Какво е " AI SINDICATELOR " на Български - превод на Български

• на синдикатите
• на профсъюзите

Примери за използване на Ai sindicatelor на Румънски и техните преводи на Български

(b) doi reprezentanţi ai sindicatelor;
Двама представители на синдикати;

Reprezentanți ai sindicatelor și ai departamentelor de sănătate și securitate;
Професионални съюзи и представители по безопасността и здравето при работа.

Mulţi muncitori sunt membri ai sindicatelor.
Много чиновници са членове на синдикатите.

Prin semnarea declarației comune, reprezentanții europeni ai sindicatelor și ai angajatorilor și-au luat angajamentul să își concentreze eforturile în următoarele șase luni astfel:.
С подписването на съвместната декларация европейските представители на синдикатите и работодателите поемат ангажимента през следващите шест месеца да съсредоточат усилията си за:.

Nu e chip să faci un film în oraşul meu fără să fii înconjurat de camioane şi de şoferi ai sindicatelor.
Няма начин да снимате филм в моя град без пълно сътрудничество с профсъюза на превозвачите.

Clasificatorul include de asemenea studiouri, ateliere de lucru, studiouri ale unor membri ai sindicatelor de arhitecti, artisti, cinematografi, etc.
Класификаторът включва също различни авторски студия, семинари, студия на членове на Съюза на архитектите, художниците, кинематографистите и др.

Prin semnarea declaratiei comune, reprezentantii europeni ai sindicatelor si ai angajatorilor si-au luat angajamentul sa isi concentreze eforturile in urmatoarele sase luni astfel:.
С подписването на съвместната декларация европейските представители на синдикатите и работодателите поемат ангажимента през следващите шест месеца да съсредоточат усилията си за:.

Singurul său scop este acela de a concedia 24 de angajaţi, dintre care 12 sunt reprezentanţi ai sindicatelor.
Единствената цел е да бъдат временно уволнени 24 работници, 12 от които са представители на профсъюзите.

Prin semnarea declarației comune, reprezentanții europeni ai sindicatelor și ai angajatorilor își iau angajamentul să își concentreze eforturile astfel:.
С подписването на съвместната декларация европейските представители на синдикатите и работодателите поемат ангажимента през следващите шест месеца да съсредоточат усилията си за:.

Metoda de calcul al limitei de emisiune de prime de către membrii individuali ai sindicatelor din Lloyd's.
Методът, по който е изчислен таванът на премиийните приходи за отделните членове на синдикатите„Лойд'с“.

Statele membre pot să prevadă ca aceşti membri să includă reprezentanţi ai sindicatelor, indiferent dacă sunt sau nu lucrători ai unei entităţi juridice participante sau subsidiară sau sediu.
Държавите-членки могат да предвидят, че тези членове могат да включват представители на синдикатите, независимо дали са наети от участващото юридическо лице или съответно дъщерно дружество или клон.

Acestea pot fi furnizori de platforme de raportare externă, consilieri juridici sau auditori externi ori reprezentanți ai sindicatelor.
Те могат да бъдат доставчици на платформи за външно подаване на сигнал, външни съветници или одитори или представители на синдикатите.

Statele membre pot să dispună ca printre membri să fie incluşi reprezentanţi ai sindicatelor, indiferent dacă sunt sau nu angajaţi ai unei societăţi participante sau ai unei filiale sau unităţi în cauză.
Държавите-членки могат да предвидят включване на синдикални представители, независимо дали те са заети лица в участващите дружества или съответните дъщерни дружества или установявания.

Cu ocazia pregătirii pentru examinarea propunerii, raportoarea s-a consultat cu numeroși utilizatori și organizații ale sectorului poștal, inclusiv autorități de reglementare și reprezentanți ai întreprinderilor mici, ai consumatorilor și ai sindicatelor.
При подготовката за разглеждането на настоящето предложение докладчикът се консултира с много организации на потребители и организации от пощенския сектор, включително регулатори и тези, представляващи малки предприятия, потребители и синдикални организации.

Câteva zeci de parlamentari, trei miniştri, mai mulţi ziarişti şi reprezentanţi ai sindicatelor au rămas blocaţi în clădirea parlamentului bulgar după ce mai multe mii de manifestanţi au blocat marţi seară toate ieşirile.
Десетки депутати, трима министри и редица журналисти и представители на синдикатите останаха блокирани в сградата на българския парламент във вторник вечерта, след като хиляди протестиращи блокираха всички изходи.

Acestea pot fi furnizori de platforme de raportare externă, consilieri juridici externi, ▌ auditori, ▌ reprezentanți ai sindicatelor sau reprezentanți ai lucrătorilor.
Те могат да бъдат доставчици на платформи за външно подаване на сигнал, външни съветници ▌одитори, ▌ представители на синдикатите или представители на работниците.

