Какво е " ACESTE PREŢURI " на Български - превод на Български

• тези цени

Примери за използване на Aceste preţuri на Румънски и техните преводи на Български

Nu îmi pot permite aceste preţuri".
Не мога да си го позволя при тези цени.".

Aceste preţuri se fixează în mod normal săptămânal, în conformitate cu procedura stabilită în art. 41 din Regulamentul(CEE) nr.
Тези цени обикновено се фиксират всяка седмица в съответствие с процедурата, определена в член 41 от Регламент(ЕИО) № 1785/81.

Oare nu te-ai gândi la aceste preţuri le-ar pune un pic sub foc de cafea?
Не мислиш ли, че при такива цени, би трябвало кафето да е топло?

Aceste preţuri se aplică cantităţii de cartofi livraţi la fabrică, care sunt necesari pentru fabricarea unei tone de amidon.
Тези цени се прилагат за количествата картофи, доставени в преработвателните заводи, които са необходими за производството на един тон нишесте.

Totuşi, Comisia poate modifica preţurile reprezentative numai dacă aceste preţuri diferă cu cel puţin 5% faţă de preţurile stabilite.
Въпреки това, Комисията адаптира представителните цени, само ако тези цени се различават с поне 5% от определените цени..

Aceste preţuri se stabilesc pentru vânzarea în vrac pentru o calitate standard a uleiului corespunzând cu una din descrierile din anexă.
Тези цени се определят на етапа на търговията на едро за стандартно качество на масло, отговарящо на едно от описанията в приложението.

Mai mult, doamnă comisar, costurile de fabricaţie au crescut din nou în mod substanţial în ultimul an în China, ceea ce sugerează că aceste preţuri sunt practic nişte preţuri de dumping.
Освен това, Комисар, производствените разходи в Китай отново са се увеличили рязко през последната година, което говори че тези цени практически са дъмпингови цени..

Aceste preţuri se stabilesc pentru uleiul de o calitate standard care corespunde uneia dintre denumirile care figurează în anexa prevăzută în art.
Тези цени се отнасят до зехтин със стандартно качество, съответстващо на една от дефинициите в Приложението, предвидени в член 35.

În acest an, preţul măslinelor a scăzut la 30 euro pentru 100 de kilograme şi preţul en gros al uleiului la 2,50 euro per kilogram, iar la aceste preţuri, producătorii lucrează în pierdere.
Тази година цената на маслините падна до 30 евро за 100 кг, а цената на едро на зехтина- до 2, 50 евро за килограм, а при тези цени производителите работят на загуба.

Aceste preţuri sunt valabile pentru întreaga Comunitate şi sunt fixate pentru fiecare sezon de pescuit şi pentru fiecare perioadă în care este divizat sezonul.
Тези цени важат за цялата Общност и се определят за всяка риболовна година или за всеки от периодите, на които се разделя годината.

În cazul în care cumperi un bilet care este mai ieftin decât o cursă cu taxiul către aeroport, trebuie să-şi fi dat seama că ceva este greşit în acest sistem, că aceste preţuri nu pot finanţa compania", a declarat purtătorul de cuvânt al Verdi, Andreas Splanemann.
Ако купите билет, който е по-евтин от таксито до летището, трябва да осъзнаете, че нещо не е наред в системата и че тези цени не могат да финансират компанията", заяви говорител на германския синдикат Verdi.

Sub rezerva dispoziţiilor art. 25, aceste preţuri sunt valabile pe toată perioada anului de comercializare care începe din anul calendaristic următor.
Предмет на разпоредбите на член 25 тези цени остават в сила през цялата маркетингова година, която започва през следващата календарна година.

Pe baza preţurilor acestor produse în comerţul internaţional, şi în limitele care rezultă din acordurile încheiate conform art. 300 din Tratat, diferenţa dintre aceste preţuri şi preţurile din Comunitate poate fi acoperită printr-o restituire la export.
На база цените на тези продукти в международната търговия и в рамките на ограниченията, които произтичат от сключените споразумения, съгласно член 300 от Договора, разликата между тези цени и цените в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

Dacă aceste preţuri nu sunt disponibile, autoritatea competentă stabileşte preţurile relevante în special în baza informaţiilor la care se face referire la alin. 2.
Където липсват такива цени, компетентните власти определят съответните цени, в частност на базата на информацията, която е посочена в параграф 2.

Întrucât preţurile de producţie, în zonele reprezentative de producţie, sunt diferite în cadrul campaniei de comercializare; întrucât aceste preţuri demonstrează o tendinţă de scădere începând cu 16 noiembrie; întrucât ar trebui, prin urmare, subdivizată campania de comercializare;
Като има предвид, че производствените цени в представителните производствени зони са различни в рамките на всяка пазарна година; като има предвид, че тези цени показват тенденция към спад от 16 ноември, и като има предвид, че по тази причина и пазарната година следва да бъде съответно подразделена на части;

În cazul în care aceste preţuri nu sunt disponibile, autoritatea competentă stabileşte preţurile adecvate, în special pe baza informaţiilor prevăzute în art. 44 alin.
Когато такива цени липсват, то компетентните органи определят съответните цени, по-специално въз основа на информацията, посочена в член 44, алинея 2.

(1) Statele membre solicită cel puţin societăţilor de investiţii şi operatorilor care exploatează un MTF să facă publice preţurile curente de cumpărare şi de vânzare şi profunzimea pieţei la aceste preţuri, afişate de sistemele lor pentru acţiunile admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată.
Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници и пазарните оператори, управляващи МТС, най-малкото да оповестят текущите цени купува и продава, както и степента на интересите от търгуване по тези цени, разпространени чрез техните системи по отношение на акции, приети за търговия на регулиран пазар.

