Какво е " ALȚI ACTORI " на Български - превод на Български

• други участници
• други действащи лица
• други актьори
• другите участници

Примери за използване на Alți actori на Румънски и техните преводи на Български

Programele/proiectele au fost bine coordonate cu alți actori?
Добре ли са координирани програмите/проектите с другите участници?

Acum nu demult, Alain Delon, Jude Lowe și mulți alți actori au cucerit inimile milioanelor femei din întreaga lume.
Доскоро Ален Делон, Джуд Лоу и други актьори разбиваха сърцата на дамите по целия свят.

Performanța lui Serkis în rolul lui Gollum a inspirat alți actori de atunci.
Изпълнението на Серкис като Голм вдъхновява и други актьори оттогава.

Alți actori care oferă timbre nou-emise pe piața filatelică suedeză sunt operatori poștali locali și operatori poștali străini, în principal nordici.
Други участници, които предлагат новоиздадени пощенски марки на филателния пазар в Швеция, са местно установените шведски пощенски оператори и чуждестранни, предимно скандинавски, пощенски оператори.

Apple a încercat să facă supravegherea cât se poate de dificilă pentru guverne și oricare alți actori.
Apple е направила наблюдението толкова трудно колкото е възможно за правителствата и другите играчи.

Puteți scăpa de luptele sângeroase împotriva monștri și alți actori, organizarea unei campanii de combatere a pescuitului.
Можете да избягат от кървавите битки срещу чудовища и други играчи, организиране на кампания срещу риболов.

Crearea de sinergii în procesul mutațiilor industriale- cum să se îmbunătățească sinergiile între întreprinderi, autorități locale și alți actori locali?
Създаване на полезни взаимодействия в процеса на индустриални промени- как да се подобрят полезните взаимодействия между предприятията, местната власт и другите участници на местно равнище?

Folosirea gesturilor pentru a completa vocea, interacțiunea cu alți actori și accentuarea cuvintelor cu semnificație simbolică.
Използването на жестове, които да допълват гласа, да взаимодействат с другите актьори и да подчертаят репликите, както и да придадат символика.

Stabiliți sponsorizarea financiară pentru inițiativa de cercetare a CEC de către partenerii de afaceri și privați, CEC și alți actori din domeniul resuscitării.
Създаване на финансово спонсорство за изследователската инициатива на ЕСНИ от бизнес и частни партньори, ERC и други участници в областта на реанимацията.

Donatorii și alți actori din domeniul dezvoltării ar trebui să integreze efectiv în politicile și instrumentele lor în materie de dezvoltare aspectele legate de migrație și de mobilitate.
Донорите на подпомагане и другите участници в областта на развитието следва ефективно да интегрират въпросите на миграцията и мобилността в своите политики и инструменти за развитие.

În afară de grupul-țintă direct, prezentul document de referință sectorial poate fi util, de asemenea, pentru alți actori, cum ar fi consultanții agricoli.
Освен за пряката си целева група, настоящият СРД може също така да бъде полезен за други участници като селскостопанските консултанти.

Alți actori, cum ar fi Misiunea NATO de instruire în Afganistan(NTM- A), aveau, la rândul lor, legitimitatea deplină de a oferi sprijin autorităților afgane în domeniul lor de competență.
Други участници, като например мисията на НАТО за обучение в Афганистан(NTM- A), също можеха да предоставят под- крепа на афганистанските органи в рамките на съответ- ните си мандати.

Solicită un cadru strategic îmbunătățit și crearea de sinergii între IcSP și acțiunile ulterioare întreprinse de alte instrumente și alți actori;
Призовава за усъвършенствана стратегическа рамка и за полезни взаимодействия между Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, и последващите действия в рамките на други инструменти и от други участници;

Este nevoie de un cadru comun de norme și de proceduri coordonate pentru ca statele membre și alți actori să coopereze eficace la nivel transfrontalier, în spiritul transparenței și al solidarității.
Необходими са обща рамка от правила и координирани процедури, за да се осигури ефективно сътрудничество между държаните членки и другите участници отвъд границите, в дух на прозрачност и солидарност.

Subliniază că administrarea exploatării și vânzărilor de țiței trebuie să revină autorităților libiene și invită comunitatea internațională să se abțină de la tranzacții cu alți actori;
Подчертава, че либийските органи трябва да управляват експлоатацията и продажбата на петрол, и призовава международната общност да се въздържа от каквито и да било сделки с други действащи лица;

Textul consensului european menționează Crucea Roșie, dar ignoră alți actori care au același statut în dreptul internațional, dar care se bazează pe creștinism, cum ar fi, de exemplu, Ordinul Maltei.
Текстът на Европейския консенсус споменава Червения кръст, но пренебрегва други участници, които имат същия статут в международното право, но които са основани на християнството, като например, Малтийският орден.

Programul este interdisciplinar, iar scopul său este de a instrui experți la nivel de doctorat și cercetători independenți în poziții în special în sectorul public, dar și în sectorul privat și pentru alți actori ai societății.
Програмата е интердисциплинарна и има за цел да обучи експерти на докторска степен и независими изследователи на позиции, особено в публичния сектор, но и в частния сектор и за други участници в обществото.

Efortul necesar pentru a ține pasul cu alți actori globali este atât de substanțial, încât este foarte mare nevoie de coordonarea tuturor instrumentelor și finanțărilor disponibile la nivel european și național.
Нужните усилия, за да се върви в крак с другите участници на световната сцена, са толкова големи, че изискват координация между всички налични инструменти и финансиране на европейско и национално равнище.

