Какво е " ACESTE INFRACȚIUNI " на Български - превод на Български

• тези престъпления
• тези нарушения

Примери за използване на Aceste infracțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Sunt aceste infracțiuni în creștere?
Увеличават ли се тези деяния?

Și merităm să fim judecați pentru aceste infracțiuni.
И ние заслужаваме да бъдем съдени за тези престъпления.

Aceste infracțiuni sunt inacceptabile, indiferent de circumstanțe.
Тези престъпления са недопустими, независимо от обстоятелствата.

Noi germanii ne rușinăm profund de aceste infracțiuni.
Ние, германците, изпитваме дълбок срам за тези престъпления.

Orice una dintre aceste infracțiuni Putea obține Heidi exclus din barou.
За всяко едно от тези нарушения, Хайди може да бъде лишена от адвокатски права.

EPPO este competent pentru infracțiunile menționate la articolul 22, în cazul în care aceste infracțiuni:.
Европейската прокуратура е компетентна по отношение на престъпленията, посочени в член 22, когато тези престъпления:.

Pedeapsa maximă pentru aceste infracțiuni este de maxim 30 de ani de închisoare.
Максималното наказание за тези престъпления е 30 години лишаване от свобода.

Aceste infracțiuni deja făceau parte din articolul 3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI.
Тези престъпления вече са включени в член 3 от Рамково решение 2002/475/ПВР.

Parchetul European exercită în fața instanțelor competente ale statelor membre acțiunea publică în legătură cu aceste infracțiuni.
Тя упражнява пред компетентните юрисдикции на държавите-членки функциите на обвинението във връзка с тези престъпления.

Dacã aceste infracțiuni sunt conectate, pot exista un alt unul dintre cei unde am fost în aceastã dimineațã.
Ако тези престъпления са свързани, може да има още, там където бяхме тази сутрин.

În cazul în care medicamentele sunt de Parker, nu exista nici o cale de că el ar fi mintal sau fizic capabil de a săvârși oricare dintre aceste infracțiuni.
Ако лекарството в било за Паркър, няма начин той да е бил физически или психически способен да извърши никое от тези престъпления.

A prevedea pentru aceste infracțiuni pedepse corespunzătoare, ținând seama de gravitatea lor.
(б) за определяне тези престъпления за наказуеми със съответни наказания, взимайки предвид тяхната тежест.

Statele membre ar trebui să se asigure că sancțiunile penale impuse pentru aceste infracțiuni sunt efective, proporționale și au efect disuasiv.
Държавите-членки следва да гарантират, че наказателните санкции, наложени за тези нарушения, са ефективни и пропорционални и имат възпиращ ефект.

(2) Aceste infracțiuni constituie o amenințare pentru mediu și, în consecință, trebuie să primească un răspuns foarte ferm.
(2) Тези престъпления представляват заплаха за околната среда и затова изискват твърд отговор.

Adevărul: Uniunea Europeană are toleranță zero față de traficul de persoane și acționează de mulți ani pentru a combate aceste infracțiuni prin care sunt exploatate ființele umane.
Истината: Европейският съюз демонстрира нулева толерантност към трафика на хора и от много години предприема действия за борба с това престъпление, свързано с експлоатацията на хора.

Întrucât aceste infracțiuni sunt insuficient denunțate și, prin urmare, drepturile victimelor nu sunt respectate;
Като има предвид, че за голяма част от тези престъпления не се съобщава и следователно правата на жертвите не са спазени;

Denunță cu fermitate creșterea numărului sentințelor capitale pronunțate în cazul infracțiunilor legate de traficul cu droguri și cere să se excludă pedeapsa cu moartea și execuțiile sumare pentru aceste infracțiuni;
Осъжда категорично увеличаването на броя на смъртните присъди за свързани с наркотици престъпления и призовава за изключване на използването на смъртното наказание за такива престъпления;

Întrucât aceste infracțiuni pot include diferite acuzații legate de traficul sau posesia de droguri;
Като има предвид, че тези престъпления могат да включват различни обвинения за трафик на наркотици или притежание на наркотични вещества;

Își exprimă îngrijorarea cu privire la posibilitatea ca sute de miliarde de euro să fie spălate prin intermediul UE în fiecare an de către societăți și persoane fizice din Rusia care caută să legitimeze câștigurile provenite din corupție și solicită desfășurarea de anchete cu privire la aceste infracțiuni;
Изразява загриженост относно вероятността стотици милиарди евро да се изпират чрез ЕС всяка година от руски дружества и физически лица, целящи да узаконят приходи от корупция, и призовава за разследване на такива престъпления;

O altă condiție este ca aceste infracțiuni să fie sancționate cu pedepse cu închisoarea de cel puțin un an, conform Codului penal.
Друго условие е тези престъпления, съгласно Наказателния кодекс, да се наказват с не по-малко от една година лишаване от свобода.

(b) să adopte sau să mențină dispoziții în vederea despăgubirii victimelor infracțiunilor săvârșite în afara teritoriului lor sau a oricărei alte persoane afectate de aceste infracțiuni, sub rezerva unor eventuale condiții pe care le pot preciza statele membre în acest scop.
Приемат или продължат да изпълняват разпоредби за обезщетение на жертвите на престъпления, извършени извън тяхна територия, или всяко друго лице, пострадало от тези престъпления, при известни условия, които държавите-членки могат да уточнят.

