Какво е " AJUTA PACIENŢII " на Български - превод на Български

• да помогне на пациентите

Примери за използване на Ajuta pacienţii на Румънски и техните преводи на Български

Mă simt foarte bine când pot ajuta pacienţii.
Удовлетворен съм най-вече, когато мога да помогна на моите пациенти.

Această combinaţie poate ajuta pacienţii care suferă de boli de piele cronice.
Тази комбинация може да помогне пациенти, които страдат от хронични кожни заболявания.

Dr Ember a dezvoltat o metodă mai extremă pentru a-şi ajuta pacienţii.
Д-р Ембър използва авангарден метод да помага на пациентите си.

UE poate ajuta pacienţii care aşteaptă organe din toată Europa şi, în consecinţă, poate salva vieţi.
ЕС може да помогне на чакащите органи пациенти от цяла Европа и така да спаси човешки живот.

Ce contează este faptul că le putem folosi pentru a ajuta pacienţii de azi.
От значение е, че може да го използваме да спасим пациенти днес.

Doctorii pot personaliza spuma pentru a ajuta pacienţii, reducând presiunea pe anumite părţi ale corpului.
Лекарите с помощта на специални матраци може да намалят налягането върху определени части от тялото, за да защитят пациента от последиците на залежаването.

Viktor E. Frankl este considerat părintele logoterapiei, tehnică psihiatrică ce foloseşte analiza existenţială pentru a ajuta pacienţii să-şi rezolve conflictele emoţionale.
Франкъл е кредитиран за създаването на логотерапия като психиатрична техника, която използва екзистенциален анализ, за да помогне на пациентите да разрешат емоционалните си конфликти.

Acest medicament a fost conceput pentru a ajuta pacienţii care au fost diagnosticaţi cu diabet zaharat, în schimb a intensificat riscurile privind sănătatea cardiovasculare.
Този наркотик е проектиран да помогне на пациентите, които са диагностицирани с диабет, вместо това той значително увеличава рисковете по отношение сърдечно здравето.

Această creştere rapidă a numărului de diagnostice psihiatrice, poate nu ajuta pacienţii, dar aducea beneficii multora.
Това рязко увеличение на психиатричните диагнози може и да не помага на пациентите, но облагодетелства много други.

Trebuie să spun însă, în numele grupului meu, că există un amendament în raportul dlui Trakatellis care este împotriva obiectivului fundamental de a ajuta pacienţii.
От името на моята група трябва да кажа обаче, че едно изменение от доклада на г-н Trakatellis противоречи на основната цел за предоставяне на помощ на пациентите.

Acesta a fost observat că minciuna încă într-un mediu linistit de o cameră întunecată poate ajuta pacienţii recupera de filare senzaţie şi care însoţesc greaţă în timpul unui atac de vertij.
Наблюдавано е, че лежи все още в спокойна среда на тъмна стая може да помогне пациенти се възстанови от световъртеж и придружаващи гадене по време на пристъп на световъртеж.

Pentru a ajuta pacienţii, medicii au încheiat recent un acord cu guvernul francez care permite solicitanţilor de transplant de organe din BiH să se înscrie pe listele de aşteptare pentru organe din Franţa.
За да помогнат на пациентите, лекарите неотдавна сключиха споразумение с френското правителство, за да се позволи на нуждаещите се от трансплантация на органи в БиХ да се включат във френските листи на чакащите за органи.

Acesta a fost observat că minciuna încă într-un mediu linistit de o cameră întunecată poate ajuta pacienţii recupera de filare senzaţie şi care însoţesc greaţă în timpul unui atac de vertij.
Наблюдавано е, че лежи все още в спокойна среда на тъмна стая може да помогне пациенти се метотрексат срещу прегледи за псориазис от световъртеж и придружаващи гадене по време на пристъп на световъртеж.

Blând, exercitarea cu impact redus aerobe, cum ar fi mersul pe jos, înot, şi bicicleta staţionară poate întări musculatura afectată, îmbunătăţirea sănătăţii cardiovasculare, şi de a ajuta pacienţii lupta împotriva oboselii şi depresiei.
Лек, слабо въздействие аеробни упражнения като ходене, плуване, и стационарни колоездене може да засили незасегнати мускули, подобряване на сърдечно-съдовите заболявания, и да помогне на пациентите борбата умора и депресия.

Pentru a ajuta pacienţii să evite expunerea fătului la talidomidă şi pentru a furniza informaţii suplimentarea privind siguranţa, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va furniza materiale educaţionale personalului medical.
За да бъдат подпомогнати пациентите в избягването на фетална експозиция на талидомид и за да се осигури допълнителна важна информация за безопасност, Притежателят на разрешението за употреба трябва да предостави на медицинските специалисти образователни материали.

În plus faţă de familia şi prietenii apropiaţi, o serie de organizaţii locale pulmonar, alte organizaţii non-profit de sănătate, şi grupuri de auto-ajutor sunt disponibile pentru a ajuta pacienţii să facă faţă cu sarcoidoza.
В допълнение към семейството и близки приятели, редица местни организации на белия дроб, други неправителствени организации здраве, и групи за самопомощ са на разположение да помогне на пациентите да се справят с саркоидоза.

