Какво е " ACESTE GARANŢII " на Български - превод на Български

• тези гаранции

Примери за използване на Aceste garanţii на Румънски и техните преводи на Български

Aceste garanţii sunt importante pentru noi.
Тези гаранции са важни за нас.

CrazyBulk oferă aceste garanţii cu fiecare comanda:.
CrazyBulk предлага тези гаранции с всяка поръчка:.

Aceste garanţii trebuie să fie returnate când s-a furnizat dovada prin:.
Сумите по гаранцията се връщат, когато е предоставено доказателство посредством:.

Cea mai uşoară modalitate de a oferi aceste garanţii este descentralizarea, se afirmă în document.
Най-лесният начин за осигуряване на тези гаранции е чрез децентрализация, гласи документът.

Aceste garanţii nu trebuie să depăşească garanţiile instituite de statul membru la nivel naţional.
Тези гаранции не трябва да надвишават тези, които държавата-членка прилага в национален мащаб.

Acestea sunt promisiuni frumoase, dar sunt curioasă de modul în care Consiliul şi Comisia vor proteja aceste garanţii în practică.
Това са все хубави обещания, но съм любопитна как Съветът и Комисията ще защитят тези гаранции в практиката.

Întrucât aceste garanţii vor fi examinate de comitetul veterinar permanent;
Като има предвид, че тези гаранции трябва да бъдат проучени от Постоянния ветеринарен комитет;

Cu toate acestea, trebuie să avem grijă să nu creăm noi obstacole pentru celelalte state membre, dacă, de exemplu, vreuna dintre aceste garanţii va trebui să fie ratificată ulterior încă o dată în toate statele.
Трябва обаче да внимаваме да не създадем нови препятствия пред останалите държави-членки, ако например една от тези гаранции трябва отново да бъде ратифицирана във всички държави.

Când un furnizor oferă aceste garanţii, puteţi fi siguri de încrederea lor în produsele lor.
Когато даден доставчик предлага тези гаранции, Можете да бъдете сигурни в тяхното доверие в своите продукти.

În cazul în care autoritatea sanitar-veterinară competentă recunoaşte oficial echivalenţa garanţiilor sanitar-veterinare oficiale furnizate de ţara exportatoare, condiţiile specifice de sănătate animală se limitează la aceste garanţii.
Когато еквивалентността на официалните здравни гаранции, предвидени от съответната трета страна, може официално да бъде призната от Общността, специалните ветеринарно-санитарни условия могат да се приемат на базата на тези гаранции.

Aceste garanţii trebuie să fie la maximum echivalente cu cele pe care Statul Membru le fac operabile în cadru naţional.
Такива гаранции не трябва да надвишават тези, които се изискват от държавата-членка на собствената ѝ територия.

(a) o listă provizorie cu ţări terţe sau părţi din ţări terţe capabile să ofere statelor membre şi Comisiei garanţii echivalente cu cele stipulate de capitolul II şi o listă cu unităţile pentru care se dau aceste garanţii.
Временен списък на третите страни или на регионите от тези трети страни, които са в състояние да предоставят на държавите членки и на Комисията гаранции, равносилни на тези по глава втора, както и списък на местата за производство, за които могат да се предоставят такива гаранции.

Aceste garanţii trebuie să fie cel mult echivalente cu cele solicitate de statul membru în cauză la nivel naţional.
Тези гаранции не трябва да превишават гаранциите, които съответната държава-членка прилага в национален мащаб.

În acest scop, statele membre au dreptul să solicite ca aceştia să aibă calificările profesionale, cel puţin la nivelul unei diplome de studii superioare în sensul Directivei 89/48/CEE((1)), pe care statele membre le consideră relevante, sau să prevadă că anumite examene de competenţă profesională organizate sau recunoscute de stat oferă aceste garanţii.
За тази цел държавите-членки могат да изискват професионална квалификация, поне на нивото на диплома за завършено висше образование по смисъла на Директива 89/48/ЕИО 8, която считат, че има отношение, или предвиждат, че определени изпити за професионална квалификация, организирани или признати от държавата, предлагат такива гаранции.

