă și temeinică.
След определянето на конкретната дейност, Яснотата е от особено значение и може да бъде постигната единствено чрез постоянно и задълбочено общуване.

Există multe niveluri de existență, dar cel mai înalt este nirvana, care este eternă și poate fi atinsă doar prin meditația cea mai pură.
Има множество нива на съществуване, най-висшето от които е нирваната, която е вечна и може да се постигне единствено чрез най-всеотдайна медитация.

Cu toate acestea, în mod clar aceste obiective pot fi atinse doar dacă bugetul Uniunii nu se reduce.
Очевидно обаче тези цели могат да се постигнат само ако бюджетът на Съюза не се съкращава.

Aceste obiective pot fi atinse doar de instituţii europene puternice, cu hotărârea de a ne ridica ambiţiile, de a stimula schimbarea.
Това може да се осъществи само от силни европейски институции и с решителност за повишаване на нашето ниво на амбиции, за реализиране на промяна.