Какво е " ACESTE INSTANȚE " на Български - превод на Български

• тези съдилища
• тези юрисдикции
• тези трибунали
• такива съдилища

Примери за използване на Aceste instanțe на Румънски и техните преводи на Български

Aceste instanțe sunt adesea denumite„instanțecivile”.
Тези съдилища често се наричат„граждански съдилища".

Instanțele districtuale(okresní soudy) în cazurile în care, în conformitate cu dreptul procedural național, aceste instanțe ar avea competență ratione materiae;
Всички окръжни съдилища по въпроси, по които съгласно националното процесуално право тези съдилища са материално компетентни;

Aceste instanțe pot dispune sancțiuni și sunt adesea denumite„instanțepenale”;
Тези съдилища могат да налагат санкции и често се наричат„наказателни съдилища".

În principiu, acestea se întrunesc cu judecător unic, însă, în anumite cazuri, legislația prevede ca aceste instanțe să se întrunească într-un complet de judecată diferit.
По правило в състава им влиза един съдия, но законодателството предвижда в определени случаи тези съдилища да заседават в различен състав.

În plus, aceste instanțe au un rol special în organizarea sistemului judiciar.
Освен това тези съдилища имат особена роля в управлението на съдилищата..

Sunteți de acord și Quickoffice să se supună jurisdicției, și sunt de acord că locul este adecvat în, aceste instanțe în orice acțiune legală sau procedură.
Вие и Quickoffice съгласни да се подчинят на юрисдикцията на, и се съгласявате, че мястото е правилното в тези съдилища в такова правно действие или процедура.

Aceste instanțe soluționează, de asemenea, cererile de divorț prin acordul soților.
Същите съдилища разглеждат и молбите за развод по взаимно съгласие на съпрузите.

În plus, prin prezenta sunteți de acord cu jurisdicția exclusivă și locul de desfășurare în aceste instanțe pentru orice acțiune inițiată de dvs împotriva noastră(sau a afiliaților noștri).
Освен това, вие изразявате съгласието си за изключителната юрисдикция и мястото на провеждане в такива съдилища за всяко действие, започнато от вас срещу нас(или нашите филиали).

Aceste instanțe sunt competente să se pronunțe cu privire la întregul prejudiciu cauzat.
Тези юрисдикции са компетентни да се произнесат относно всички причинени вреди.

Prin prezenta, sunteți de acord cu competența personală din partea acestor instanțe și renunțați la orice obiecții jurisdicționale, la locul de desfășurare sau la inconveniente la aceste instanțe.
С настоящото се съгласявате с личната юрисдикция на тези съдилища и се отказвате от всякакви юрисдикционни, съдебни или неудобни форуми възражения на такива съдилища.

Aceste instanțe ale UE asigură respectarea interpretării și aplicării dreptului UE.
Тези съдилища на ЕС гарантират, че се спазва тълкуването и прилагането на правото на ЕС.

(5) În măsura în care autoritățile competente își exercită puterile făcând apel la instanțele judecătorești în conformitate cu alineatul(4) litera(b), aceste instanțe sunt competente să ia deciziile necesare.
Доколкото компетентните органи упражняват правомощията си чрез подаване на заявление до съдилища съгласно параграф 4, буква б, тези съдилища трябва да са компетентни да издадат необходимите решения.

Multe dintre aceste instanțe au un site cu o bază de date de jurisprudență națională.
Много от тези съдилища имат уебсайт, в който предоставят база данни със своята съдебна практика.

Nicio obiecție de principiu nu poate fi formulată împotriva libertății lăsate statelor AELS de a permite sau de a nu permite instanțelor lor să adreseze întrebări Curții și nici împotriva absenței obligației unora dintre aceste instanțe de a sesiza Curtea de Justiție.
Не съществува също така принципно възражение срещу предоставената на държавите от ЕАСТ свобода да оторизират или не своите юрисдикции да поставят въпроси на Съда, както и срещу липсата на задължение за някои от тези юрисдикции да сезират Съда.

În Finlanda, aceste instanțe sunt cunoscute sub denumirea de instanțe districtuale(käräjäoikeus).
Във Финландия тези съдилища са известни като районни съдилища(käräjäoikeus).

Fiecare parte la prezentul acord se supune jurisdicției exclusive a instanțelor federale și federale care au jurisdicție în județul Broward din statul Florida și renunță la orice obiecții jurisdicționale, la locul de desfășurare sau la inconveniente la aceste instanțe.
Всяка страна по настоящото споразумение се подчинява на изключителната юрисдикция на държавните и федералните съдилища, които имат юрисдикция в окръг Брауърд в щата Флорида, и се отказва от всякакви юрисдикционни, съдебни или неудобни форуми възражения към такива съдилища.

Aceste instanțe sunt competente să judece cauze în calitate de instanțe penale speciale.
Тези съдилища разглеждат дела в качеството си на специализирани наказателни съдилища..