Practica Falun Gong poate ajuta pacienţii cu cancer terminal să supravieţuiască semnificativ mai mult şi duce la ameliorarea notabilă a simptomelor", potrivit unui studiu recent al American Society of Clinical Oncology.
Практикуването на Фалун Гонг може да помогне на пациенти с рак в терминален стадий да оцелеят значително по-дълго, в допълнение към забележимо подобрение на симптомите", заключва наскоро публикуван доклад в Списанието по Клинична Онкология, което се издава от Американското дружество по клинична онкология(ASCO).

Rezultatele în ceea ce privește sevrajul în legătură cu opiaceele sunt în general reduse pe termen lung(Mattick etal., 2009), însă pot ajuta pacienţii, dacă aceștia apelează la acest tip de tratament în urma unei alegeri informate.
Резултатите от преустановяването употребата на опиоиди са обикновено слаби вдългосрочен план(Mattick икол., 2009г.), но тази форма на лечение може да помогне на пациентите, ако те са се подложили на такова лечение врезултат на информиран избор.

Luând doze mari de vitamina d2 ar putea ajuta pacienţii cu cancer de sân pentru a reduce disconfortul comune şi musculare sau ţesuturilor moi semne şi semne şi semne şi semne şi simptome asociate cu utilizarea inhibitori aromatase, bazat pe un alt proces produse de cercetatorii de la Washington colegiu mediteranean şcoală în St. Louis.
Като се високи дози на витамин d2 може да помогне пациентите с рака на гърдата да намали съвместни и мускулните дискомфорт или мека тъкан знаци и знаци и знаци и признаци и симптоми, свързани с използването на aromatase инхибитори, въз основа на друг процес, произведени от изследователи в Средиземно на колежа Уошингтън училище в Сейнт Луис.

Am plasat electrozi în acest circuit numit şi fornix, drumul de intrare şi ieşire a circuitului de memorie, să vedem dacă putem stimula acest circuit de memorie şi ajuta pacienţii cu Alzheimer.
Така че поставихме електроди в тези вериги в зона наречена форникс, която е магистралата за влизане и излизане в тази верига на паметта, като имахме идеята да видим дали можем да включим тази верига на паметта, и дали това може на свой ред да помогне на тези пациенти с болестта на Алцхаймер.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a concluzionat că administrarea de vildagliptin împreună cu metformină reduce nivelul glucozei în sânge, iar combinaţia celor două substanţe active într- un singur comprimat poate ajuta pacienţii să respecte tratamentul.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) заключава, че вилдаглиптин, приеман в комбинация с метформин, намалява нивата на гликоза в кръвта и комбинацията от двете активни вещества в една таблетка би могла да помогне на пациентите да се придържат към лечението си.

Deşi nu mai lucrează aici, încearcă să-şi ajute pacienţii.
Тя дори не работи тук вече, и все още се опитва да помогне на пациентите си.

Şi tu eşti, probabil, cea care ajută pacienţii cărându-le cumpărăturile?
И вие вероятно същата, която носи покупки на безпомощни болни.?

Noile calcule dezvoltate de cercetătorii eleni ajută pacienţii să reducă riscurile atacurilor de cord.
Нови изчисления, разработени от гръцки учени, помагат на пациентите да намалят риска от сърдечен инфаркт.

Acest program ajută pacienţii care suferă de HIV/SIDA să-şi înţeleagă afecţiunea şi să rămână în legătură cu medicii lor între vizite.
Тази програма помага на пациенти с ХИВ/СПИН да разберат състоянието си и да поддържат връзка с лекарите си между посещенията.

Suntem prieteni şi colegi care se bazează unul pe altul, ca să ne ajutăm pacienţii, şi sunt mândră de asta.
WНие сме приятели и колеги, които разчитат един на друг, за да помагаме на пациентите си и аз се гордея с нас.

Şi eu sunt ferm convins că în domeniul medicinei şi în special al cancerului, va exista o platformă largă de tehnologii care ne vor ajuta să progresăm şi poate să şi ajutăm pacienţii, pe termen scurt.
И аз твърдо вярвам, че в областта на медицината и особено рака това ще бъде широка платформа от технологии, която ще ни помогне да се движим напред и, да се надяваме, да помагаме на пациенти в близко време.

Ideea originală la Oceanside Wellness a fost ca doctorii să colaboreze şi să facă tot ce pot ca să-şi ajute pacienţii… să schimbe idei şi să dezbată cazuri.
На… началната идея за Оушън Уелнес беше… лекарите да работаят заедно, за да направят всичко, което е по силите им и да помогнат на пациентите си… Да споделят идеи, да дискутират случаи… Това не е грешно.

Pfizer conduce o echipă de experţi care lucrează permanent pentru a evalua noi tehnologii şi a le identifica pe acelea care îngreunează contrafacerea medicamentelor noastre şi care ajută pacienţii şi furnizorii de asistenţă medicală să recunoască medicamentele autentice Pfizer.
Pfizer разполага с екип от експерти, които постоянно оценяват нови и съществуващи технологии, за да установят с помощта на кои от тях може да се затруднят фалшификаторите при създаването на убедителни копия на нашите лекарства и да се улеснят пациентите и медицинските специалисти при различаването на автентичните лекарства на Pfizer от фалшивите.

Credeam că studiem ca să învăţăm îndeajuns să ajutăm pacienţii.
Затова учим…, за да знаем достатъчно, да помагаме на хората.