Câteva zeci de parlamentari, trei miniştri, mai mulţi ziarişti şi reprezentanţi ai sindicatelor au rămas blocaţi în clădirea parlamentului bulgar, după ce mai multe mii de manifestanţi au blocat, ieri seară, toate ieşirile, conform surselor de presă.
Десетки депутати, трима министри и редица журналисти и представители на синдикатите останаха блокирани в сградата на българския парламент във вторник вечерта, след като хиляди протестиращи блокираха всички изходи, информират румънските издания.

Salută decizia Belgiei de a elabora un pachet coordonat de servicii personalizate în consultare cu un grup de lucru, din care au făcut parte Serviciul public de ocupare a forței de muncă din Valonia, SOGEPA(2), reprezentanți ai sindicatelor și ai altor parteneri sociali;
Приветства решението на Белгия за изготвяне на координирания пакет от персонализирани услуги в консултация с работна група, включваща Публичната служба по заетостта на регион Валония, SOGEPA 18(2), представители на професионалните съюзи и други социални партньори;

Comitetul de organizare, care este compus din reprezentanti ai sindicatelor, munca Inspectoratul de Stat ^in teritoriul Primorsky, administratia orasului si experti ^in sanatatea si siguranta unor ^intreprinderi din Vladivostok, stabilit c^astigatorii.
Организационният комитет, който се състои от представители на профсъюзите, държавата инспекцията по труда в Territory Приморски, на общинската администрация и експерти в областта на здравеопазването и безопасността на някои предприятия в Владивосток, найдя победителите.

În acest scop, cooperarea transnațională a sindicatelor trebuie să fie luată în considerare astfel încât membrii mobili ai sindicatelor sa poata fi asistați de către toți afiliații CES dincolo de frontiere.
За да се случи това, трябва да се обмисли транснационалното сътрудничество със синдикатите, за да се гарантира, че пътуващите членове на синдикати могат да бъдат подпомагани в чужбина от всички филиали на ЕКП.

Am văzut reprezentanţi ai sindicatelor vărsând lacrimi de crocodil din cauza dezindustrializării, delocalizării etc. Cu ani în urmă, când o persoană ca mine susţinea aceste argumente chiar la o întâlnire a unui mare producător italian de autovehicule, ele nu erau luate tocmai în serios.
Виждал съм представители на профсъюзите да леят крокодилски сълзи относно деиндустриализацията, преместването на предприятията и т. н. Преди години, когато обосновах тези твърдения на среща в едно голямо италианско предприятие, те не бяха приети много сериозно.

Comitetul consultativ pentru formare profesională, înfiinţat în conformitate cu dispoziţiile principiului patru din Decizia Consiliului din 2 aprilie 1963 de stabilire a principiilor generale de aplicare a unei politici comune de formare profesională, este alcătuit din treizeci şi şase de membri din fiecare stat membru, dintre care doi sunt reprezentanţi ai guvernului, doi sunt reprezentanţi ai sindicatelor şi doi sunt reprezentanţi ai patronatelor.
Консултативният комитет за професионално обучение, създаден в съответствие с условията на четвъртия принцип от Решение на Съвета от 2 април 1963 г., което определя общите принципи за осъществяване на обща политика в областта на професионалното обучение се състои от тридесет и шест членове, които представляват двама представители на правителството от всяка страна-членка, двама представители на профсъюзите и двама представители на организациите на работодателите.

Statele membre introduc toate măsurile necesare, printre altele, măsuri administrative obligatorii prestabilite, pentru a proteja toți lucrătorii, indiferent de statutul lor juridic sau oficial, inclusiv lucrătorii care sunt reprezentanți ai angajaților sau reprezentanți ai sindicatelor, împotriva oricărui tratament nefavorabil din partea angajatorului sau împotriva oricăror consecințe nefavorabile care rezultă în urma unei plângeri înaintate angajatorului sau în urma oricărei proceduri judiciare inițiate cu scopul de a asigura respectarea acestor drepturi.
Държавите членки въвеждат всички необходими мерки, наред с другото предварително определени задължителни мерки с възпиращ ефект, за закрила на всички работници независимо от техния правен или официален статут, включително на тези от тях, които са представители на служителите или на синдикалните организации, срещу неблагоприятно третиране от страна на работодателя или неблагоприятни последици вследствие на жалба, подадена до работодателя, или на правно производство, образувано с цел постигането на съответствие с тези права.

În esenţă, această abordare a Sindicatului, nu conţine nimic nou.
Всъщност в аргументите на профсъюзите няма нищо ново.

Federația Mondială a Sindicatelor A se vedea.
Световната Федерация на синдикатите Вж.

EPSU semnifică Federația Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice.
EPSU е Европейската федерация на синдикатите в обществените услуги.

Te va contacta un reprezentant al sindicatului.
Представител на съюза ще следи.

Arma supremă a sindicatelor galbene este greva.
Най-силното оръжие на синдикатите е стачката.

E o firma partenera a sindicatului.
Това е законен бизнес на Съюза.

Strategia de reînnoire a sindicatelor va include inițiative tintite îndeosebi:.
Стратегията за обновяване на синдикатите ще включва инициативи, насочени специално към:.