Какво е " ACESTOR OPERE " на Български - превод на Български

• тези произведения
• тези творби

Примери за използване на Acestor opere на Румънски и техните преводи на Български

Protecția acestor opere rezultă parțial din dreptul Uniunii și parțial din legislația națională.
Закрилата на тези произведения произтича отчасти от правото на Съюза, отчасти от националната правна уредба.

Această partajare se efectuează în mod gratuit și, pentru marea majoritate a acestor opere, cu încălcarea drepturilor de autor. 3.
Споделянето е безплатно и при повечето от тези произведения- в нарушение на авторските права. 3.

În plus ascultarea acestor opere de artă continuă, și să concureze cu ei într-o astfel de forță nu pentru toată lumea.^.
Освен слушане на тези произведения на изкуството продължава, и да се конкурират с тях по такъв сила не за всички.^.

În plus, autorizarea includerii unor opere protejate într‑o comunicare publică nu epuizează dreptul de a autoriza sau de a interzice alte comunicări publice ale acestor opere.
Освен това разрешението за включване на защитени произведения в публично разгласяване не води до изчерпване на правото да се разрешат или забранят други публични разгласявания на тези произведения.

În mod tradițional, în ceea ce privește difuzarea operelor lor, autorii beneficiau de dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice, pe de o parte, distribuirea copiilor acestor opere și, pe de altă parte, reprezentarea lor către un public prezent la locul reprezentației.
Поначало авторите, когато се разпространяват техни произведения, се ползват с изключително право да разрешават или забраняват, от една страна, разпространението на копия от тези произведения, а от друга страна, представянето им пред публика, която присъства на мястото на представянето.

Nu se poate contesta, în opinia noastră, că, atunci când operele protejate prin dreptul de autor sunt partajate în cadrul unei rețele peer‑to‑peer, are loc o punere la dispoziția publicului a acestor opere.
Според мен е неоспоримо, че когато закриляни с авторско право произведения са споделяни в peer-to-peer мрежа, тези произведения се предоставят на публично разположение.

Un Membru va fi exonerat de aceasta obligatie in ceea ce priveste operele cinematografice cu exceptia cazului in care aceasta inchiriere a condus la realizarea unei raspandiri largi a copiilor acestor opere care sa compromita intr-un mod important dreptul exclusiv de reproducere conferit in acest Membru autorilor si avanzilor lor de drept.
Страната членка е освободена от това задължение относно кинематографичните творби, освен ако подобно отдаване под наем не е довело до широко разпространено копиране на тези творби, което съществено нарушава изключителното право за възпроизвеждане, предоставено в тази страна членка на авторите и техните правоприемници.

Admițând în același timp că operele în cauză au fost postate online de utilizatori, Curtea subliniază că administratorii platformei joacă un rol indispensabil în punerea la dispoziție a acestor opere.
Като приема, че съответните произведения са качени онлайн от потребителите, Съдът подчертава, че ролята на администраторите на платформата в предоставянето на разположение на тези произведения е ключова[13].

Operatorul deține o licență valabilă sau alte acorduri ale părților în cauză(autori sau părți care exercită drepturile de proprietate ale autorului) pentru utilizarea acestor opere de autor, sau este în mod direct partea autorizată să exercite drepturile de proprietate ale autorului conform Legii drepturilor de autor, respectiv să-și dea consimțământul pentru orice utilizare suplimentară a acestor opere.
Операторът притежава валиден лиценз или друго съгласие от засегнатите страни(автори или страни, упражняващи правото на собственост на автора) да използва подобни авторски произведения или е страна, пряко упълномощена да упражнява правата на собственост на автора в съответствие със Закона за авторското право, т. е. да дава съгласие за всяко по-нататъшно използване на подобни произведения.

