Примери за използване на Aceste prestații на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Anexa XII va enumera aceste prestații.
В приложение XII ще бъде поместен списъкът на тези обезщетения.Aceste prestații se acordă de către instituția din statul membru de reședință.
Din decizia de trimitere rezultă că aceste prestații constituie remunerații în sensul articolului 157 TFUE.
От акта за преюдициално запитване е видно, че тези обезщетения представляват заплащане по смисъла на член 157 ДФЕС.Aceste prestații se acordă de către și pe spezele instituției de la locul de reședință.”.
Такива обезщетения се отпускат от и за сметка на институцията по мястото на пребиваване.“.Pentru a facilita securitatea financiară după pensionare, aceste prestații iau, de obicei, forma unei rente viagere.
За да допринесат загарантирането на финансовата сигурност през пенсионния период, тези обезщетения най-често са под формата на пожизнени плащания.
Хората също превеждат
Una dintre aceste prestații include o indemnizație de maternitate sau pur și simplu o indemnizație de maternitate.
Едно от тези обезщетения включва Pe lângă îndeplinirea condițiilor privind capacitatea de muncă, dorința de a munci și disponibilitatea[…],să fie îndeplinite și celelalte condiții privind dobândirea dreptului la aceste prestații.
Освен условията за работоспособност, за желание и за готовност за работа[…],да са изпълнени и останалите условия за придобиване на право на тези плащания.Aceste prestații se acordă, în numele instituției competente, de către instituția de la locul de ședere.
Тези обезщетения се предоставят от името на компетентната институция от страна на институцията по място на престой.Cu toate acestea, trebuie să se arate că aceste prestații nu se impun, în principiu, decât cu ocazia primei livrări de lentile de contact.
Следва да се отбележи обаче, че по принцип извършването на тези услуги се налага само при първата доставка Statul federal ar rambursa organismelor de asigurare pentru limită de vârstă, în aplicarea articolului 291b din SGB VI, prin intermediul unor fonduri publice,cheltuielile efectuate cu aceste prestații.
В приложение на§ 291б от SGB VI и посредством обществени фондове федералната държава възстановявала на органите за осигуряване за старост разходите,свързани с тези обезщетения.Având în vedere aceste prestații, ar fi o idee bună să includă unele fructe de padure Acai în dieta noastră de zi cu zi.
Предвид такива обезщетения, би било добра идея да включи някои Acai плодове в ежедневната ни диета.Statele membre cu competență secundară pot alege să nu aplice normele pentru prevenirea cumulului, prevăzute la articolul 68 alineatul(2)din regulamentul de bază și să acorde integral aceste prestații persoanelor care au dreptul la ele.
Държавите членки с вторична компетентност могат да изберат да не прилагат правилата против припокриване на член 68,параграф 2 от основния регламент и да отпуснат на правоимащото лице тези обезщетения в пълен размер.Cu aceste prestații fiind asigurat, nu este o surpriză că difuzoarele nebulizator sunt mai scumpe decât alte difuzoare.
С такива обезщетения се предоставят не е изненада, че инхалатор дифузорите са по-скъпи от други дифузори.(2) Avânzii‑cauză a căror reședință obișnuită se află în străinătate încasează aceste prestații în măsura în care dispozițiile de mai jos referitoare la prestațiile acordate avânzilor‑cauză în străinătate nu prevăd altfel.
Правоимащите лица, които обичайно пребивават в чужбина, получават тези обезщетения, доколкото следващите разпоредби, свързани с Rezultă că aceste prestații trebuie calificate drept prestații de asistență socială în sensul directivei„cetățeanul Uniunii”.
От това следва, че тези обезщетения трябва да се квалифицират като„социално подпомагане“ по смисъла на директивата относно„гражданите на Съюза“.Aceasta include cereri din partea cetățenilor UE din alte state membre pentru prestații a căror funcție preponderentă este de a asigura costurile de subzistență minime, chiar dacă aceste prestații sunt menite și să faciliteze accesul pe piața muncii din statul membru gazdă.
Това включва молби на граждани на ЕС от други държави членки за Pentru a facilita securitatea financiară după pensionare, aceste prestații pot lua forma unei rente viagere, unei rente temporare, unei sume forfetare sau forma oricărei combinații dintre acestea;
За да допринесат загарантирането на финансовата сигурност през пенсионния период, тези обезщетения могат да бъдат под формата на пожизнени плащания, плащания за ограничен период, плащания под формата на еднократна сума, или каквато и да е комбинация от тях;Aceste prestații se acordă, în numele instituției competente, de către instituția de la locul de ședere, în conformitate cu dispozițiile legislației pe care o aplică, ca și cum persoanele interesate ar fi fost asigurate în temeiul legislației menționate.
