Какво е " ACESTEI CARTI " на Български - превод на Български

• книга

Примери за използване на Acestei carti на Румънски и техните преводи на Български

Autorii acestei carti.
Авторите на тази книга.

Ma bucur ca i-ai acordat o sansa acestei carti.
Радвам се, че дадох шанс на книгата.

In cazul unora, lectura acestei carti va initia procesul trezirii.
При някои хора самото четене на тази книга ще постави началото на процеса на пробуждане.

Ma intreb eu, ce face diferenta acestei carti?
Питам го, кое е по-различното в тази книга.

Lectura acestei carti va dezamagi pe toti cei care se asteapta la o simpla instruire in arta de a iubi.
Четенето на тази книга би разочаровало всеки, който очаква достъпни указания за изкуството да обичаш.

Cu ajutorul acestei carti:.
С помощта на книгата:.

Acele simboluri se găsesc de asemenea în paginile acestei carti.
Такива символи има на страниците на тази книга.

Cu ajutorul acestei carti:.
С помощта на тази книга:.

Spre a evita lungi explicatii, va puteti duce sa vedeti sumarul acestei carti.
За да избегнем дългите обяснения, може да погледнете съдържанието на тази книга.

Dupa citirea acestei carti, un adjunct poate merge la un astfel de salariat si sa-i spuna cam asa.
След като прочете тази книга, един младши ръководител може да отиде при такъв човек и да каже приблизително следното:.

Despre cititorii acestei carti.
Към читателите на тази книга.

Lectura acestei carti va dezamagi pe toti cei care se asteapta la o simpla instruire in arta de a iubi.
Четенето на тази книга би било разочароващо преживяване за всекиго, който очаква просто напътствие в изкуството да обичаш.

Iar tu ai fi autorul acestei carti?
Вие сте авторът на тази книга?

În prima parte a acestei carti sunt expuse premisele teoretice si o filozofie a bolii.
В първата част на тази книга са представени теоретичните предпоставки за разбирането на болестта, както и една определена философия за нейното тълкуване.

Sfaturi pentru folosirea acestei carti.
Съвети за използване на тази статия.

Potrivit acestei carti, oamenii de-a lungul timpului au scos din ei… de la bine pana la cutite… fara vreo explicatie despre cum au ajuns acolo.
Според тези писания, през годините хора са повръщали разни неща… от топчета до ножове- без логично обяснение, как са се озовали там.

Ce a fost cel mai dificil in scrierea acestei carti?
Кое беше най-трудното в писането на тази книга?

Articolul(care este reprodus integral la sfarsitul acestei carti) se intitula"Judecata evaluativa in conditii de incertitudine: euristici si biasuri“.
Статията(която е препечатана изцяло в края на настоящата книга) беше озаглавена„Оценката при несигурност: евристика и деформации“.

Este poate cea mai amuzanta povestire a acestei carti.
Това е може би най-сполучливият разказ на книгата.

Daca deschideti la pagina 164 a acestei carti veti vedea unde au pus cercetatorii cuvantul„SIDA” in program sa vada ce se va intampla.
Ако погледнете на 164 страница в тази книга ще видите какво се случило, когато изследователите изписали в програмата думата СПИН, за да видят какво ще излезе.

Iata o explicatie posibila a titlului acestei carti.
Ето Ви и още едно обяснение за заглавието на книгата.

Pe parcursul acestei carti, discut, de asemenea, diferite idei din fizica cuantica, ramura fizicii care studiaza particulele subatomice(electroni, protoni, s. a. m. d.).
В цялата книга аз обсъждам също различни идеи от квантовата физика- дял от физиката, който изучава елементарните частици(електрони, протони и пр.).

Daca se poate, as dori sa obtin o copie a acestei carti.
Как бих желал и аз, да си набавя копие от таз книга.

Succesul acestei carti satirice, scris in plina ascensiune a nationalismului in Europa, arata revenirea interesului pentru unul dintre deceniile cele mai tulburate ale secolului XX. Poate fi facuta o paralela cu epoca actuala?
Успехът на тази сатирична книга, писана в разгара на надигащия се в Европа национализъм, свидетелства за нарастващия интерес към едно от най-смутните десетилетия на 20-ти век?

Cum poti fi astfel vei afla din paginile acestei carti.
Как да постигнете това, ще прочетете от страниците на тази книга.

În capitolul patru al primei parti al acestei carti(Binele si Raul) am învatat sa cunoastem iubirea drept acea instanta care este singura în stare sa învinga polaritatea si sa uneasca contrariile.
В четвърта глава от първата част на тази книга(„Добро и зло") се научихме да разбираме любовта като онази инстанция, която единствено е в състояние да преодолява полярността и да съединява противоположностите.

E posibil ca ADN-ul in cauza sa fi fost transferat prin coperta din panza a acestei carti?
Възможно ли е, въпросното ДНК да е било пренесено чрез подвързията на тази книга?

Daca procesul de trezire a inceput in interiorul vostru, lectura acestei carti il va accelera si-l va intensifica.
Ако процесът на пробуждане е започнал във вас, прочитът на настоящата книга ще го ускори и засили.

Cu alte cuvinte, daca dorestihrana pentru minte, nu o vei gasi si, mai mult, nuveiintelege insasi esenta invataturii, esenta acestei carti, care nu rezida in cuvinte, ci in tine insuti.
Иначе казано, ако търсите храна за мисълта, няма да я намерите, а ще пропуснете самата същина на учението, същината на тази книга, която не е в думите, а в самите вас.

Astfel, cu multi ani in urma am inceput sa lucram pentru adaptarea acestei carti, pentru a o face accesibila tuturor.
Затова, преди много години започнахме да работим върху адаптацията на тази книга, за да стане тя достъпна за всеки човек.