Какво е " ACTIVITĂŢII LOR " на Български - превод на Български

• на дейността им
• своята работа
• си активност

Примери за използване на Activităţii lor на Румънски и техните преводи на Български

Exercită controlului asupra activităţii lor.
И осъществява контрол на дейността им.

Crearea şi exercitare activităţii lor sunt libere, respectând Constituţia şi legea.
Тяхното създаване и упражняването на дейността им са свободни в рамките на Конституцията и на закона.

Li se oferă oamenilor control asupra activităţii lor economice.
В Таскрабит, това позволява хората да управляват икономическата си активност.

Acţiunile comune angajează statele membre în poziţia pe care ele o adoptă şi în conducerea activităţii lor.
Съвместните действия обвързват държавите-членки относно позициите, които приемат и провеждането на дейността им.

Care beneficiază, pentru exercitarea activităţii lor, de un monopol de stat.
При извършването на дейността си се ползват от държавен монопол; и.

În momentul în care promovarea drepturilor omului devine periculoasă, mulţi trebuie să ia în calcul riscurile activităţii lor.
Когато става опасно да се насърчават правата на човека, мнозина трябва да помислят за рисковете на работата.

Beneficiază, în exercitarea activităţii lor, de un monopol de stat şi.
При упражняване на дейността си се облагодетелстват от държавните монополи; и.

La un an după acordarea premiului, i-am contactat pe cei trei câştigători şi i-am întrebat ce influenţă a avut premiul asupra activităţii lor.
Една година по-късно се обърнахме към лауреатите, за да разберем какво влияние е оказала наградата върху тяхната дейност.

(i) beneficiază, în exercitarea activităţii lor, de un monopol de stat şi.
(i) при упражняване на дейността си се облагодетелстват от държавните монополи.

Acţiunile comune angajează statele membre în poziţia pe care ele o adoptă şi în conducerea activităţii lor.
Общите действия задължават държавите-членки по отношение на позициите, които те възприемат, както и при провеждането на техните действия.

Imediat ce au înţeles că încercarea controlării activităţii lor a fost o încercare de controlare a minţii lor, au plecat.
Веднага след като разбраха, че опитът да се контролирате тяхната работа е опит да се контролират умовете им, те си тръгнаха.

A mers la o grămadă de laboratoare ştiinţifice din întreaga lume şi i-a filmat pe toţi cei de acolo în cele mai mici detalii ale activităţii lor.
Той отишъл в няколко научни лаборатории по целия свят и заснел всички, докато те правили всяка малка част от своята работа.

La un asemenea grad de dependenţă au ajuns încât sunt în faza de negare referitor la impactul activităţii lor, negare care este tipică persoanelor dependente.
До такава степен са пристрастени, че всъщност отричат ефекта от своите действия, което е типично за пристрастените- отричането.

În decursul activităţii lor, este posibil să existe unele diferenţe, ca urmare a diverselor obiective urmărite şi a abordării lor în ceea ce priveşte patrimoniul cultural.
В тяхната работа е възможно да се допуснат разминавания, които са резултат от различните преследвани цели и формирани насоки на отношение към културно- историческото наследство.

Pe Airbnb, oamenii devin deseori mai importanţi decât spaţiile. Pe TaskRabbit, li se oferă oamenilor control asupra activităţii lor economice.
В Еърбнб, хората често стават по-важни отколкото пространството. В Таскрабит, това позволява хората да управляват икономическата си активност.

Astfel, angajaţii dumneavoastră se pot concentra asupra activităţii lor principale, în timp ce volumul de creanţe neîncasate al companiei dumneavoastre va fi redus.
По този начин Вашите служители могат да се фокусират върху основната си дейност, като в същото време неизплатените дължими суми са сведени до минимум.

Ajutorul pentru cetăţenii haitieni ar fi fost mai eficient dacă donatorii ajutorului umanitar ar fi avut putut utiliza mijloace mai bune de coordonare a activităţii lor.
Помощта за Хаити можеше да бъде по-ефективна, ако донорите на хуманитарна помощ бяха способни да използват по-добри средства за координиране на своята работа.