(1) Autorii operelor literare și artistice, protejați prin prezenta convenție, beneficiază de dreptul exclusiv de a autoriza reproducerea acestor opere, în orice mod și sub orice formă ar fi.
Авторите на литературни и художествени произведения, закриляни от тази Конвенция, имат изключителното право да разрешават възпроизвеждането на тези произведения по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма“.

(1) Statele membre se asigură că furnizorii de servicii mass-media audiovizuale la cerere aflați sub jurisdicția lor alocă cel puțin 20% din cataloagele lor operelor europene și garantează scoaterea în evidență a acestor opere.
Държавите членки гарантират, че доставчиците на аудиовизуалните медийни услуги по заявка под тяхна юрисдикция гарантират най-малко 20% дял за европейски произведения в своя каталог и гарантират рекламата на тези произведения.

(21) În sensul prezentei directive, ar trebui să se considere că operele și alte obiecte protejate se află în colecția permanentă a unei instituții de patrimoniu cultural atunci când organizațiile respective au în proprietate sau în păstrare permanentă copii ale acestor opere sau ale altor obiecte protejate, de exemplu ca urmare a unui transfer de proprietate sau a unui contract de licență, a unui depozit legal sau a unui împrumut pe termen lung.
(21) По смисъла на настоящата директива произведенията и другите обекти следва да се считат за постоянно включени в сбирката на институция в областта на културното наследство, когато копията на тези произведения или други обекти са собственост или постоянно във владение на тези организации, например в резултат на прехвърляне на собствеността, лицензионни споразумения, законен депозит или дългосрочен заем.

În plus, aceiași administratori manifestă în mod expres, pe blogurile și forumurile disponibile pe platforma respectivă, obiectivul de a pune la dispoziția utilizatorilor opere protejate și îi încurajează pe aceștia să efectueze copii ale acestor opere.
Освен това същите администратори изразяват изрично в блоговете и форумите на тази платформа своята цел да предоставят закриляните произведения на разположение на потребителите и поощряват последните да правят копия от тези произведения.

(27)întrucât existenţa unui drept separat de alegere sau dispunere a operelor şi prestaţiilor într-o bază de date nu aduce în nici un fel atingere dreptului de autor asupra acestor opere şi drepturilor conexe asupra prestaţiilor incorporate într-o bază de date;
(27) Като имат предвид, че авторското право върху такива произведения и сродните права върху обекти, включени по този начин в база данни, не се засягат по какъвто и да е начин от съществуването на отделно право върху подбора или подреждането на тези произведения или обекти в база данни;

Identificarea operei protejate de drepturi de autor despre care se pretinde că au fost încălcate, sau, dacă mai multe opere protejate de drepturi de autor de pe un singur site internet sunt subiectul unei singure notificări, o listă reprezentativă a acestor opere de pe acel site;
Идентификация на авторската творба, за която се твърди, че е нарушена, или, ако много авторски творби на един онлайн сайт се включват в едно уведомление, представителен списък на тези творби от този сайт;

Daca o tara straina de uniune nu protejeaza in mod satisfacatori operele autorilor care sint resortisanti ai uneia dintre tarile uniunii, aceasta din urma tara va putea restringe protectia operelor ai caror autori sint, in momentul primei publicari a acestor opere, resortisanti ai celeilalte tari si nu au resedinta lor obisnuita intr-una dintre tarile uniunii.
(1) В случай че страна извън Съюза не осигурява достатъчно закрила на произведенията на автори, които са граждани на една от страните на Съюза, тази, последната, може да ограничи закрилата, предоставяна на произведенията на авторите, които в момента на първото публикуване на тези произведения са граждани на другата страна и не са с обичайно местожителство в една от страните на Съюза.

Directiva revizuită creează condiții de concurență mai echitabile în ceea ce privește promovarea operelor europene impunând serviciilor la cerere obligația de a rezerva cel puțin 20% din cataloagele lor operelor europene și de a asigura scoaterea în evidență corespunzătoare a acestor opere(articolul 13).
С преразгледаната директива се създават по-равноправни условия по отношение на насърчаването на европейските произведения посредством задължението в каталозите на услугите по заявка да се запазват 20% за европейски произведения и да се осигури подходяща реклама на тези произведения(член 13).

