Какво е " ACESTUI MECANISM " на Български - превод на Български

• този механизъм

Примери за използване на Acestui mecanism на Румънски и техните преводи на Български

Datorită acestui mecanism.
Благодарение на този инструмент.

Subliniază necesitatea unei finanțări durabile și susținute a acestui mecanism;
Подчертава необходимостта от дългосрочно и устойчиво финансиране на този инструмент;

Şi fiecare parte a acestui mecanism este de fapt plauzibilă în biologie.
Всяка една част от този механизъм всъщност е приемлива в биологията.

Consiliul, Parlamentul European şi Comisia vor trebui să fie convinse şi să coopereze pentru crearea acestui mecanism.
Съветът, Европейският парламент и Комисията ще трябва еднакво да бъдат убедени и да си сътрудничат при създаването на този механизъм.

Masa este zdrobitã, iar ca rezultat al acestui mecanism se formeazã pulpã de cacao.
Храната се раздробява и ефектът от този механизъм е какаов пулп.

Legalitatea acestui mecanism e ceva ce continui să cred că e în limitele legii.
Тази схема беше легитимна, и аз продължавам да вярвам, че не сме нарушавали закона.

O cantitate mare de informații trimise în timpul acestui mecanism îl obligă să fie utilizat cu soluții IT.
Голямо количество информация, която се изпраща по време на този механизъм, го принуждава да се използва с ИТ решения.

Ca urmare a acestui mecanism, absorbția carbohidraților complexi este inhibată, ceea ce duce la o scădere lentă a nivelului zahărului din sânge.
В резултат на този механизъм се инхибира абсорбцията на сложни въглехидрати, което води до бавно намаляване на нивата на кръвната захар.

Solicită insistent Comisiei să prezinte o propunere de creare a acestui mecanism, respectând principiile subsidiarității și proporționalității;
Настоява Комисията да представи предложение за създаването на такъв механизъм в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност;

Graţie acestui mecanism, planta are performanţe mai bune de fotosinteză, chiar şi în condiţii uscate sau la temperaturi ridicate. Alte avantaje.
Благодарение на този механизъм растението има по-добра ефективност на фотосинтезата дори при сухи условия или при високи температури. Други ползи.

Totuşi, pentru a evita orice folosire abuzivă a acestui mecanism, trebuie să se prevadă un anumit număr de condiţii de acces.
Въпреки това, с цел да се избегне злоупотреба с този механизъм, следва да бъдат предвидени определени условия за достъп до този механизъм..

Prin urmare, voi continua să monitorizez această chestiune, în speranța obținerii consolidării bugetare și legislative a acestui mecanism.
Следователно ще продължа да следя развитието по въпроса с надеждата, че ще постигнем бюджетно и законодателно консолидиране на този механизъм.

Decizia CEDO aruncă o nouă lumină asupra acestui mecanism, pe de o parte, şi asupra solidarităţii intraeuropene, pe de altă parte.
От една страна, решението на ЕСПЧ хвърля нова светлина върху този механизъм, а от друга страна, върху вътрешноевропейската солидарност.

Întrebarea este: Biroul European de Sprijin pentru Azil va avea vreo legătură cu acest mecanism şi, prin intermediul acestui mecanism, cu evaluarea desfăşurată?
Въпросът е следният: ще има ли нещо общо Европейската служба за подпомагане предоставянето на убежище с този механизъм и, чрез този механизъм, с извършваното оценяване?

Cunoaştem geneza acestui mecanism şi scopurile propuse de către acesta, cunoaştem de asemenea faptul că provoacă o atitudine ambiguă în cadrul societăţilor noastre.
Знаем генезиса на този механизъм и поставените с него цели, знаем също, че предизвиква нееднозначно отношение в нашите общества.

Pappus din Alexandria spune că Arhimede a scris o lucrare(acum pierdută) despre construcția acestui mecanism, intitulată Despre Sferă- Confecționare.
Пап Александрийски твърди, че Архимед е автор на изгубен днес ръкопис за конструирането на такива механизми, озаглавен за„За правенето на сфери“.

Activarea excesivă a acestui mecanism conduce adesea la formarea unor probleme obișnuite de zi cu zi cu amintirea în cazul persoanelor care suferă de tulburare de personalitate multiple.
Прекомерното активиране на този механизъм често води до формиране на обичайни ежедневни проблеми при запомняне при хора, страдащи от многостранно разстройство на личността.

(EL) Domnule preşedinte, propunerea Comisiei are scopul de a consolida rolul grupului de lucru pentru evaluarea Schengen prin sporirea eficienţei şi transparenţei acestui mecanism, pentru a proteja aplicarea eficientă şi consecventă a acquis-ului Schengen.
(EL) Г-н председател, предложението на Комисията цели да засили ролята на Работната група за оценка на Шенген, като направи този механизъм по-ефективен и прозрачен, за да гарантира ефективното и последователно прилагане на достиженията на правото от Шенген.