(b) să oblige persoanele plătitoare de impozit să determine o proporţie pentru fiecare sector al activităţii lor şi să ţină evidenţe separate pentru fiecare sector;
Да задължат данъчнозадълженото лице да определи съответната част за всяко направление на стопанската си дейност и да води отделна отчетност за всяко от направленията;

Sâmbătă, ei urmează să prezinte rezultatele activităţii lor secretarului general al ONU, Ban Ki-moon, care, la rândul lui, va aduce la cunoştinţă rezultatele raportului reprezentanţilor Consiliului de Securitate.
В събота те трябва да представят резултатите от своята работа на Генералния секретар на ООН Пан Ги Мун, а той на свой ред ще информира членките на Съвета за сигурност.

(a) să autorizeze persoanele plătitoare de impozit să determine o proporţie pentru fiecare sector al activităţii lor, cu condiţia să ţină evidenţe separate pentru fiecare sector;
Да разрешат на данъчнозадълженото лице да определи съответната част за всяко направление на стопанската си дейност при условие, че за всяко от направленията се води отделна отчетност;

Școala Wetterbest face posibilă intrarea în industria construcţiilor a unor tehnicieni cu un bagaj important de cunoştinţe teoretice şi practice legate de realizarea învelitorilor metalice, care sunt mai responsabili şi mai conștienţi de importanţa activităţii lor.
Училището Wetterbest„дава възможност на някои техници да влязат в строителната индустрия с богат багаж от теоретични и практически знания свързани с реализацията на метални покрития, които са по-отговорни и осъзнават значението на своята работа.

Statele membre trebuie să asigure că societăţile menţionate în art. 4 publică rapoarte semestriale asupra activităţii lor şi asupra profiturilor şi pierderilor aferente primelor şase luni ale fiecărui exerciţiu financiar.
Държавите-членки гарантират, че дружествата, посочени в член 4, публикуват шестмесечни отчети за дейността си, както и за печалбата и загубата през първото шестмесечие на всяка финансова година.

Inspectorii muncii sau birourile locale de inspecţie, după caz, au obligaţia de a prezenta autorităţii centrale a inspecţiei rapoarte periodice asupra rezultatelor activităţii lor în agricultura.2.
Инспекторите по труда или местните бюра за инспекция според случая се задължават да представят на централната инспекция по труда периодични доклади от общ характер за резултатите от тяхната дейност.

Receptorii opioidici joacă un rol în dependenţă şi, prin ataşarea la aceştia şi modificarea activităţii lor, nalmefenul ajută la reducerea nevoii imperioase de a bea la persoanele obişnuite să consume cantităţi mari de alcool.
Опиоидните рецептори играят роля в пристрастяването и като се свързва с тях и модифицира действието им, налмефен помага за намаляване на силното желание за пиене при хора, привикнали да консумират големи количества алкохол.

Prin limitarea, restricţionarea sau condiţionarea internetului, s-ar produce un impact negativ direct asupra vieţii de zi cu zi a publicului larg şi asupra multor mico-întreprinderi şi IMM-uri care depind direct de această resursă în desfăşurarea activităţii lor.
Ограничаването, свиването и контролирането на интернет би имало пряко и отрицателно въздействие върху ежедневието на широката общественост и голям брой микро-предприятия и малки и средни предприятия, които пряко зависят от този ресурс за извършване на дейността си.

În cazul în care nu ar mai beneficia de această concesie, producătorii ar fi constrânşi să crească preţurile, ceea ce ar avea impact asupra activităţii lor şi a locurilor de muncă pe care le generează, cu consecinţe grave pentru regiune.
Ако не могат вече да се възползват от тази отстъпка, те ще бъдат принудени да увеличат цените, което ще се отрази на тяхната дейност и на заетостта, свързана с нея, което ще има пагубни последици за региона.

Simţirea şi voinţa se află între ele şi cu trăirile avute de om în cadrul lumii exterioare într-o astfel de relaţie, încât rămân de neînţeles dacă felul activităţii lor manifestate nu este considerat ca o expresie a ceva nemanifestat.
Чувства и воля са в такива съотношения помежду си, както и с проявите на човека във външния свят, че те остават неразбираеми, ако видимата форма на тяхната дейност не се вземе само като израз на една невидима дейност..