Какво е " ACESTE OPERE " на Български - превод на Български

• тези произведения
• тези творби

Примери за използване на Aceste opere на Румънски и техните преводи на Български

Acum, aceste opere de artă pot fi văzute de oricine din Sankt Petersburg.
Сега тези произведения на изкуството могат да се видят от всеки в Санкт Петербург.

Dar invitația este foarte atractivă, cu participarea designerului cu bun gust, aceste opere de artă sunt create.
Но поканата е много привлекателна, с участието на дизайнера с добър вкус, тези произведения на изкуството са създадени.

Aceste opere de artă sunt o idee de transport, pe care se întemeiază un clasic.
Тези произведения на изкуството са идея за превозвачи, на която се основава класика.

Și în fiecare zi mii de oameni din toată lumea încearcă să reproducă aceste opere de artă culinară în propria lor bucătărie.
И всеки ден хиляди хора от цял свят се опитват да възпроизведат тези произведения на кулинарното изкуство в собствената си кухня.

Aceste opere, în vânzare în numeroase librării, sunt editate și difuzate de Editura Prosveta și sunt, de asemenea, de găsit în unele biblioteci publice și universitare.
Тези произведения, продавани в много книжарници, се издават и разпространяват от Издателство Просвета, и присъстват в колекциите на стотици обществени и университетски библиотеки.

Prin administrarea unui site internet de pe care utilizatorii pot descărca fișiere torrent care trimit la fragmente din aceste opere și.
Чрез администрирането на интернет сайт, от който потребителите могат да качват онлайн торент файлове, препращащи към фрагменти от тези произведения, и.

În apropiere, 4 miliarde de ani mai tarziu, undeva pe Pământ încă pot fi găsite aceste opere de artă, lăsate de cenusa vulcanică amestecată cu apă, în ghetarii Islandei.
Близо 4 билиона години по-късно, някъде по Земята все още може да се открият тези произведения на изкуството, оставени от вулканическа пепел примесена с вода от ледниците на Исландия.

Obiectivul protejării și promovării diversității culturale a Europei prin intermediul operelor audiovizuale poate fi realizat numai dacă aceste opere sunt văzute de public.
Целта за защита и насърчаване на европейското културно многообразие чрез аудиовизуални произведения може да бъде постигната единствено ако публиката гледа тези произведения.

Faptul că, în sistemul bittorrent, fișierele care conțin aceste opere sunt fragmentate și descărcate pe segmente de pe diferite calculatoare este o particularitate tehnică lipsită de importanță.
Фактът, че в bittorrent системата файловете, които съдържат тези произведения, са фрагментирани и се теглят на отделни сегменти от различни компютри, е техническа особеност, която е без значение.

E mai bine să avem mai multe opere ce demască răul, prezintă Dafa și arată divinitățile, și ca aceste opere să fie partea principală.
Това е отговорност на Дафа практикуващите. По-добре е да имаме повече творби, които разобличават злото, представят Дафа и Боговете, и да направим тези творби акцента.

În multe dintre aceste opere figura poetului nefericit, a mândrului singuratic, cutreeră ca o nălucă codrii,“pentru că nu poate suferi pe oamenii ce-i sunt străini”(“Povestea codrului”,“Freamat decodru”).
В редица от тези творби фигурата на поета страдалец, на гордия самотник броди като призрак из горите,„защото не може да търпи чуждите нему хора””(„Приказка за леса”,„Гласовете на гората”).

Statele membre pot exclude de la aplicarea revocării mecanismului operele sau alte obiecte protejate dacă aceste opere sau alte obiecte protejate conțin în mod obișnuit contribuții ale mai multor autori sau artiști interpreți sau executanți.
Държавите членки могат да изключат произведения или други обекти от прилагането на механизма за оттегляне, ако тези произведения или други обекти обикновено включват приноса на множество автори или артисти изпълнители.