Datorită acestui mecanism de acțiune al metilprednisolonei, Advantan ameliorează rapid umflarea, înroșirea, reduce senzația de mâncărime, durere și oprește procesul inflamator.
Благодарение на този механизъм на действие на метилпреднизолон, Advantan бързо облекчава подуването, зачервяването, намалява сърбежа, болезнеността и спира възпалителния процес.

Considerăm că MCV-ul este discriminiatoriu, pentru că numai România şi Bulgaria sunt supuse acestui Mecanism de Cooperare şi Verificare şi considerăm că atât obligaţiile, cât şi oportunităţile trebuie să aibă un caracter egal pentru toate statele membre.
Че МСП е дискриминационен, защото само Румъния и България са обект на такъв Механизъм за сътрудничество и проверка, а задълженията и правата трябва да бъдат еднакви за всички страни членки“.

Ca parte a acestui mecanism, statele membre care importă cărbune din RPDC sunt invitate să consulte periodic site-ul ONU pentru a se asigura că nu a fost atins totalul cumulat al importurilor de cărbune.
Като част от този механизъм държавите членки, които внасят въглища от КНДР, са приканени периодично да извършват преглед на уебсайта на ООН, за да направят необходимото да не бъде достигнато общото количество на внос на въглища.

Raportorul este de opinie că existența unui punct de contact care nu este integrat în mod corespunzător la nivel instituțional nu va fi suficientă pentru a îndeplini obiectivele astfel încât să se asigure o bună funcționare a acestui mecanism de schimb de informații la nivel european.
Докладчикът счита, че звено за контакт без подходяща институционална основа няма да бъде достатъчно за постигане на целите, така че да се гарантира безпроблемното функциониране на този механизъм за обмен на информация на европейско равнище.

Atenția noastră se va concentra acum pe consolidarea acestui mecanism cât mai mult posibil și pe asigura aplicării lui adecvate în timpul președinției franceze a G20 în 2011.
Ние ще се съсредоточим върху укрепването на този механизъм доколкото е възможно и ще гарантираме, че се прилага правилно по време на френското председателство на Г-20 през 2011 г.

Statele membre care aplică GRCM stabilesc obligații adecvate și eficace în materie de raportare electronică pentru toate persoanele impozabile și, în special, pentru persoanele impozabile care furnizează sau care primesc bunurile și serviciile care fac obiectul acestui mecanism.
Държавите членки, които прилагат ОМОН, въвеждат подходящи и ефективни задължения за електронно отчитане за всички данъчно задължени лица, и по-конкретно за данъчно задължените лица, доставящи или получаващи стоките и услугите, за които се прилага този механизъм.

Retragerea Ungariei din rândul statelor membre beneficiare ale acestui mecanism constituie, desigur, o modificare juridică, dar nu aduce atingere caracteristicilor fundamentale ale mecanismului menționat.
Оттеглянето на Унгария от кръга на държавите членки, извличащи полза от този механизъм, действително представлява правно изменение, но не накърнява основните характеристики на механизма..

Datorită acestui mecanism, un scenarist va putea, de asemenea, să solicite producătorului o remunerație suplimentară, în cazul în care remunerația convenită se dovedește a fi disproporționat de mică în raport cu veniturile generate de film.
Благодарение на този механизъм даден сценарист ще може също да поиска допълнително възнаграждение от продуцента, когато договореното възнаграждение се окаже непропорционално ниско в сравнение с приходите, генерирани от филма.

Am votat în favoarea creării acestui mecanism, în speranța că va fi o contribuție valoroasă la conferirea unei mai mari stabilități pe piețele financiare și la asigurarea creșterii economice durabile.
Гласувах в подкрепа на създаването на този механизъм с надеждата, че ще има съществен принос в постигането на по-голяма стабилност на финансовите пазари и осигуряването на устойчив икономически растеж.

Aplicarea corespunzătoare a acestui mecanism ar putea spori securitatea și previzibilitatea relațiilor noastre comerciale bilaterale și ar putea reprezenta un pas înainte în direcția instituirii și bunei funcționări a zonei de liber schimb euro-mediteraneene.
Правилното прилагане на подобен механизъм би могло да увеличи сигурността и предсказуемостта на нашите двустранни търговски отношения и би представлявало по-нататъшна крачка към създаването и истинското функциониране на Евро-средиземноморската зона за свободна търговия.

Beneficiile împărţite prin intermediul acestui mecanism de utilizatorii de resurse genetice şi de cunoştinţe tradiţionale asociate cu resursele genetice trebuie utilizate pentru a sprijini conservarea diversităţii biologice şi utilizarea durabilă a componentelor acesteia la nivel mondial.
Ползите, поделяни чрез този механизъм от ползвателите на генетичните ресурси и традиционните знания, свързани с тях, се използват за подпомагане на опазването на биологичното разнообразие и устойчивото използване на компонентите му в глобален мащаб.