Какво е " ACESTE NORME POT " на Български - превод на Български

• тези правила могат

Примери за използване на Aceste norme pot на Румънски и техните преводи на Български

Aceste norme pot cuprinde, în special:.
Тези правила могат да обхващат по-специално:.

Pentru încălcările grave, aceste norme pot include sancțiuni penale.
Тази система може да включва наказателноправни санкции за тежки нарушения.

Aceste norme pot fi referitoare în special la:.
Тези правила се отнасят по-специално до:.

Pentru a lua în considerare situaţia specifică a colectivităţilor, aceste norme pot să prevadă anumite adaptări ale cerinţelor stabilite la art. 13 alin.(1) lit.(e).
За да се вземе под внимание специфичното положение на доставчиците на едро, такива правила могат да предвидят адаптиране на изискванията на член 13, параграф 1, буква д.

Aceste norme pot prevedea diferite tipuri de conectare la reţea.
Тези правила може да предвиждат различни видове свързване.

În vederea luării în considerare a situației specifice a unităților de alimentație colectivă, aceste norme pot prevedea adaptarea cerințelor prevăzute la articolul 13 alineatul(1) litera(e).
За да се вземе под внимание специфичното положение на доставчиците на едро, такива правила могат да предвидят адаптиране на изискванията, установени в член 13, параграф 1, буква д.

Aceste norme pot fi aplicabile numai năvoadelor remorcate de pescadoare.".
Тези начини могат да се използват само за теглени мрежи от риболовни кораби.".

Măsuri suplimentare privind eliberarea licenţelor, termenul lor de valabilitate, condiţiile care reglementează transferabilitatea şi mecanismul de garanţii necesare; aceste norme pot include, de asemenea, stabilirea unei perioade de reconsiderare.
Допълнителните мерки по отношение на издаването на лицензи, срока има на валидност, правилата за тяхното прехвърляне и необходимия гаранционен механизъм; тези правила могат да включват и определяне на период за преразглеждане.

Aceste norme pot fi modificate numai prin intermediul procesului legislativ al UE.
Тези правила могат да бъдат променени единствено чрез законодателна процедура на ЕС.

Cu toate acestea, Curtea a subliniat, în repetate rânduri, că înființarea unei OCP nu împiedică statele membre să aplice norme naționale care urmăresc un obiectiv de interes general, altul decât cele urmărite de OCP, chiar dacă aceste norme pot afecta funcționarea pieței comune în sectorul respectiv(24).
Съдът обаче многократно е подчертавал, че създаването на ООП не пречи на държавите членки да прилагат национални правила, с които се преследва цел от общ интерес, различна от тези, които се покриват от ООП, дори ако тези правила могат да се отразят на функционирането на общия пазар в съответния сектор(24).

Devieri semnificative de la aceste norme pot provoca dezvoltarea de țesuturi care provoacă formarea de tumori.
Значителни отклонения от тези норми могат да предизвикат развитието на тъкани, които провокират образуването на тумори.

(1) În cazul în care, într-un stat membru, bisericile și asociațiile sau comunitățile religioase aplică, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un set cuprinzător de norme de protecție a persoanelor fizice cu privire la prelucrare, aceste norme pot continua să se aplice, cu condiția să fie aliniate la prezentul regulament.
Когато в дадена държава членка към момента на влизане в сила на настоящия регламент църкви и религиозни сдружения или общности прилагат цялостни правила по отношение на защитата на физическите лица във връзка с обработването, тези съществуващи правила могат да продължат да се прилагат, при условие че са приведени в съответствие с настоящия регламент.

În conformitate cu aceste norme, pot fi luaţi în considerare candidaţi care nu sunt funcţionari ai Comisiei.
В съответствие с тези правила следва да бъдат взети предвид кандидати, които не са длъжностни лица в Комисията.

În situația în care autoritățile de rezoluție trebuie să acționeze rapid în temeiul Regulamentului(UE) nr.[privind redresarea și rezoluția contrapărților centrale], aceste norme pot afecta atât eficacitatea măsurilor de rezoluție, cât și utilizarea instrumentelor și a competențelor de rezoluție de către autoritățile de rezoluție.
В случаите, в които се налага органите за преструктуриране да предприемат бързи действия съгласно Регламент(ЕС)[относно възстановяването и преструктурирането на ЦК], тези разпоредби могат да възпрепятстват ефективните действия за преструктуриране и използването на инструментите и правомощията за преструктуриране от страна на органите за преструктуриране.

Aceste norme pot împiedica acțiunea rapidă a autorităților de rezoluție și ar trebui prevăzute derogări în materie.
Тези правила могат да възпрепятстват бързите действия на оздравителните органи и следва да се предвиди дерогация от директивата.

În cazul în care, într-un stat membru, bisericile și asociațiile sau comunitățile religioase aplică, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un set cuprinzător de norme de protecție a persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal, aceste norme pot continua să se aplice, cu condiția ca acestea să fie ajustate, pentru a fi conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Когато в дадена държава членка към момента на влизане в сила на настоящия регламент църкви и религиозни сдружения или общности прилагат цялостни правила по отношение на защитата на физическите лица във връзка с обработването, тези съществуващи правила могат да продължат да се прилагат, при условие че са приведени в съответствие с настоящия регламент.

