Какво е " AFIRMAȚI " на Български - превод на Български

• казвате
• потвърждавате
• твърдите
• да кажем

Примери за използване на Afirmați на Румънски и техните преводи на Български

Nu afirmați că sunteți Dumnezeu.
Недей да твърдиш, че ти си Бог.

Ca o condiţie de utilizare, dumneavoastră afirmați că:.
Като условие за употреба, Вие потвърждавате, че:.

Afirmați ca in prezent nu se mai întâmpla minuni, nu mai exista sfinți.
Казвате, че вече няма нито чудеса, нито светии.

Luați poziție în acest sens și afirmați că este necesar ca fondul de criză să fie extins.
Вземете отношение по този въпрос и заявете, че кризисният фонд трябва да се увеличи.

Evitați să faceți judecăți despre comportamentul colegilor dvs., afirmați doar faptele.
Избягвайте да правите преценки за поведението на колегите си, просто посочвайте фактите.

Ceea ce afirmați contrazice ideile liberale promovate de liderii europeni.
Това, което казвате, противоречи на либералните идеи, подкрепяни от европейските ръководители.

Și dacă inițiați o cerere de finanțare cu așa ceva și afirmați, încălzirea globală la sigur n-are loc.
И ако започнеш с молба за отпускане на средства с нещо такова и, да кажем, очевидно глобалното затопляне не се беше случвало.

Discipolul: Sri Bhagavan, afirmați că eu îmi cunosc prin intuiție poziția Inimii în corpul fizic?
У: Нима Шри Бхагаван твърди, че аз интуитивно знам позицията на сърцето във физическото тяло?

Afirmați adesea că totul este bine și totul este perfect și este o parte a Planului Divin pentru Pământ și locuitorii săi.
Често потвърждавайте, че всичко е наред и всичко е идеално и е част от Божествения План за Земята и Нейните обитатели.

Vorbiți despre aceasta la condițional: afirmați că ar trebui să fie, în orice caz, neutră din punctul de vedere al veniturilor.
Вие говорите за нея в условно наклонение; казвате, че тя във всички случаи трябва да е неутрална от гледна точка на приходите.

Afirmați, pe bună dreptate, că procedura trebuie să fie deschisă, însă nu trebuie să ascundem faptul că noi, Europa, avem un candidat remarcabil.
Съвсем правилно заявихте, че това трябва да бъде открита процедура, но не е нужно да крием факта, че ние, Европа, имаме отличен кандидат.

Și dacă inițiați o cerere de finanțare cu așa ceva și afirmați, încălzirea globală la sigur n-are loc… dacă ei-- dacă ei-- dacă ei de fapt-- dacă ar fi zis așa, Eu ies de aici.
И ако започнеш с молба за отпускане на средства с нещо такова и, да кажем, очевидно глобалното затопляне не се беше случвало… ако те… ако те… ако те всъщност… ако всъщност кажат това, аз се махам.

Dacă afirmați că nu dispunem de bani pentru toate acestea, atunci poate că este nevoie de o reorganizare.
Когато казвате, че нямаме пари, може би това, което ни е необходимо, е някаква преустройство.

Când dvs., domnule Van Rompuy, afirmați că euro ne-a adus stabilitate, bănuiesc că aș putea să vă aplaud pentru simțul umorului.
Когато казвате, г-н Ван Ромпьой, че еврото ни донесе стабилност, предполагам мога да Ви поздравя, че имате чувство за хумор.

Afirmați că în perioada postpartum totul se învârte în jurul copilului și mamei nu i se acordă atenția cuvenită, ce ați propune să îmbunătățiți această situație?
Вие потвърждавате, че в следродовия период всичко се върти около бебето и на майката не се обръща необходимото внимание, какво бихте предложили да се подобри тази ситуация?

Prin urmare, paragraful pe care l-ați introdus la punctul 21- în care afirmați că ar trebui să căutăm priorități negative și modalități de economisire de către instituții, cerându-le comisiilor noastre de specialitate să fie capabile să caute priorități- este foarte important, însă s-au realizat foarte puține lucruri în această privință până acum.
Поради това текстът, който добавихте към параграф 21 и в който казвате, че трябва да се търсят отрицателни приоритети и икономии от страна на институциите, изискващи от нашите специализирани комисии да умеят да търсят приоритетите, е много важен, но досега в тази насока е свършена твърде малко работа.

Afirmați că legea propusă de dvs. este similară cu cea din alte state membre, cu toate că unele dintre ele- și mă gândesc acum la propria țară- trebuie să facă în mod clar progrese, în ce altă țară a Uniunii riscă mass-media o amendă de 700 000 de euro pentru încălcarea standardelor morale?
Казвате, че законът е подобен и в други държави-членки, но дори ако за някои от тях- имам предвид по-специално моята страна- очевидно предстои да извървят още път, в коя друга държава от Съюза медиите рискуват да бъдат глобени със 700 000 евро за нарушаване на моралните норми?

Așadar, voi, care afirmați că Dumnezeu este în sufletul vostru, ce ați făcut pentru a curăți sufletul vostru în așteptarea atât de miraculoase Vizite?
И тъй, вие, твърдящите, че„Бог е в душата ви“- какво сте сторили, за да очистите очистите душата си за така дивното Посещение?