Mai grav, ce se va întâmpla cu aceste garanţii când datele sunt transferate către ţările terţe, mai ales în vederea prevenirii?
Нещо повече- какво ще се случи с тези гаранции, когато данните бъдат предадени на трети страни най-вече с оглед на предпазна мярка?

(6) Decizia Comisiei 96/659/CE din 22 noiembrie 1996 privind măsurile de protecţie referitoare la febra hemoragică de Crimeea-Congo10, modificată ultima dată de Decizia 97/183/CE11, autorizează statele membre să importe carne de ratită dacă se dau garanţii suplimentare referitoare la febra hemoragică de Crimeea-Congo; aceste garanţii ar trebui luate în considerare.
(6) Решение 96/659/ЕО на Комисията от 22 ноември 1996 г. относно защитните мерки във връзка с кримско-конгоанската хеморагична треска10, последно изменено с Решение 97/183/ЕО11, разрешава на държавите-членки да внасят месо от щраусови птици при условие че са предоставени допълнителни гаранции във връзка с кримско-конгоанската хеморагична треска; тези гаранции следва да бъдат взети предвид.

Aceste garanţii includ rezultatele în cadrul 30 zile, absolut fără efecte secundare, şi gratuit de transport maritim pentru a oriunde în lume.
Тези гаранции включват резултати в рамките на 30 дни, абсолютно никакви странични ефекти, и безплатна доставка до всяка точка в света.

(12) întrucât aceste derogări pot fi autorizate dacă se aduc garanţii suficiente care să prevină distorsiunile schimburilor; întrucât aceste garanţii trebuie să aibă în vedere produsele ce pot fi utilizate, condiţiile utilizării lor şi controlul acestor condiţii, mai ales în ceea ce priveşte respectarea timpului de aşteptare necesar;
(12) като има предвид, че такива дерогации могат да бъдат разрешени при предвидени подходящи гаранции, така че да се предотврати нарушаването на търговията; като има предвид, че такива гаранции трябва да обхващат продуктите, които може да се употребяват, изискванията за регламентиране на тяхната употреба и проверките за осигуряване спазването на изискванията, особено във връзка с необходимия карентен период;

Aceste garanţii trebuie să aibă o eficienţă care să nu fie inferioară celei rezultate din garanţiile prevăzute de prezenta directivă.
Въздействието на тези гаранции трябва да бъде не по-малко от въздействието на гаранциите, определени с настоящия регламент.

(29) întrucât prelucrarea ulterioară a datelor cu caracter personal în scopuri istorice, statistice sau ştiinţifice nu este incompatibilă cu scopurile pentru care au fost colectate anterior datele, în măsura în care statele membre prevăd garanţiile adecvate; întrucât aceste garanţii trebuie să împiedice, în special, folosirea datelor în sprijinul unor măsuri sau decizii împotriva unei anumite persoane;
(29) като имат предвид, че по-нататъшното обработване на лични данни с историческа, статистическа или научна цел не се разглежда по принцип като несъвместимо с целите, за които тези данни са събирани, при условие че държавата-членка даде подходящи гаранции; като имат предвид, че тези гаранции трябва, в частност, да попречат на използването на данни в подкрепа на мерки или решения, отнасящи се до дадено лице;

Aceste garanţii vor ajuta, în mod normal, multe IMM-uri, care, în lipsa lor, nu ar putea obţine finanţare din cauza unor garanţii insuficiente.
Тази гаранция ще помогне на много МСП, които без нея може да не получат финансиране поради липсата на достатъчно обезпечение.