În plus, dacă este justificată competența mai multor instanțe sau dacă acțiunea este introdusă împotriva mai multor părți, iar din acest motiv există mai multe instanțe competente în temeiul legislației privind competența generală, reclamantul poate alege dintre aceste instanțe.
Освен това, ако е оправдана компетентността на няколко съдилища или ако искът е предявен срещу няколко страни, за които различни съдилища са компетентни съгласно законодателството относно общата компетентност, ищецът може да избере между тези съдилища.

Aceste instanțe pronunță hotărâri privind delictele grave(crime, atacuri grave și alte delicte similare).
Тези съдилища вземат решения по тежки престъпления(убийства, тежки нападения и други подобни).

Datoria statelor de a coopera cu aceste instanțe prevalează peste alte obligații și include executarea mandatelor de arestare, extrădare și facilitarea accesului la probe.
Задължението на националните държави да сътрудничат с тези съдилища има предимство пред всички други задължения и включва изпълнението на заповеди за арест, екстрадиция и осигуряване на достъп до доказателства.

Toate aceste instanțe își țin întrunirile în Valletta, în aceeași clădire în care se află instanțele de drept comun.
Тези трибунали провеждат заседанията си във Валета, в същата сграда, в която се помещават обикновените граждански съдилища.

Aceste instanțe soluționează cauze acoperite de Codul de mediu(„miljöbalken”) și cauze privind exproprierea și parcelarea terenurilor.
Тези съдилища разглеждат дела влизащи в обхвата на Кодекса относно околното среда(‘miljöbalken') и спорове относно отчуждаване и парцелиране на земя.

Multora dintre aceste instanțe sau instituții li se poate solicita să verifice dacă o anumită lege sau legislație este conformă cerințelor constituționale.
Много от тези съдилища или институции могат да бъдат запитани дали определен закон или законодателство е в съответствие с конституционните изисквания.

Aceste instanțe includ, de asemenea, un judecător profesionist și doi judecători consultanți(câte unul din zona angajatului și celălalt din zona angajatorului).
Тези съдилища включват също така един професионален съдия и двама непрофесионални съдии(един от района на работника и другия от района на работодателя).

Aceste instanțe nu sunt prezidate de judecători, ci de specialiști calificați, ale căror decizii pot face obiectul unei căi de atac în fața instanței de circuit(Circuit Court) sau a Înaltei Curți(High Court) sau pot fi revizuite de către acestea.
Тези трибунали не се председателстват от съдии, а от квалифицирани специалисти и техните решения подлежат на обжалване или преразглеждане от окръжен съд или Висш съд.

Pe de o parte, aceste instanțe trebuie să stabilească dacă datele păstrate pot fi diferențiate în funcție de utilitatea lor și, dacă este cazul, dacă durata de păstrare a fost adaptată în funcție de acest criteriu.
От една страна, тези юрисдикции трябва да установят дали запазените данни могат да бъдат разграничени в зависимост от ползата им и евентуално дали периодът на запазване е бил пригоден спрямо този критерий.

La aplicarea dreptului intern, aceste instanțe sunt obligate, așadar, în măsura posibilului, să interpreteze dispozițiile acestuia în lumina textului și a finalității deciziei‑cadru pentru a atinge rezultatul urmărit de aceasta.
Следователно при прилагането на националното право тези юрисдикции, които трябва да го тълкуват, са длъжни да го правят, доколкото е възможно, с оглед на текста и целта на съответното рамково решение, за да се постигне търсеният с него резултат.

Aceste instanțe audiază cauze care privesc orice chestiune de insolvență, cu excepția cazului în care insolvența vizează o persoană fizică care nu este antreprenor: în aceste cazuri, sunt competente tribunalele nespecializate de primă instanță..
Тези съдилища разглеждат делата за несъстоятелност, освен ако несъстоятелността се отнася за физическо лице, което не е търговец- в тези случаи компетентни са неспециализираните първоинстанционни съдилища..

Aceste instanțe se pronunță, printre altele, în cauzele de drept penal și civil, de dreptul familiei și privind tutela, drept comercial, drept al muncii și al asigurărilor sociale cu excepția cauzelor atribuite altor instanțe speciale(de exemplu, instanțe militare).
Тези съдилища разглеждат, освен останалите въпроси, дела по наказателно, гражданско, семейно право и право, отнасящо се до непълнолетните лица, търговско право, трудово и социално-осигурително право- с изключение на делата, които са от компетентността на други специализирани съдилища(например военни).

Aceste instanțe se pronunță, printre altele, în cauzele de drept penal și civil, de dreptul familiei și privind tutela, drept comercial, drept al muncii și al asigurărilor sociale cu excepția cauzelor atribuite altor instanțe speciale, ca de exemplu, instanțele militare.
Тези съдилища решават, освен останалите въпроси, дела по наказателно, гражданско, семейно право и право, отнасящо се до непълнолетните лица, търговско право, трудово и социално-осигурително право- с изключение на делата, които са от компетентността на други специализирани съдилища, например военни.