Какво е " ADÂNCESC " на Български - превод на Български

• задълбочават

Примери за използване на Adâncesc на Румънски и техните преводи на Български

Ele îi adâncesc doar frământările.
Премълчаването им само ги задълбочава.

Se pare că legăturile noastre se adâncesc.
Връзката ни явно се задълбочава.

Şi cu cât mai mult se adâncesc complexele cu atât mai greu trece situaţia traumatizantă.
И колкото повече се задълбочават комплексите, толкова по-тежко се преодолява травмиращата ситуация.

Din păcate, mulți oameni incorect"adâncesc" stomacul.
За съжаление, много хора неправилно"задълбочават" стомаха.

Tensiunile politice se adâncesc în urma amânării alegerilor pentru PE de către Primul Ministru român.
Политическите вълнения се засилиха, след като румънският премиер отложи изборите за ЕП.

Peretele frontal luminos și partea întunecată adâncesc camera.
Светлата предна стена и тъмната страна задълбочават стаята.

Venoasele varicoase netensionate se adâncesc, iar pielea care le acoperă devine subțire, tensionată și strălucitoare.
Нелекуваните варикозни вени се задълбочават и кожата, която ги покрива, става тънка, напрегната и блестяща.

În al doilea rând, nu putem ignora faptul că avem deja inegalități sociale imense și care se adâncesc.
Второ, не можем да пренебрегнем факта, че вече имаме огромни и задълбочаващи се социални неравенства.

Prejudecăţile din ultimul secol adâncesc criza demografică.
Предразсъдъците от миналия век задълбочават демографската криза.

Pielea se usucă, ridurile se adâncesc, părul devine gri și începe să scadă puternic, contururile feminine ale figurii sunt pierdute.
Кожата изсъхва, бръчките се задълбочават, косата става сива и започва да изпада силно, женските очертания на фигурата се губят.

Senzația de însingurare este cauzată de schimbările de la nivelul neurotransmițătorilor, care adâncesc percepția negativității și a izolării.
Чувството за изолация е причинено от промяната в невротрансмитерите, което усилва усещането за изолация и негативност.

Butașii sub o mică tendință se adâncesc în substrat, după ce rădăcinile sunt transplantate într-un loc permanent.
Изрезките под малка пристрастност се задълбочават в субстрата, след като вкореняването се трансплантира на постоянно място.

În pofida îmbunătățirilor recente, sărăcina și inegalitatea veniturilor rămân sporite, iar discrepanțele regionale se adâncesc.
Въпреки неотдавнашните подобрения бедността и неравенството в доходите продължават да са високи, а регионалните различия се задълбочават.

Venoasele varicoase netratate se adâncesc, formând schimbări inestetice, provocând durere, împiedicând mișcarea și punând în pericol viața.
Необработените варикозни вени се задълбочават, образуват грозни промени, причиняват болка, предотвратяват движение и представляват заплаха за живота.

În ciuda progreselor recente, sărăcia și inegalitatea veniturilor rămân la niveluri ridicate, iar disparitățile regionale se adâncesc.
Въпреки неотдавнашните подобрения бедността и неравенството в доходите продължават да са високи, а регионалните различия се задълбочават.

De-a lungul timpului, degetele pot forma dungi dureroase care se adâncesc în timp, iar în cazuri grave pot duce la auto-amputarea degetelor.
С течение на времето пръстите могат да образуват болезнени ленти, които в крайна сметка се задълбочават и в тежки случаи могат да доведат до самоампутация на пръстите.

În ciuda unor îmbunătățiri recente, gradul de sărăcie și inegalitatea între venituri rămân ridicate în România, iar diferențele regionale se adâncesc.
Въпреки неотдавнашните подобрения бедността и неравенството в доходите продължават да са високи, а регионалните различия се задълбочават.

Medicamentele puternice, unguentele și alte specificații, uneori contrar așteptărilor, adâncesc efectul și fac progresul disconfortului, în loc să meargă înapoi.
Силни медикаменти, мехлеми и други особености, понякога противоречащи на очакванията, задълбочават ефекта и правят дискомфорта напредък, вместо да вървят назад.

Merită totuși să știți că astăzi aceste modificări nefavorabile ale pielii apar la fetele tinere, de douăzeci de ani, iar cu timpul ele se adâncesc.
Струва си обаче да се знае, че днес тези неблагоприятни промени в кожата се появяват при млади, двадесетгодишни момичета и с времето се задълбочават.

Venoasele varicoase netratate se adâncesc pentru a forma schimbări inestetice, provoacă durere, împiedică mișcarea și reprezintă o amenințare la adresa vieții.
Нелекуваните разширени вени се задълбочават, за да образуват неестетични промени, да причиняват болка, да предотвратяват движението и да представляват заплаха за живота.

Merită totuși să știți că astăzi aceste modificări nefavorabile ale pielii apar la fetele tinere, de douăzeci de ani, iar cu timpul ele se adâncesc.
Трябва да се знае, че в днешни времена тези неприятни кожни изменения се появяват дори при млади, двадесетгодишни девойки и с времето се задълбочават.

Mai mult decât atât, acestea adâncesc prăpastia dintre statele membre noi şi cele vechi, nu ţin seama de principiul coeziunii, întârzie punerea în aplicare a acestuia şi pun în pericol dezvoltarea economică a ţărilor.
Нещо повече- те задълбочават пропастта между новите и старите държави-членки, пренебрегват принципите на сближаване, забавят тяхното прилагане и спъват икономическото развитие на страните.

Natura și obiectivele procesului de integrare europeană capitalistă devin tot mai evidente pe măsură ce efectele crizei capitalismului în UE se adâncesc, ceea ce exacerbează situația economică și socială din mai multe state membre, accentuând dezechilibrele.
Естеството и целите на процеса на европейската капиталистическа интеграция стават все по-очевидни, докато ефектите от кризата на капитализма в ЕС се задълбочават, което изостря икономическото и социално положение в редица държави-членки, и изостря и неравновесията.

Pe măsură ce misterele de la Magisterium se adâncesc și se înmulțesc, autoarele Holly Black și Cassandra Clare își implică cititorii în aventura extraordinară a unui băiat de care depinde soarta întregii lumi.
Докато мистериите на Магистериума се задълбочават и стават все по-големи, авторките на бестселъри Холи Блек и Касандра Клеър отвеждат читателите на необикновено пътешествие през личната драма на едно момче и съдбата на един цял свят.

Nodul inferior este adâncit de 2-3 cm.
Долната възлова точка се задълбочава с 2-3 см.

Ceremonia se adâncește doar legătura lor.
Церемонията се задълбочава само тяхната връзка.

Participarea va adânci angajamentul personal de a-L prezenta altora pe Hristos.
Участието ни задълбочава личното посвещение в представянето на Христос пред другите.

Alterarea genetică a adâncit contrastul dintre oameni.
Генетичните изменения се задълбочава контраста между хората.

Misterul, în loc să se lămurească, se adâncea.
Така мистерията, вместо да се разплете, се задълбочава.

Criza politică din Marea Britanie se adâncește.
Политическата криза във Великобритания се задълбочава.