Тези обезщетения се предоставят от името на компетентната институция, от институцията по мястото на престой в съответствие с разпоредбите на прилаганото от тази институция законодателство, като на осигурени към посоченото законодателство.(2a) Prezentul regulament se aplică și prestațiilor speciale necontributive care sunt acordate în baza unei legislații sau a unor regimuri diferite de cele prevăzute la alineatul(1)sau care sunt excluse în temeiul alineatului(4), dacă aceste prestații sunt destinate:.
Настоящият регламент се прилага за специални Or, aceste prestații sunt indisociabil legate de moneda în care este acordat creditul și nu se poate considera că numai sumele specificate fac parte din obiectul principal al contractului, cu excluderea monedei de referință(15).
Тези престации обаче са неразривно свързани с паричната единица, в която е отпуснат кредитът, и не може да се счита, че единствено посочените цифром суми, с изключение на референтната парична единица, спадат към основния предмет на договора(15).Autoritățile sau instituțiile competente se asigură că se pune la dispoziția persoanelor asigurate orice informație necesară în legătură cu procedurile și condițiile privind acordarea prestațiilor în natură,în cazul în care aceste prestații se primesc pe teritoriul unui alt stat membru decât acela în care se găsește instituția competentă.
Компетентните органи или институции гарантират, че осигурените лица имат достъп до необходимата информация относнопроцедурите и условията за предоставяне на Prin refuzul de a acorda aceste prestații persoanelor care locuiesc în alte state membre, Slovacia încalcă obligațiile care îi revin în temeiul legislației UE(în special articolul 48 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pus în aplicare prin Regulamentul(CE) nr. 883/2004) și privează persoanele cu handicap grav de prestațiile la care acestea au dreptul.
С отказа да предостави тези обезщетения на лица, които живеят в други държави членки, Словакия е в нарушение на задълженията си съгласно законодателството на ЕС(и по-специално на член 48 от Договора за функционирането на ЕС, приложен с Регламент(ЕС) 883/2004) и лишава лица с висока степен на инвалидност от (1) Cererea pentru prestații familiale este adresată instituției competente. În scopul aplicării articolelor 67 și 68 din regulamentul de bază, se ia în considerare situația întregii familii, ca și când toate persoanele implicate ar fi supuse legislației statului membru în cauză și ar avea reședința pe teritoriul acestuia,în special în ceea ce privește dreptul unei persoane de a solicita aceste prestații.
За целите на прилагането на членове 67 и 68 от основния регламент се отчита положението на цялото семейство, така както ако всички ангажирани лица биха се подчинявали на законодателството на съответната държава-членка и пребиваваха там,по-специално по отношение на правото на лицето да подава искане за подобни обезщетения.(1) În cazul în care nu există o asigurare împotriva accidentelor de muncă sau a bolilor profesionale în statul membru în care persoana în cauză își are reședința sau are drept de ședere sau în cazul în care există o astfel de asigurare,dar nu există o instituție responsabilă pentru acordarea de prestații în natură, aceste prestații sunt acordate de către instituția de la locul de reședință sau de ședere care este responsabilă de acordarea prestațiilor în natură în caz de boală.
Ако на територията на държавата-членка, в която се намира работещият няма осигуряване за трудова злополука или професионална болест, или ако съществува такова осигуряване,няма отговорна институция за предоставянето на непарични Dacă, luându-se în considerare aceste perioade,persoana în cauză nu îndeplinește condițiile necesare pentru a beneficia de aceste prestații în cadrul unui regim special,aceste perioade sunt luate în considerare pentru acordarea prestațiilor în cadrul regimului general sau, în absența acestuia, în cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau angajaților, după caz, cu condiția ca persoana în cauză să fi fost afiliată unuia sau altuia dintre aceste regimuri.
Ако, като се вземат предвид Aceasta ridică problema dacă, în pofida unei calificări ca„remunerație” în sens larg, care ar fi reținută pentru pensiile plătite reclamantului din acțiunea principală în temeiul Primei RGG, directiva menționată nu s‑ar aplica totuși,având în vedere că aceste prestații ar constitui plăți efectuate de un regim public sau asimilat în sensul acestui articol.
Тя иска да се установи дали въпреки квалификацията като„заплащане“ в широк смисъл, която се възприема за пенсиите, изплащани на жалбоподателя в главното производство по силата на първия RGG, споменатата директива все пак не би се приложила,като се има предвид, че тези обезщетения биха съставлявали плащания, извършени от държавна или друга подобна схема по смисъла на посочения член.În ceea ce îi privește însă pe beneficiarii statutului de protecție subsidiară, statele membre ar trebui să dispună de o anumită flexibilitate, în sensul limitării protecției sociale la prestațiile de bază, care cuprind cel puțin ajutorul minim pentru venit, asistența acordată încaz de boală sau de sarcină și asistența pentru creșterea copilului, în măsura în care aceste prestații există și sunt acordate cetățenilor proprii în temeiul dreptului intern.
При все това, що се отнася до лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, държавите членки следва да разполагат с известна гъвкавост, за да ограничат 