B- Cu privire la posibilitatea statelor membre de a acorda instituțiilor dreptul de a digitaliza operele cuprinse în colecțiile lor în scopul de a pune la dispoziție aceste opere prin intermediul unor terminale speciale.
Б- По възможността държавите членки да предоставят на учрежденията правото да цифровизират произведенията, които са част от тяхната колекция, когато това е необходимо за целите на предоставянето на тези произведения на разположение чрез специализирани терминали.

În acest context, editorii realizează o investiție în vederea exploatării operelor cuprinse în publicațiile lor și, în anumite cazuri, pot fi privați de venituri atunci când aceste opere sunt utilizate în temeiul excepțiilor sau al limitărilor de tipul celor pentru copierea privată și reprografie, inclusiv al sistemelor naționale în vigoare aplicabile actelor de reprografie în statele membre, sau în temeiul sistemelor publice de împrumut.
В този контекст издателите правят инвестиция с оглед на използването на произведенията, съдържащи се в техните публикации, и в някои случаи могат да бъдат лишени от приходи, когато тези произведения се използват по силата на изключения или ограничения, като например такива за копиране за лично ползване и за репрография, включително съответстващите вече съществуващи национални схеми за репрография в държавите членки или в рамките на публичните схеми за отдаване в заем.

Un stat membru al UE poate sa desfasoare urmarirea penala impotriva transportatorului pentru complicitate la distribuirea pe teritoriul national de copii ale unor opere, chiar daca aceste opere nu sunt protejate in statul membru al vanzatorului.
Държава членка може да започне наказателно преследване срещу превозвача за помагачество при разпространяване на националната територия на копия на произведения, дори ако тези произведения не са защитени в държавата членка на продавача.

Prin indexarea fișierelor torrent postate pe acest site internet și prin clasarea lor astfel încât fragmentele din aceste opere subiacente să poată fi localizate, iar utilizatorii să poată descărca operele respective(ca întreg) pe calculatoarele lor.
Чрез индексирането на торент файлове, качени онлайн на този интернет сайт и чрез класирането им по начин, по който фрагментите от тези произведения могат да бъдат намирани и потребителите могат да свалят тези произведения(в тяхната цялост) на своите компютри.

Articolul 5 alineatul(3) litera(n) din Directiva 2001/29/CE autorizează statele membre să acorde instituțiilor dreptul de a digitaliza operele cuprinse în colecțiile lor în scopul de a pune la dispoziție aceste opere prin intermediul unor terminale?
Член 5, параграф 3, буква н от Директива 2001/29 оправомощава ли държавите членки да предоставят на учрежденията правото да цифровизират произведенията, които са част от тяхната колекция, когато това е необходимо за целите на предоставянето на тези произведения на разположение чрез терминали?

Potrivit SABAM, reţeaua socială a Netlog oferă de asemenea utilizatorilor posibilitatea de a se folosi, prin intermediul profilului lor, de opere muzicale şi audiovizuale din repertoriul SABAM punând aceste opere la dispoziţia publicului într-o asemenea manieră încât alţi utilizatori ai reţelei să poată avea acces şi aceasta fără autorizarea SABAM şi fără ca Netlog să plătească o indemnizaţie corespunzătoare.
Според SABAM социалната мрежа на Netlog позволява също на ползвателите да използват посредством профила си музикални и аудио-визуални произведения от репертоара на SABAM, като предоставя тези произведения на разположение на потребителите по такъв начин, че други ползватели на мрежата да имат достъп до тях, при това без да е получено разрешение от SABAM и без Netlog да е заплатило такса за това.