Aceste preţuri limită se obţin din preţul limită pentru porci sacrificaţi pe baza raportului stabilit pentru respectivele produse în temeiul art. 10 alin.
Такива шлюзови цени произлизат от шлюзовата цена за кланични трупове на свине на основата на съотношението, определено за такива продукти в член 10, параграф 4.

Întrucât, în baza art.18a alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2142/70, preţurile de referinţă pentru crap pot fi fixate înainte de începerea campaniei de comercializare; întrucât aceste preţuri pot fi diferenţiate pe perioade determinate în cadrul fiecărei campanii de comercializare, în funcţie de evoluţia sezonieră a cursurilor;
Като има предвид, че член 18a, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2142/70 предвижда референтните цени за шарана да могат да бъдат фиксирани преди началото на всяка пазарна година; от друга страна, тези цени могат да бъдат фиксирани на различни нива за определени периоди в рамките на всяка пазарна година според сезонните колебания в цените;

Sub rezerva dispoziţiilor din art. 9, aceste preţuri sunt în vigoare pe tot parcursul anului de comercializare care urmează: aceasta durează de la 1 noiembrie până la 31 octombrie.
В съответствие с разпоредбите на член 9, тези цени остават в сила през цялата следваща пазарна година. Пазарната година започва на 1 ноември и завършва на 31 октомври.

Preţurile practicate între părţi ce par a fi asociate sau a fi încheiat între ele un acord de compensaţie nu pot fi considerate drept preţuri practicate de-a lungul operaţiunilor comerciale normale şi utilizate pentru a stabili valoarea normală decât dacă s-a stabilit că aceste preţuri nu sunt afectate de această relaţie.
Цените, прилагани между страни, които изглеждат сдружени или сключили помежду си споразумение за уреждане на компенсации, могат да бъдат смятани за цени, прилагани в рамките на обичайната търговска практика и да бъдат използвани за установяване на нормалната стойност, само ако е установено, че тези цени не са засегнати от това отношение.

Sub rezerva dispoziţiilor art. 25, aceste preţuri sunt valabile pe toată durata anului de comercializare care începe în anul următor; aceste preţuri se stabilesc pentru o calitate standard în comerţul cu ridicata, fără taxe.
В съответствие с разпоредбите на член 25, тези цени остават в сила през цялата пазарна година, започваща през следващата календарна година. Те са свързани със стандартно качество и се фиксират на ниво търговия на едро, като в тях не влизат данъците.

Întrucât art. 22 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 3796/81 prevede că se pot stabili preţuri de referinţă pentru crapi înainte de începerea fiecărei campanii de comercializare; întrucât aceste preţuri pot fi diferenţiate pe perioade care urmează să fie determinate în cadrul fiecărei campanii de comercializare, în funcţie de evoluţia sezonieră a cursurilor;
Като има предвид, че член 22, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3796/81 предвижда възможността преди началото на всяка пазарна година да се определят референтни цени на шарана; като има предвид, че се предвижда възможност тези цени да се определят на различни равнища за конкретни периоди, определени в рамките на всяка пазарна година според сезонните колебания в цените;

Aceste preţuri sunt fixate pentru fiecare campanie de comercializare în conformitate cu procedura prevăzută la art. 41 din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81. Ele pot fi modificate de Comisie pe parcursul acestei perioade, dacă fluctuaţia elementelor de calcul determină, în raport cu preţurile reprezentative fixate anterior, o majorare sau o scădere de cel puţin 0,5 ECU la 100 kilograme.
Тези цени се фиксират за всяка пазарна година в съответствие с процедурата, предвидена в член 41 от Регламент(ЕИО) № 1785/81 и се изменят през този период от Комисията, ако колебанието в елементите на изчислението води до повишение или намаление с 0, 5 ECU на 100 килограма или повече, спрямо установените преди това представителни цени.

Întrucât condiţiile de preţ care trebuie îndeplinite la importul produselor se stabilesc în conformitate cu preţurile producătorilor comunitari; întrucât, în lumina fluctuaţiilor de preţ extrem de volatile şi pe termen scurt la produsele în cauză în cadrul Comunităţii, aceste preţuri la producător ar trebui stabilite pentru o perioadă de 2- 3 săptămâni, în baza preţului de piaţă mediu reprezentativ înregistrat în ultimii trei ani, fluctuaţiile excesive nefiind luate în considerare.
Като има предвид, че ценовите условия, които следва да се спазват при вносни продукти, се определят в съответствие с цените на производителите на Общността, като има предвид, че в светлината на изключително непостоянните и краткосрочни колебания в цените на въпросните продукти в Общността, тези цени на производителите следва да се определят за двуседмични периоди, на базата на средната представителна пазарна цена през предходните три години, като не се вземат под внимание прекомерните колебания.

Care permit urmărirea preţurilor legate de diferitele cantităţi debarcate şi de formarea acestor preţuri.
Позволяващи следенето на цените, свързани с различните доставки и образуването на тези цени.

Acest preţ este valabil pentru calităţi definite.
Тези цени се прилагат за определените качества.

V-am spus că nu suntem de acord cu acest preţ.”.
Искаме да покажем, че не сме съгласни с тези цени.

Acest preţ este modificat conform majorărilor şi reducerilor prevăzute la art. 9.
Тази цената се коригира в съответствие с увеличенията и намаленията, предвидени в член 9.

Cu cât va creşte acest preţ în 2017?
До колко ще нарасне тази сума след 2017 г.?