Dvs. afirmați că aveți dreptul de a încredința întregul conținut al Brevetelor către Visa pentru toate operațiunile, produsele și serviciile Visa, fie deoarece dețineți Brevetele, fie deoarece ați primit autorizare exclusivă asupra Brevetelor de la altcineva și aveți dreptul să acordați astfel de sublicențe.
Вие твърдите, че сте в правото си да предоставяте срещу лиценз целия предмет на Патентите на Visa за всички операции, продукти и услуги на Visa или защото притежавате Патентите, или защото имате изключителен лиценз върху Патентите от друг, и право да предоставяте такова сублицензиране.

Când vine vorba despre imsak; afirmați în articolul dumneavoastră că englezii, americanii și francezii au adoptat acest timp ca fiind timpul când soarele este la 18° sub linia orizontului.
Когато става въпрос за времето Имсак(феджр), вие казвате в статията си, че"британците, американците и французите са приели това време, когато слънцето е 18 градуса под хоризонта.".

Dacă afirmați că managerul sau conducătorul dvs. are atât de mulți aniexperiență, la fel ca orice altă companie, evident, va părea blandă.
Ако твърдите, че вашият мениджър или лидер има толкова много годиниопит, точно като всяка друга компания, очевидно ще изглежда скучно.

Îmi cer scuze, dle comisar, însă când afirmați că avem o problemă cu definirea eficacității energetice este posibil adevărat din punct de vedere teoretic, pentru că pachetul de măsuri privind energia și schimbările climatice menționează foarte clar obiectivele.
Извинете ме, г-н член на Комисията, но когато казвате, че е трудно да се определи енергийната ефективност, това може би е вярно от теоретична гледна точка, но законодателният пакет в областта на климата и енергетиката е много ясен по отношение на целта.

Dacă afirmați că datele dumneavoastră cu caracter personal sunt incorecte, POPOLO trebuie să restricționeze orice prelucrare a acestor date până la verificarea corectitudinii datelor cu caracter personal.
Ако претендирате, че Вашите данни са неточни, POPOLO трябва да ограничи обработването в очакване на резултат от проверката на точността на личните данни.

Cu toate acestea, cred că aveți dreptate când afirmați că nu trebuie doar să dezbatem cu atenție aspectul siguranței centralelor nucleare europene, ci trebuie, de asemenea, să ne asumăm responsabilitatea pentru a influența construcția și condițiile altor centrale electrice, în măsura în care putem.
Аз обаче смятам, че Вие сте прав като казвате, че не само трябва внимателно да разгледаме въпроса за безопасността на европейските атомни електроцентрали, но и трябва да поемем отговорност за влиянието върху изграждането и състоянието на други електроцентрали, доколкото можем.

Dvs. afirmați că orice Conținut de utilizator, publicat și/sau discutat pe Site, ar putea fi obiectul unor brevete, drepturi de autor, branduri comerciale și altor drepturi de proprietate intelectuală ale UniComs, societăților sale afiliate, licențiatorilor de branduri comerciale, altor parteneri și persoane terțe.
Вие потвърждавате, че всяко Потребителско съдържание, публикувано и/или дискутирано на Сайта, може да бъде предмет на патентни, авторски права, търговски марки и други права на интелектуална собственост на ЮниКомс, неговите дъщерни дружества, свързани дружества, лицензодържатели на търговски марки, други партньори или трети лица.

În primul rând, dle comisar, afirmați că acest text nu va schimba acquis-ul UE, dar ce părere aveți despre noile sancțiuni penale pentru infracțiunea de complicitate și instigare la încălcarea drepturilor de autor, pe care, totuși, doriți să o deosebiți de contrafacere?
Първо, Вие казвате, г-н член на Комисията, че текстът няма да промени достиженията на правото на Европейския съюз, но какво да кажем за новите наказателни санкции за подпомагане и съдействие на нарушения на авторското право, които обаче Вие искате да разграничите от фалшифицирането?

Afirmați, declarați și garantați că Conținutul de utilizator, inclusiv imaginele și poveștile, prezentate pe Site, nu încalcă drepturile materiale ale altor persoane, inclusiv dar nu limitat la dreptul de autor, secret comercial, design, alte drepturi de proprietate intelectuală sau orice obligații de confidențialitate.
Потвърждавате, декларирате и гарантирате, че Потребителското съдържание, включително снимки и истории, предоставени на Сайта, не нарушава никакво имуществено право на друго лице, включително, но не само авторско право, търговска марка, дизайн, други права върху интелектуална собственост или патент, или каквото и да било задължение за поверителност.

Aţi afirmat că nu doriţi noi taxe.
Разбирате ли, Вие казахте, че не искате никакви нови данъци.

Riadul a afirmat că nu se teme de nimic în cazul publicării celor 28 de pagini.
Рияд вече обяви, че не се притеснява от въпросните 28 страници.

Guvernul afirmase anterior că 368 de persoane au fost salvate.
Правителството обяви по-рано, че 368 души са били спасени.