Примери за използване на Aceste remarci на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Închei cu aceste remarci.
Cu aceste remarci îmi închid pledoaria.
Procurorul General Castro a făcut aceste remarci azi, ca răspuns.
Кастро направи тези забележки по-рано днес в отговор.Aceste remarci sunt profane şi nerelevante.
Тези забележки са просташки и неуместни.Casa Albă nu a negat faptul că preşedintele american a făcut aceste remarci.
Белият дом не отрече, че президентът е направил такъв коментар.Aceste remarci sint profane si irelevante!
Тези забелязват са нечестиви и неподходящи!Face tranzactionare Forex bani spune: ianuarie 6, 2010 la 1:47 a. mPoate am fost în afara de atingere, dar aceste remarci par off marca pentru mine.
Правят пари валутна търговия казва: януари 6, 2010 при 1:47 съмМоже би аз съм бил в час, но тези забележки изглежда далеч от истината за мен.Aceste remarci nu sunt în întregime în afara competensa instansei.
Такива забележки не са изцяло извън юрисдикцията на съда. Не.Ocazional, vor exista unele remarci care vizează programatorii profesioniști,vorbește despre programarea orientată pe obiecte sau Python, dar aceste remarci nu vor face tratamentul inaccesibil pentru cei care au doar un mediu moderat în programare.
Понякога ще има някои Aceste remarci ce descriu distrugerea templului sacru au stârnit curiozitatea apostolilor care mergeau în urma Maestrului;
Тези думи, рисуващи разрушението на светия храм, пробудиха любопитството на крачещите зад Учителя апостоли;Ceea ce mă interesează pe mine în toate aceste remarci este că omul care le face nu spune doar că întâmplător purtarea celeilalte persoane nu-i este pe plac.
Всъщност интересното във всички тези забележки е, че човекът, който ги прави, не казва само, че поведението на другия не му харесва.El a făcut aceste remarci după întâlnirea de la Bruxelles cu Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn, întâlnire la care a participat şi Ministrul bulgar al Afacerilor Europene, Meglena Kuneva.
Той каза това след среща в Брюксел с еврокомисаря по разширяването Оли Рен, на която присъства и министърът по европейските въпроси на България Меглена Кунева.Primul ministru Mirko Cvetkovic a reiterat aceste remarci, declarând că guvernul său este pregătit să acţioneze în baza recentei rezoluţii a Adunării Generale a ONU, care cere lansarea discuţiilor.
В подкрепа на този коментар, премиерът Мирко Цветкович каза, че неговото правителство е готово да действа по неотдавнашната резолюция Aceste remarci comentariile făcute de ecou Giancarlo la sfarsitul anului trecut, când a sugerat că tehnologia ar putea duce la o reducere a locurilor de muncă în sectorul financiar ar trebui să aibă loc adoptarea.
Тези забележки ехо коментари от Джанкарло края на миналата година, когато той предложи, че технологията може да доведе до съкращаване на работни места във финансовия сектор трябва да се проведе осиновяване.Conștient că aceste remarci vor fi primite cu cinism. Cinismul, această mantie care reclamă indiferența noastră și ascunde orice sentiment uman.
Знам, че тези забележки ще бъдат приети тук с цинизъм, който рекламира нашето бездушие и крие човешките ни чувства.Aceste remarci i-ar putea face pe unii să se gândească că expulzarea oamenilor este o versiune din 2010 a migraţiei forţate", a afirmat Ozturk Turkdogan, preşedintele Asociaţiei Drepturilor Omului, citat de Zaman.
Тези коментари може да наведат някого на мисълта, че изгонването на хора е версия 2010 на принудителното преселване," е казал председателят на Асоциацията за правата на човека Йозтюрк Тюркдоган, цитиран от"Заман".Ca reacţie la aceste remarci, Primul Ministru croat, Ivica Racan, a declarat vineri că guvernul său"nu are nici un contact cu generalul Gotovina".
В отговор на тези коментари хърватският премиер Ивица Рачан заяви в петък, че правителството му" не е имало контакт с генерал Готовина".El a făcut aceste remarci la două zile după summitul UE de la Bruxelles, în cadrul căruia liderii blocului celor 25 de naţiuni şi-au reafirmat sprijinul faţă de integrarea Serbiei în Europa.
