Какво е " AJUTORĂRII " на Български - превод на Български

• да помага
• подпомагане
• оказването на помощ

Примери за използване на Ajutorării на Румънски и техните преводи на Български

Dedicat afacerii şi ajutorării oamenilor.
Отдаден на бизнеса и да помага на хората.

Logo-ul este format parțial din trei puncte roșii simbolizând onestitate, vigilență și ajutorării.
Логото се състои отчасти от три червени точки, символизиращи честност, бдителност и услужливост.

Voi deveni o Pa'u dedicată ajutorării celorlalţi.
Ще стана Пау, която помага на другите.

În fiecare an, UNHCR sărbătoreşte diverse evenimente speciale pentru a recunoaşte viaţa refugiaţilor şi a celor dedicaţi ajutorării lor.
Всяка година ВКБООН провежда няколко специални събития, с които привлича общественото внимание към живота на бежанците и хората, които всеотдайно им помагат.

Angel şi-a dedicat viaţa ajutorării altora.
Ейнджъл посвети живота си да помага на другите.

Aceasta este destinată, de asemenea, ajutorării celor care întâmpină dificultăți de adaptare la aceste schimbări.
Тя също така е насочена към подпомагане на хората, които изпитват затруднения при справянето с тези предизвикателства.

Venitul colectat în urma concertelor a fost destinat ajutorării elevelor sărmane.
Парите, които се събираха с концертитеq се даваха за подпомагане на бедните ученици.

Pentru că organizaţia ei este dedicată ajutorării celor condamnaţi pe nedrept şi care au depus recurs împotriva verdictului.
Защото нейната организация е посветена да помага на несправедливо осъдените и да обжалва техните присъди.

Este nevoie de investiţii în acei antreprenori care se angajează atât ajutorării cât şi succesului.
Нужно е инжестиране в предприятия, отдадени на служба, както и на успех.

Şi-a consacrat viaţa ajutorării familiei şi prietenilor ei.
Посвети живота си в помощ на семейството и приятелите.

Sociologii și lucrătorii sociali se dedică înțelegerii și ajutorării oamenilor.
Социолозите и социалните работници се посвещават на разбирането и оказването на помощ на хората.

În următoarele ore, toate resursele sunt dedicate… ajutorării lui Jack Bauer să intercepteze virusul.
В следващите няколко часа всичките ни сили ще бъдат посветени на това, да помогнем на Джак Бауър да прибере вируса.

Maica Teresa, născută Agnes Gonxha Bojaxhiu, într-o familie de etnici albanezi din Skopie, a fost o călugăriţă romano-catolică care şi-a dedicat viaţa ajutorării bolnavilor şi săracilor.
Майка Тереза, родена Агнес Гонджа Бояджиу в етническо албанско семейство в Скопие, бе римокатолическа монахиня, която посвети живота си в помощ на болните и бедните.

Cu toate acestea, trebuie să spunem"da” diplomaţiei, ajutorării Somaliei, şi"nu” acuzărilor nefondate privind pretinsul pescuit ilegal.
Все пак да кажем"да" на дипломацията,"да" на помощта за Сомалия и"не" на необоснованите обвинения в незаконен риболов.

Fondul este destinat ajutorării lucrătorilor care au fost disponibilizați ca urmare a crizei financiare și economice globale, prin stabilirea unor măsuri care vor garanta reintegrarea rapidă a acestora pe piața muncii.
Фондът има за цел да подпомогне работници, които са били съкратени в резултат от световната финансова и икономическа криза, чрез набелязването на мерки, гарантиращи повторното им бързо интегриране на пазара на труда.

În 1939 se reîntoarce în România, unde se va dedica ajutorării celor săraci și umiliți.
През 1939 г. се завръща на Патмос и продължава неуморно дейността си в подкрепа на бедните и страдащите.

Scopul muncii sociale, o profesie dedicată ajutorării indivizilor, familiilor și comunităților, este de a promova și de a spori bunăstarea oamenilor și a comunității.
Целта на социалната работа, професия, посветена на подпомагането на хората, семействата и общностите, е да насърчава и подобрява благосъстоянието на хората и общността.

Este o universitate dedicată dezvoltării educației și ajutorării oamenilor din întreaga lume.
Това е университет, посветен на развитието на образованието и подпомагането на хората по целия свят.