Pentru toate aceste infracțiuni, tingsrätt(Tribunalul de Primă Instanță) l‑a condamnat pe domnul Syed la o pedeapsă privativă de libertate cu suspendare și la 80 de zile‑amendă.
За всички посочени нарушения Tingsrätt(Първоинстанционен съд) налага на г‑н Syed наказание лишаване от свобода с отложено изпълнение и глоба с фиксиран дневен размер за период от 80 дни.

Prin urmare, Curtea concluzionează că ingerința pe care ar implica-o un acces la astfel de date este susceptibilă să fie justificată de obiectivul privind prevenirea, detectarea, investigarea și urmărirea penală a unor„infracțiuni” în general, fără a fi necesar ca aceste infracțiuni să fie calificate drept„grave”.
От това Съдът прави извода, че намесата, до която води достъп до такива данни, може следователно да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо тези престъпления да са квалифицирани като„тежки“.

Aceste infracțiuni rămân, de asemenea, în umbrele statisticilor, ca și cum legea supraviețuirii celui mai puternic ar prevala în centrul coabitării, însă noi încercăm să aplicăm Carta Drepturilor Fundamentale pe care am adoptat-o în Tratatul de la Lisabona.
Тези престъпления остават и в сянката на статистиката, като че ли законът за оцеляване на най-силния има единствено предимство в основата на съжителството, но ние се опитваме да приведем в сила Хартата на основните права, която приехме в Договора от Лисабон.

Deși propunerea de directivă PIF prevede, desigur, termene de prescripție extinse pentru a permite serviciilor de aplicare a legii să intervină pentru o perioadă suficient de lungă pentru a combate aceste infracțiuni în mod eficient, ea stabilește totodată un termen maximal și absolut de soluționare.
Макар посоченото предложение за директива ЗФИ наистина да предвижда удължени давностни срокове, така че наказващите органи да могат да се намесят в продължение на достатъчно дълъг период, за да противодействат на тези престъпления по ефикасен начин, то установява също максимален и абсолютен срок за постановяване на решение.

Cu toate acestea, având în vedere că în unele state membre aceste infracțiuni nu sunt sancționate cu pedepse privative de libertate maxime de cel puțin trei ani, în cazul acestor infracțiuni specifice pedeapsa privativă de libertate maximă ar trebui redusă la doi ani.
Въпреки това, като се има предвид, че в някои държави членки подобни нарушения не се наказват с лишаване от свобода за максимален срок от поне три години, максималният срок на наказанието лишаване от свобода за тези конкретни правонарушения следва да бъде намален на две години.

Subliniază că este important ca toți cetățenii să își cunoască bine drepturile în materie de protecție împotriva antisemitismului și invită statele membre să ia toate măsurile necesare pentru a încuraja raportarea infracțiunilor antisemite și să protejeze și să sprijine în mod corespunzător persoanele care raportează aceste infracțiuni și victimele;
Подчертава значението на това всеки да е добре запознат с правата си по отношение на защитата срещу антисемитизъм, и призовава държавите членки да предприемат всички подходящи мерки, за да насърчат докладването на антисемитски престъпления, и да гарантират адекватна защита и подкрепа на хората, които съобщават за такива престъпления, както и за жертвите;

Sancțiuni: Directiva stabilește pedeapsa maximă pentru aceste infracțiuni la cel puțin cinci ani de închisoare și la cel puțin zece ani atunci când se constată circumstanțe agravante, de exemplu dacă infracțiunea a fost săvârșită împotriva unor victime care erau deosebit de vulnerabile(cum ar fi copiii) sau dacă a fost săvârșită în cadrul unei organizații criminale.
Санкции: максималното наказание, определено в директивата за тези престъпления, е лишаване от свобода за срок не по-малък от 5 години и не по-малък от 10 години в случай на наличие на утежняващи вината обстоятелства, например, ако престъплението е извършено срещу жертви, които са особено уязвими(като деца) или ако то е извършено от престъпна организация.

În cazul în care victima a fost condamnată, printr-o hotărâre definitivă, pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolul 407 alineatul(2) litera(a) din Codul de procedură penală sau pentru infracțiunile săvârșite cu încălcarea legislației privind prevenirea impozitului pe venit și a evaziunii în materie de TVA sau, în momentul depunerii cererii, face obiectul unei proceduri penale pentru oricare dintre aceste infracțiuni.
Когато жертвата е била осъдена с окончателно решение за някое от престъпленията, посочени в член 407, параграф 2, буква а от Наказателно-процесуалния кодекс, или за престъпления, извършени в нарушение на законодателството за предотвратяване на измама с подоходен данък и ДДС, или когато към момента на подаване на исковата молба срещу нея е образувано наказателно производство за някое от тези престъпления.

Deși aceste infracțiuni nu necesită ca o infracțiune teroristă să fie comisă, astfel cum se explică la articolul 15, ele includ, de asemenea, un element obiectiv, și anume un comportament și împrejurări definite în mod clar, și un element subiectiv, și anume intenția sau cunoștința autorului sau potențialului autor a faptului că comportamentul său are potențialul de a conduce la comiterea unei infracțiuni teroriste sau de a contribui la o infracțiune teroristă.
Макар че при тези престъпления не се изисква да бъде извършено терористично престъпление, както е обяснено в член 15, те също включват обективен елемент, а именно ясно определени деяния и обстоятелства, и субективен елемент, а именно умисъла или съзнаването от страна на извършителя или на потенциалния извършител, че неговите деяния имат потенциала да доведат до извършването на терористични престъпления или съучастието в тях.