(b) sunt însoţiţi de un certificat de sănătate animală conform cu modelul ce urmează să fie stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în art. 26, semnat de autoritatea competentă a ţării exportatoare şi care să ateste că animalele, materialul seminal, ovulele şi embrionii în cauză îndeplinesc condiţiile suplimentare sau oferă garanţii echivalente conform alin.(4) sau provin din centre, organisme, institute sau unităţi de colectare desemnate, care oferă aceste garanţii.
Те трябва да бъдат придружени от здравен сертификат, съответстващ на образец, който следва да се състави по процедурата, предвидена в член 26 и да е подписан от компетентния орган на изнасящата страна, който да удостоверява че животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите отговарят на допълнителните изисквания или предлагат еквивалентните гаранции, посочени в параграф 4 и че идват от одобрени центрове, органи, институти или центрове за събиране, предлагащи такива гаранции.

Multe dintre aceste garanţii au fost prezentate deja odată cu îndeplinirea celor 174 de condiţii cuprinse în foaia de parcurs stabilită de CE pentru BiH.
Много от тези гаранции вече бяха представени чрез изпълнението на 174 условия, съдържащи се в пътната карта, която ЕК създаде за БиХ.

În afară de cazul în care există dispoziţii contrare, aceste garanţii trebuie să îndeplinească criteriile stabilite în Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 220/85 din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de garanţii pentru produse agricole4, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.
Освен в изключителни случаи тези обезпечения трябва да отговарят на разпоредбите, предвидени в Регламент(ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата на обезпечения за селскостопанските продукти4, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1932/19995.

(7) Aceste garanţii nu trebuie să se aplice unui efectiv supus unui program recunoscut ca fiind echivalent cu cel aplicat de Finlanda şi Suedia.
(7) Тези гаранции не трябва да бъдат приложими за стада, които са предмет на програма, призната за еквивалентна на прилаганите от Финландия и Швеция.

(6) Aceste garanţii nu trebuie să se aplice unui efectiv supus unui program recunoscut ca fiind echivalentul celui aplicat de Finlanda şi Suedia.
(6) Тези гаранции следва да не се прилагат за стадо, което е включено в програма, призната като равностойна на тази, осъществявана от Финландия и Швеция.

Întrucât aceste garanţii nu ar trebui să fie aplicabile nici unui şeptel care face obiectul unui program recunoscut ca fiind echivalent cu cel pus în aplicare de Finlanda şi Suedia;
Като има предвид, че тези гаранции не трябва да се прилагат към стадо, включено в програма, призната като еквивалентна на тази, осъществявана от Финландия и Швеция;

Aceste garanţii şi/sau reprezentări sunt furnizate exclusiv în scopuri de comoditate şi nu implică, în niciun caz, că Renault Trucks SASU aderă la sau acceptă o responsabilitate oarecare legată de conţinut sau de utilizarea celorlalte site-uri internet….
Тези гаранции и/или представяне са предоставени единствено с цел удобство и в никакъв случай не водят до поемане или приемане на отговорност от страна на Renault Trucks SASU, свързана със съдържанието или използването на тези други интернет сайтове.

Aceste garanţii trebuie să respecte anumite dispoziţii din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2220/85 din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de garanţii pentru produse agricole7, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.
Тези гаранции трябва да отговарят на някои разпоредби, предвидени в Регламент(ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти(1), последно изменен с Регламент(ЕО) № 1932/1999(2).

Aceste garanţii sunt: datele pot fi transferate doar în scopul de a combate terorismul; un mecansim reciproc să oblige Statele Unite să transmită, la rândul lor, informaţii financiare relevante la solicitarea autorităţilor europene; validitatea acestui acord interimar să fie limitată la cel mult 12 luni; negocierea unui nou acord mai târziu, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cu deplina participare a Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale.
Тези гаранции са: данни да бъдат прехвърляни само с цел борба с тероризма; реципрочен механизъм да задължава САЩ да предоставят съответната финансова информация по искане на европейските органи; валидността на това временно споразумение да бъде ограничена най-много до 12 месеца; и по-късно да бъде договорено ново споразумение, след като Договорът от Лисабон влезе в сила, с пълното участие на Европейския парламент и националните парламенти.