Prin urmare, trebuie să se considere, în opinia noastră, că acești administratori se află și ei, în mod simultan și împreună cu utilizatorii rețelei, la originea punerii la dispoziția publicului a operelor care sunt partajate în cadrul rețelei fără acordul titularilor drepturilor de autor, în cazul în care sunt conștienți de această ilegalitate și nu reacționează pentru a bloca accesul la aceste opere.
Поради това според мен следва да се приеме, че тези оператори, едновременно и съвместно с потребителите на мрежата, са също така инициатори на предоставянето на публично разположение на споделяните в мрежата произведения без съгласието на носителите на авторските права, когато съзнават, че това е неправомерно, но не предприемат действия за блокиране на достъпа до тези произведения.

În acest context, editorii realizează o investiție în vederea exploatării operelor cuprinse în publicațiile lor și, în anumite cazuri, pot fi privați de venituri atunci când aceste opere sunt utilizate în temeiul excepțiilor sau al limitărilor de tipul celor pentru copierea privată și reprografie.
В този контекст издателите правят инвестиция с оглед на използването на произведенията, съдържащи се в техните публикации, и в някои случаи могат да бъдат лишени от приходи, когато тези произведения се използват по силата на изключения или ограничения, като например за копиране за лично ползване и за репрография.

Potrivit SABAM, reteaua sociala a Netlog ofera de asemenea utilizatorilor posibilitatea de a se folosi, prin intermediul profilului lor, de opere muzicale si audiovizuale din repertoriul SABAM punand aceste opere la dispozitia publicului intr-o asemenea maniera incat alti utilizatori ai retelei sa poata avea acces si aceasta fara autorizarea SABAM si fara ca Netlog sa plateasca o indemnizatie corespunzatoare.
Според SABAM социалната мрежа на Netlog позволява също на ползвателите да използват посредством профила си музикални и аудио-визуални произведения от репертоара на SABAM, като предоставя тези произведения на разположение на потребителите по такъв начин, че други ползватели на мрежата да имат достъп до тях, при това без да е получено разрешение от SABAM и без Netlog да е заплатило такса за това.

În acest context, editorii realizează o investiție și obțin anumite drepturi, în unele domenii inclusiv dreptul de a pretinde o parte din compensație în cadrul organismelor comune de gestiune colectivă ale autorilor și editorilor, în vederea exploatării operelor, și pot, în consecință, să fie și ei privați de venituri atunci când aceste opere sunt utilizate în temeiul excepțiilor sau al limitărilor de tipul celor pentru copierea privată și reprografie.
В този контекст издателите правят инвестиция и придобиват права, в някои области включително права да получат дял от обезщетението в рамките на съвместни организации на автори и издатели за колективно управление, с оглед на използването на произведенията и съответно те могат да се окажат лишени от приходи, когато тези произведения се използват по силата на изключения или ограничения, като например за копиране за лично ползване и за репрография.

Cu toate acestea, SABAM a apreciat că rețeaua socială a Netlog oferă de asemenea tuturor utilizatorilor posibilitatea de a se folosi, prin intermediul profilului lor, de opere muzicale și audiovizuale din repertoriul SABAM, punând aceste opere la dispoziția publicului într‑o asemenea manieră încât alți utilizatori ai rețelei să poată avea acces și aceasta fără autorizarea SABAM și fără ca Netlog să plătească vreo indemnizație corespunzătoare.
SABAM приема обаче, че социалната мрежа на Netlog дава също така възможност на всички ползватели да използват посредством профила си музикални и аудио-визуални произведения от репертоара на SABAM, като предоставя тези произведения на разположение на потребителите по такъв начин, че други ползватели на посочената мрежа да имат достъп до тях, при това без да е получено разрешение от SABAM и без Netlog да е заплатило такса за това.

Am o viziune personală asupra acestei opere.
Имам свой личен поглед върху това произведение.

Această operă de artă şi modelul nu au nimic în comun.
Това произведение на изкуството и моделът нямат нищо общо.

Această operă vă va supravieţui.
Тази творба ще ви надживее.

Această operă.
Тази опера.

Această operă a fost temporar scoasă din expoziţie.".
Това произведение е временно отстранено от излагане.".