Aceste norme pot să se refere în special la procedurile de pregătire și adoptare a proiectelor de planuri de desfășurare comune.
Тези правила могат да се отнасят по-специално за процедурите за съставяне и приемане на проектите за съвместни планове за разполагане.

Normele existente în domeniul protecţiei datelor pentru biserici şi asociaţii religioase(1)În cazul în care, într-un stat membru, bisericile şi asociaţiile sau comunităţile religioase aplică, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un set cuprinzător de norme de protecţie a persoanelor fizice cu privire la prelucrare, aceste norme pot continua să se aplice, cu condiţia să fie aliniate la prezentul regulament.
Член 91 Съществуващи правила на църкви и религиозни сдружения за защита на данните 1. Когато в дадена държава членка към момента на влизане в сила на настоящия регламент църкви и религиозни сдружения или общности прилагат цялостни правила по отношение на защитата на физическите лица във връзка с обработването, тези съществуващи правила могат да продължат да се прилагат, при условие че са приведени в съответствие с настоящия регламент.

Aceste norme pot, de asemenea, să specifice perioada de timp în care operatorii din sectorul alimentar păstrează documentele și evidențele în conformitate cu alineatul(4) litera(c).
Подобни мерки могат също да определят периода, за който оператори на предприятия за храни съхраняват документи и записи съгласно параграф 4, буква в.

Atunci când este necesară o acțiune rapidă a autorităților de rezoluție, aceste norme pot reduce atât eficacitatea acțiunilor întreprinse de autoritățile de rezoluție, cât și utilizarea instrumentelor și competențelor de rezoluție, astfel că ar trebui incluse derogări corespunzătoare în prezenta directivă.
Когато органите за преструктуриране трябва да предприемат бързи действия, тези правила могат да възпрепятстват ефективното действие и използване на инструменти и правомощия за преструктуриране от органите за преструктуриране, поради което в настоящата директива следва да бъдат предвидени подходящи дерогации.

Aceste norme pot viza în special elaborarea planurilor de răspuns la situații de urgență, înființarea unei unități de criză și procedurile practice de aplicat.
Тези правила могат да обхващат по-специално изработването на планове в отговор на спешни ситуации, създаването на група за спешни действия и практическите процедури, които да се приложат.

Aceste norme pot varia în funcție de situația diferitelor categorii de resortisanți ai unor țări terțe sau apatrizi și ar trebui adaptate în mod specific acestora.
Тези правила могат да се променят в зависимост от положението на различните категории граждани на трета страна или лица без гражданство и трябва да бъдат специално приспособени към това положение.

Aceste norme pot avea în vedere, în special, obligaţiile privind documentaţia, înregistrările, notificările şi informările ce revin statelor membre, comandaţilor şi altor persoane fizice sau juridice angajate în activităţi ce se încadrează în domeniul de aplicare a art. 1.
Въпросните правила могат да уреждат по-специално задълженията по отношение документацията, регистрирането, съобщаването и уведомяването на държавите-членки, на капитаните и на всяко друго физическо или юридическо лице, упражняващо дейностите, обхванати от член 1.

Aceste norme pot fi aplicate însă în mod proporțional, în funcție de complexitatea produsului și de gradul în care pot fi obținute informații publice, ținându-se cont de natura instrumentului, a serviciului de investiții și a pieței-țintă.
При все това, тези правила може да се прилагат пропорционално в зависимост от сложността на продукта и степента, до която може да бъде получена публично достъпна информация, като се взема под внимание естеството на инструмента, инвестиционната услуга и целевия пазар.

Supervizarea acestor norme poate fi delegată unor organisme independente de producători cărora trebuie să li se permită să îşi recupereze costurile acestui control de la agenţii economici care utilizează indicaţiile referitoare la felul în care sunt hrănite găinile şi la metoda de creştere a acestora, dat fiind caracterul opţional al acestor indicaţii.
Контролът по тези правила може също така да бъде възложен на органи, които са независими от производителите, и на които следва да е разрешено да възстановяват разходите по контрола за сметка на операторите, които използват обозначенията за начина на хранене на кокошките и на начините на отглеждане с оглед незадължителния характер на тези обозначения.

Aceste norme interne pot fi modificate numai în cazuri excepționale.
Тези вътрешни правила може да се променят само в изключителни случаи.

Aceste norme de aplicare pot să fie referitoare în special la:.
Тези подробни правила могат да се отнасят по-специално до:.

Aceste norme nu pot restrânge, direct sau indirect, întocmirea, conținutul sau difuzarea unui prospect aprobat de o autoritate competentă.
Подобни изисквания не могат пряко или косвено да ограничават изготвянето, съдържанието и разпространението на проспект, който е одобрен от компетентния орган.