Той направи този коментар два дни след срещата на върха на ЕС в Брюксел, на която лидерите на 25-членния блок отново потвърдиха подкрепата си за интеграцията на Сърбия в Европа.El a făcut aceste remarci la o zi după ce Consiliul de Securitate al ONU a eşuat în încercarea de a se pune de acord asupra paşilor următori din procesul determinării statutului final al Kosovo.
Това изявление бе направено ден след като Съветът за сигурност на ООН не успя да постигне съгласие по следващите стъпки в процеса за определяне на окончателния статут на Косово.Ea a făcut aceste remarci la aproximativ două săptămâni după ce Uniunea celor 27 de naţiuni a reluat discuţiile asupra importantului acord de preaderare cu Serbia, după o pauză de 13 luni a procesului.
Тя каза това около две седмици, след като 27-членният блок възобнови преговорите по важното предприсъединително споразумение със Сърбия след 13-месечно прекъсване на процеса.El a făcut aceste remarci în contextul în care coaliţia de guvernământ şi opoziţia condusă de socialişti se luptă pentru a decide cine ar trebui să îi urmeze în funcţie actualului şef al statului, Alfred Moisiu.
Той направи този коментар в момент, когато управляващата коалиция и ръководената от социалистите опозиция спорят кой ще наследи сегашния държавен глава Алфред Мойсиу.Rohan a repetat aceste remarci, menţionând că Grupul de Contact pentru Kosovo a solicitat tuturor părţilor să se abţină de la acţiuni unilaterale şi să respingă orice formă de violenţă.
Рохан се изказа в същия дух, като отбеляза, че Контактната група за Косово е призовала всички партии да Ea a făcut aceste remarci la trei zile după ce liderul Partidului bosniac al Acţiunii Democrate(SDA), Sulejman Tihic, şi-a retras sprijinul faţă de acordul de restructurare a poliţiei cerut de UE şi încheiat la sfârşitul anului trecut.
Изказването й бе направено три дни, след като лидерът на босненската Партия на демократичното действие(ПДД) Сюлейман Тихич оттегли подкрепата си за постигнатото към края на миналата година споразумение за изискваната от ЕС реформа в полицията.Iau această remarcă ca pe o ofensă profundă.
Сериозно се обидих от този коментар.Vă mulţumesc pentru această remarcă, dle Posselt.
Благодаря Ви за това отбелязване, г-н Posselt.Această remarcă se adresează atât dnei Doyle, cât şi dlui Herrero, care a plecat.
Тези думи са адресирани също до гжа Doyle и до гн Herrero, който напусна разискването.Ca urmare a acestor remarci, Secretarul de Stat american Condoleezza Rice şi Gul au discutat despre această chestiune într-o conversaţie telefonică, potrivit unor surse diplomatice.
След тези изявления американският държавен секретар Кондолиза Райс и Гюл разговаряха за проблема по телефона, съобщиха дипломатически източници.Această remarcă este„în contradicție cu ceea ce(viitorul) ministru al apărării american a declarat la audierea sa la Washington în urmă cu doar câteva zile”, a subliniat Steinmeier.
Тези думи са"в противоречие с казаното от(бъдещия) американски министър на отбраната при изслушването му във Вашингтон само преди няколко дни", добави министърът.Această remarcă făcută de antreprenorul imobiliar Tim Gurner din Australia reflectă imaginea pe care mulți o avem despre generația millennial: cei aflați la vârsta de douăzeci și ceva de ani cu o atitudine lejeră față de viață, muncă, achiziții de bunuri și cheltuieli.
Тази забележка на австралийския предприемач по недвижими имоти Тим Гърнър отразява представата, която много хора имат за поколението на децата на хилядолетието- на възраст от 20 до малко над 30- с поведение от типа“оставям нещата да се случат” по отношение на живота, работата, имуществото и разходите.Această remarcă făcută de antreprenorul imobiliar Tim Gurner din Australia reflectă imaginea pe care mulți o avem despre generația millennial: cei aflați la vârsta de douăzeci și ceva de ani cu o atitudine lejeră față de viață, muncă, achiziții de bunuri și cheltuieli.
Тази забележка на австралийския предприемач по недвижими имоти Тим Гърнър отразява представата, която много хора имат за поколението на милениумите- на възраст от 20 до малко над 30- с поведение от типа“оставям нещата да се случат” по отношение на живота, работата, имуществото и разходите.
