Какво е " ACESTE ABUZURI " на Български - превод на Български

• тези злоупотреби
• тези нарушения
• тези престъпления

Примери за използване на Aceste abuzuri на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să oprim aceste abuzuri.
Трябва да сложим край на тези злоупотреби.

Prin urmare, aceste abuzuri ar constitui o încălcare unică în sensul articolului 102 TFUE.
Поради това тези злоупотреби представлявали единно и продължавано нарушение по смисъла на член 102 ДФЕС.

El a fost un soldat normal şi totuşi a oprit aceste abuzuri.
Той е бил нисък клас редник и това спира тези малтретирания.

Că, altfel, aceste abuzuri vor continua.
Иначе злоупотребата с тях ще продължи.

Organisme guvernamentale maghiare au investigat aceste abuzuri.
Органите на унгарското правителство разследваха тези злоупотреби.

Noi înregistrăm aceste abuzuri împotriva drepturilor omului.
Ние записваме тези престъпления срещу човешките права.

Fotojurnalistul Robin Hammond a documentat o parte dintre aceste abuzuri.
Фотожурналистът Робин Хамънд е документирал някои от тези злоупотреби.

Singura modalitate de a preveni aceste abuzuri a fost de a construi o plasă de siguranţă, construită pe baza unei idei.
Единственият начин да се предотвратят тези злоупотреби е да се въведе предпазна мрежа, която е построена около една идея.

Cu totii ar trebui sa depunem un efort constient pentru a preveni aceste abuzuri.
Че всички трябва да се ангажираме с недопускането на подобни злоупотреби.

Ar trebui să avem curajul să ne ridicăm astăzi și să spunem că aceste abuzuri sunt în primul rând comise împotriva creștinilor din țările musulmane.
Трябва да имаме смелостта да се изправим днес и да кажем, че тези злоупотреби се допускат най-вече срещу християни в ислямски страни.

Aceste filme şi imagini pot fi văzute peste tot în lume, aşadar este nevoie de intensificarea cooperării internaţionale pentru a opri aceste abuzuri.
Тези филми и снимки могат да се видят по целия свят и именно затова е необходимо засилено международно сътрудничество- за да се спре това насилие.

Direct legat de acest aspect, trebuie să transmitem clar Teheranului că aceste abuzuri nu vor fi tolerate şi vor avea consecinţe grave.
В пряка връзка с това ние трябва ясно да посочим на Техеран, че няма да бъде проявявана търпимост към такива нарушения и последствията ще бъдат сериозни.

Aceste abuzuri sunt cu mult mai periculoase decât corupţia minoră, declară directorul Institutului de Investigaţii Criminalistice din Serbia, Dobrivoje Radovanovic.
Подобни злоупотреби са далеч по-опасни от дребната корупция, каза директорът на Сръбския институт за криминални разследвания, Добривое Радованович.

Administraţia Bush a greşit atunci când a comis aceste abuzuri, la fel ca şi complicii săi, prin aplauzele prefăcute sau prin tăcerea ruşinată.
Администрацията Буш сгреши, като извърши тези злоупотреби, също както и съучастниците й, които къде с насърчителни аплодисменти, къде със засрамено мълчание.

Decaderea din drepturile conferite de brevet nu va putea fi prevazuta decit pentru cazul in care concesiunea de licente obligatorii s-ar fi dovedit insuficienta pentru a preveni aceste abuzuri.
(3) Не може да се предвижда загубване на правата по патента, освен в случая, когато даването на принудителни лицензии не е било в състояние да предотврати такива злоупотреби.

Unele dintre aceste abuzuri ar putea constitui crime de război sau crime împotriva umanităţii şi trebuie să fie investigate imediat de către Israel”, a precizat Canton.
Някои от тези нарушения могат да представляват военни престъпения или престъпления срещу човечеството, и трябва да бъдат незабавно разследвани от Израел”, добавя той.

Maestru ştia bine că, dacă ar permite apostolului său să rămână în cameră pentru a asista la aceste abuzuri, resentimentul lui Ioan ar fi fost stârnit cu atâta tărie încât ar fi rezultat într-o asemenea izbucnire de indignare şi protest care i-ar fi adus probabil moartea.
Учителят прекрасно разбираше, че ако позволи на апостола да остане в стаята и да стане свидетел на тези издевателства, възмущението на Йоан може да се пробуди с такава сила, че да доведе до изблик на протест и негодувание, и вероятно това щеше му струва живота.

Ca şi cum aceste abuzuri nu ar fi suficiente, legea prevede şi amenzi uriase şi termene de închisoare pentru reporterii găsiţi vinovaţi de practici"antiguvernamentale”.
И като че ли тези нарушения са малко- законът предвижда и огромни глоби и условия за лишаване от свобода на репортери, за които е счетено, че са виновни за"антиправителствена дейност".

La cererea unui stat membru sau la iniţiativa Comisiei se poate solicita, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 249 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar5, prezentarea unui certificat de origine pentru produsele şi ţările vizate în legătură cu aceste abuzuri sau nereguli.
По искане на държава-членка или по инициатива на Комисията може да се изисква, в съответствие с процедурата, предвидена в член 249 от Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митническия кодекс на Общността5, да бъде представен сертификат за произход за продуктите и държавите, свързани с такива злоупотреби и нередности.

Prin urmare, acest Parlament nu trebuie să ezite în a condamna aceste abuzuri împotriva drepturilor omului, la fel cum trebuie să condamne şi acţiunile de obstrucţionare a jurnalismului liber care au avut loc după alegeri.
Ето защо цялата зала следва без колебание да осъди тези нарушения на човешките права, а така също и възпрепятстването на свободната журналистика, което се извършва след изборите.

Articolul a dezvăluit că aceste abuzuri s-au petrecut timp de ani de zile, dar din motive diferite nu au fost raportate la poliţie şi aproape nimeni dintre angajatorii italiani ai acestor femei n-au fost condamnaţi pentru crima lor.
Статията разкри, че тези престъпления са текли в продължение на години, но по различни причини не са били докладвани на полицията и че почти никой от италианските работодатели на тези жени не е бил осъден за тях.

În Italia nu avem puterea de a opri aceste abuzuri dar avem datoria de a face toate eforturile pentru a nu fi complici", a explicat Maurizio Romani în timpul dezbaterii din Senat în martie 2015.
В Италия нямаме правомощията да спрем това престъпление, но имаме задължението да положим всички усилия, да не ставаме негови съучастници", каза сенатор Маурицио Романи по време на дебат в италианския Сенат през март 2015 г.

UE este pregătită să ofere un sprijin adecvat împotriva acestor abuzuri.
ЕС запазва готовността си да предостави подходяща помощ в борбата срещу тези нарушения.

Acest abuz, ai spus cuiva vreodată despre asta?
Това насилие, Казвал ли си на някого за него?

Combaterea acestor abuzuri este responsabilitatea autorităților germane și a orașului Duisburg.
Борбата срещу тези злоупотреби е задължение на германските власти и съответно на местните власти в Дуисбург.

Drept rezultat al acestor abuzuri, pe 14 Iulie.
В резултат на това изнасилване, на 14 юли.

Cum se poate actiona legal impotriva acestor abuzuri?
Как законно да се противодейства на този тормоз?

Acest abuz a continuat nedetectate de ani și continuă până în ziua de azi.
Тази злоупотреба продължава да бъде неразкрита от години и продължава до този ден.

Această abuz de antibiotice este principalul motiv pentru dezvoltarea colitei.
Тази злоупотреба с антибиотици е основната причина за развитието на колит.