Trebuie acordată mai multă atenție ajutorării celor care sunt expuși unui risc mai mare, și anume femeile din zonele rurale și familiile cele mai sărace, minoritățile etnice și grupurile indigene, persoanele care trăiesc în zone de conflict, și trebuie să se investească mai mult în sistemele de sănătate pentru a asigura tuturor disponibilitatea asistenței medicale de calitate.
Необходимо е да се обърне по-голямо внимание на помощта за хората, изложени на по-голям риск, а именно жените, които живеят в селски райони, и най-бедните семейства, етническите малцинства и групите на коренното население, както и хората, живеещи в конфликтни райони, като трябва да има повече инвестиции в системите за здравеопазване, за да се гарантира предоставянето в крайна сметка на по-добро качество на здравните услуги за всички.

În ultimii zece ani, ne-am deschis casa vouă, prietenilor, în spiritul ajutorării celor mai puţini norocoşi decât noi.
За последните 10 години, ние отворихме дома ни за вас, нашите приятели, в духа на помагането на тези, които са нямали толкова късмет колкото нас.

Înainte de a răspunde la numeroasele solicitări ale"ajutorării căsătoriei" pentru femei, este necesar să se decidă vârsta optimă pentru căsătorie.
Преди да отговорим на многобройните искания на жените да се„ожени за помощ”, е необходимо да се определи оптималната възраст за брак.

De asemenea, şi ştiţi acest lucru, Comisia eliberează în mod periodic fonduri comunitare pentru a susţine proiecte, în Europa şi în ţările terţe, destinate prevenirii şi eradicării mutilării genitale a femeilor şi ajutorării victimelor şi tinerelor aflate în pericol.
Също така сте осведомени, че Комисията редовно отпуска финансиране от Общността в подкрепа на проекти в Европа и в трети страни, които целят предотвратяване и изкореняване на гениталното осакатяване на жените и предоставянето на помощ на пострадалите и младите момичета в риск.

Cu toate acestea, acest agent a adus o adevărată revoluție în domeniul ajutorării pentru a construi masa musculară: Care este secretul Spartanol?
Този агент обаче е довел до истинска революция в областта на помага за изграждането на мускулна маса: Каква е тайната на Spartanol?

Sugerează, în această privință, că trebuie consolidate capacitățile de căutare și salvare și că guvernele statelor membre trebuie să aloce mai multe resurse- în materie de asistență financiară și active- în contextul unei operațiuni umanitare la nivelul întregii Uniuni dedicate căutării, salvării și ajutorării migranților aflați în pericol, aducându-i în cel mai apropiat loc sigur;
Предлага в това отношение капацитетът за търсене и спасяване да се увеличи и правителствата на държавите членки да отделят повече ресурси- по отношение на финансовото подпомагане и активите- в контекста на обща за целия Европейски съюз хуманитарна операция, посветена на намирането, спасяването и оказването на помощ на мигранти, изложени на опасност, и превозването им до най-близкото безопасно място;

M-am căsătorit cu o femeie frumoasă, care este inteligentă, sensibilă, dedicată ajutorării oamenilor, este amuzantă, răbdătoare, știe să ierte, este un bun bucătar și face cele mai bune salate din lume.
Женен съм за красива жена, която е умна, чувствена, ангажира се да помага на хората, а освен това е забавна, търпелива, умее да прощава и е отлична готвачка.

Iar lumina din inima curată şi bună se arată în cuvântul bun şi fapta bună, în milostenia ajutorării omului aflat în nevoi materiale sau spirituale.
А светлината от доброто и чисто сърце се проявява в доброто слово и доброто дело, в милостинята на подпомагането на човек изпаднал в материална или духовна нужда.

UE se mai angajează să grăbească operaționalizarea unui ajutor de 3 miliarde euro adresat ajutorării refugiaților sirieni din Turcia, în baza unor proiecte care se vor conveni în termen de o săptămână.
Европейският съюз също се е съгласил да ускори изплащането на 3 млрд. евро, предназначени за подпомагане сирийските бежанци в Турция, с нови проекти, които ще бъдат договорени тази седмица.

Normele de ajutorare cu alergii alimentare depind de gravitatea reacției.
Правилата за подпомагане на хранителните алергии зависят от тежестта на реакцията.

Nu dă doi bani pe ajutorarea oamenilor.
Той не му пука, да помага на хората.

Pentru ajutorarea copiilor, idiotule!
Благотворителност за децата, кретен!