(1) Dacă o ţară din afara Uniunii nu protejează în mod satisfăcător operele autorilor care sunt resortisanţi ai uneia dintre ţările Uniunii, această din urmă ţară va putea restrânge protecţia operelor ai căror autori sunt, în momentul primei publicări a acestor opere, resortisanţi ai celeilalte ţări şi nu au reşedinţa lor obişnuită într-una dintre ţările Uniunii.
(1) В случай че страна извън Съюза не осигурява достатъчно закрила на произведенията на автори, които са граждани на една от страните на Съюза, тази, последната, може да ограничи закрилата, предоставяна на произведенията на авторите, които в момента на първото публикуване на тези произведения са граждани на другата страна и не са с обичайно местожителство в една от страните на Съюза.

Părțile depun eforturi pentru a promova dialogul și cooperarea între societățile lor respective de gestiune colectivă a drepturilor de autor în scopul de a promova disponibilitatea operelor și a altor elemente protejate și transferul de redevențe pentru utilizarea acestor opere sau a altor elemente protejate.
Страните полагат усилия за подобряване на диалога и сътрудничеството между техните съответни организации за колективно управление с цел насърчаване на достъпността на произведения на изкуството и други защитени обекти и заплащането на възнаграждение за използването на тези произведения или на други защитени обекти.

Întrucât UNESCO, în colaborare cu casele de licitații importante, cu muzeele și cu colecționarii de renume din Europa, realizează cercetări aprofundate cu privire la proveniența acestor opere, pentru a le putea restitui proprietarilor lor;
Като има предвид, че в сътрудничество с големи аукционни къщи, музеи и известни колекционери в Европа ЮНЕСКО извършва задълбочени проучвания с цел установяване на произхода на тези произведения, за да може да бъдат върнати на техните собственици;

În plus, Curtea admite că poate fi dificil, în special în cazul particularilor care doresc să posteze astfel de linkuri, să verifice dacă este vorba despre opere care sunt protejate și, eventual, dacă titularii drepturilor de autor ai acestor opere au autorizat publicarea lor pe internet.
Освен това може да се окаже трудно, по-специално за частни лица, желаещи да поставят такива връзки, да проверят дали уебсайтът, към който би трябвало да препращат тези връзки, предоставя достъп до произведения, които са обект на закрила, и ако това е така, дали носителите на авторско право върху тези произведения са дали разрешение за публикуването им в интернет.

În plus, ar putea fi dificil, în special în cazul particularilor care doresc să posteze astfel de linkuri, să verifice dacă site‑ul internet către care se presupune că conduc aceste linkuri conferă acces la opere protejate și, eventual, dacă titularii drepturilor de autor ai acestor opere au autorizat publicarea lor pe internet.
Освен това може да се окаже трудно, по-специално за частни лица, желаещи да поставят такива връзки, да проверят дали уебсайтът, към който би трябвало да препращат тези връзки, предоставя достъп до произведения, които са обект на закрила, и ако това е така, дали носителите на авторско право върху тези произведения са дали разрешение за публикуването им в интернет.

Acum, aceste opere de artă pot fi văzute de oricine din Sankt Petersburg.
Сега тези произведения на изкуството могат да се видят от всеки в Санкт Петербург.

Am o viziune personală asupra acestei opere.
Имам свой личен поглед върху това произведение.

Această operă de artă şi modelul nu au nimic în comun.
Това произведение на изкуството и моделът нямат нищо общо.

Această operă vă va supravieţui.
Тази творба ще ви надживее.

Această operă.
Тази опера.

Această operă a fost temporar scoasă din expoziţie.".
Това произведение е временно отстранено от излагане.".