Rolul partenerilor asociați este de a furniza expertiză semnatarilor Convenției- punând la dispoziția acestora competențele și know-how-ul lor- și de a promova parteneriatele între autoritățile locale și alți actori.
Ролята на асоциираните партньори е да предоставят експертен опит на подписалите Споразумението- като им предоставят своите умения и ноу-хау- и да насърчават сътрудничеството между местните власти и други действащи лица.

Aceasta creează o asimetrie a informațiilor între fermieri și alți actori ai lanțului de aprovizionare cu alimente și poate pune fermierii într-un dezavantaj semnificativ atunci când fac afaceri cu alții.
Това създава информационна асиметрия между земеделските стопани и другите участници във веригата за доставки на храни, което може да постави първите в изключително неблагоприятно положение в търговските им отношения с останалите.

Execuție bugetară” înseamnă un proces care include etapele de gestionare, execuție, control și audit al resurselor financiare ale Uniunii, la care iau parte Comisia și alți actori, în funcție de diferite metode de punere în aplicare;
Изпълнение на бюджета“ означава процес, обхващащ етапите на управление, изпълнение, контрол и одит на финансовите средства на Съюза, който включва Комисията и други участници в зависимост от различните методи на изпълнение;

Cu toate acestea, efortul necesar pentru a ține pasul cu alți actori globali este atât de amplu, încât este foarte mare nevoie de coordonarea și sinergia tuturor instrumentelor și finanțărilor disponibile la nivel european și național.
Нужните усилия обаче, за да се върви в крак с другите участници на световната сцена, са толкова големи, че изискват координация и синергия между всички налични инструменти и финансиране на европейско и национално равнище.

Regiunilor care prezintă elemente de„specializare inteligentă” li se va acorda un sprijin financiar mai mare pentru a colabora și pentru a implica factori de decizie, cercetători, întreprinderi și alți actori din domeniul inovării.
Региони със съответните активи под формата на„интелигентна специализация“ ще получат по-голяма финансова подкрепа да работят заедно и да привлекат други създатели на политики, изследователи, предприятия и други участници в иновационни дейности.

Este nevoie de un cadru comun de norme și de proceduri mai bine coordonate pentru ca statele membre și alți actori să coopereze eficace la nivel transfrontalier și să crească transparența, încrederea și solidaritatea între statele membre.
Необходими са обща рамка от правила и по-добре координирани процедури, за да се осигури ефективно сътрудничество между държавите членки и другите участници отвъд границите и да се повишат прозрачността, доверието и солидарността между държавите членки.

Comisia propune introducerea unui nou drept conex pentru editori, similar cu dreptul care există deja în legislația UE pentru producătorii de film, producătorii de înregistrări sonore(fonograme) și alți actori din industriile creative, cum ar fi radiodifuzorii.
Комисията предлага да бъде въведено ново задължение за издателите, подобно на задължението, с което съгласно правото на ЕС вече са обвързани продуцентите на филми и звукозаписи, както и други субекти от творческите индустрии, като излъчващите оператори.

Este nevoie de un cadru comun de norme și de proceduri mai bine coordonate pentru ca statele membre și alți actori să poată coopera eficace la nivel transfrontalier, în spiritul unei mai mari transparențe, încrederi și solidarități între statele membre.
Необходими са обща рамка от правила и по-добре координирани процедури, за да се осигури възможност за ефективно сътрудничество между държавите членки и другите участници отвъд границите, в дух на засилена прозрачност, доверие и солидарност между държавите членки.

Întrucât Convenția de la Faro recunoaște dreptul la patrimoniul cultural și solicită promovarea dezvoltării unor metode inovatoare de gestionare a patrimoniului, astfel încât autoritățile publice să poată coopera cu alți actori, inclusiv cu asociații și persoane private;
Като има предвид, че Конвенцията от Фаро признава правото на културно наследство и призовава за насърчаване на иновативни методи за управление на наследството с цел публичните органи да могат да си сътрудничат с други участници, включително сдружения и частни лица;

UE recunoaște că nivelul global al necesităților umanitare presupune o abordare internațională consolidată în parteneriat cu alți actori, inclusiv încurajarea ajutorului financiar din partea unor donatori publici și binefăcători privați, noi și recenți, care respectă principiile umanitare.
ЕС признава, че нивото на хуманитарни потребности в световен мащаб изисква консолидиран международен подход в партньорство с други участници, включително насърчаване на финансирането на помощ от нови и нововъзникващи официални донори и частни благотворители, които зачитат хуманитарните принципи.

Pe baza investigației desfășurate până în prezent, considerăm că prin comportamentul societății Google li se refuză consumatorilor accesul la o gamă mai largă de servicii și aplicații mobile și se creează obstacole în calea inovării de către alți actori, încălcându-se normele antitrust ale UE.
Въз основа на нашето досегашно разследване считаме, че поведението на Google лишава потребителите от по-широк избор на мобилни приложения и услуги и възпрепятства иновациите от страна на други участници, което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.

IMM-urile trebuie să facă încă față disfuncționalităților pieței, care înrăutățesc condițiile lor de funcționare și de concurență cu alți actori, în domenii cum sunt finanțele(mai ales capitalul de risc), cercetarea, inovația și mediul ambiant.
МСП все още се сблъскват с пазарни неуспехи, които се отразяват неблагоприятно на условията, при които те извършват дейност и се конкурират с други участници в области като финансирането(по-специално рисковия капитал), изследователската и иновационната дейност, и околната среда.