Какво е " AL ACUZĂRII " на Български - превод на Български

• на обвинението
• на прокуратурата

Примери за използване на Al acuzării на Румънски и техните преводи на Български

Voi chema ultimul martor al acuzării, Christine Helm.
Сега призовавам последния свидетел от страна на обвинението, Кристин Хелм.

El este un avocat al Consiliului Regal şi tu eşti un martor al acuzării.
Той е защитник и вие сте свидетел на прокуратурата.

Martorul principal al acuzării si iubita lui Fosse.
Главния свидетел на обвинението и приятелката на Фоси по това време.

Am observat că dl Molto e trecut atât ca procuror… cât şi ca martor al acuzării.
Забелязваме, че г-н Молто е вписан като прокурор и като свидетел на обвинението.

Interogatoriul forţat al acuzării a cauzat sinuciderea lui Seok.
Насилствен разпит на прокуратурата води до самоубийството на г-н Сок.".

Dnă judecător, în acest moment, dorim să contestăm audierea următorului martor al acuzării.
Ваша чест, бихме искали да изключим следващия свидетел на прокуратурата.

În 2002, el a apărut în faţa ICTY ca martor al acuzării împotriva lui Milosevic.
През 2002 г. той се яви пред МНТБЮ като свидетел на обвинението срещу Милошевич.

Ca martor al acuzării, sunteți obligat(ă) să depuneți mărturie în fața instanței care judecă speța.
Като свидетел на обвинението Вие сте задължен да дадете показания пред съда, който гледа делото.

Vreau să spun că unicitatea cuţitului era principalul argument al acuzării.
Исках да кажа, че изключителността на този нож беше главен аргумент на обвинението.

Se pare că primul martor al acuzării, Jason Williams, a fost găsit mort în celula sa.
Явно главният свидетел на обвинението, Джейсън Уилямс, е намерен мъртъв в килията си.

În contextul procedurii penale, rolul dumneavoastră este acela al unui martor al acuzării.
В контекста на наказателното производство Вашата роля е тази на свидетел на обвинението.

Se pare că primul martor al acuzării, Jason Williams, a fost găsit mort în celula sa din închisoarea 'Metropolitan'?
Изглежда, че главният свидетел на обвинението, Джейсън Уилямс, е намерен мъртъв в килията си в градския затвор. Какво?

Mă vei ajuta să mă întorc acasă în faţa unei Curţi Marţiale, unde poţi fi martorul cheie al acuzării.
Ще ми помогнете да се прибера у дома и да се изправя пред военен съд, където ще бъдете главният свидетел на обвинението.

El a apărut ca martor al acuzării în procesul de la Haga al lui Milosevic, pentru crime de război comise în Croaţia, Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi Kosovo.
Той се яви като свидетел на обвинението в Хага в процеса срещу Милошевич за военни престъпления в Хърватия, Босна и Херцеговина(БиХ) и Косово.

Şeful de la Curtea Supremă va transforma Camera Senatului într-o sală de judecată, iar tu vei fi martorul principal al acuzării.
Съдията на Върховния съд ще превърне кабинета на Сената в съдебна зала, и ти ще си ключовият свидетел на обвинението.

După pledoariile de deschidere a urmat o întreagă zi de depoziţii din partea primului martor al acuzării, medicul-şef legist Harvey Woodside şi legistului Emile Weil.
Днес беше ден на аргументирани и подробни показания от главните свидетели на обвинението, криминалния патолог Харви Уудсайд и д-р Емил Уайл.

În 20 aprilie foşti membri ai JSO au apărut la tribunal, când garda de corp a lui Djindjic, Milan Veruovic, a depus mărturie ca martor al acuzării.
На 20 април бивши членове на ОСО се появиха в съдебната зала, когато бодигардът на Джинджич Милан Веруович започна да дава показания като свидетел на обвинението.

AVOCATUL LUI STEVEN… acum că Brendan Dassey nu mai este implicat, cu excepţia cazului în care îl cheamă ca martor al acuzării, ce să facem cu juraţii, căci ei ştiau toată depoziţia lui.
АДВОКАТЪТ НА СТИВЪН че Брендан Дасей е особен. Щяха да го призоват като свидетел на обвинението. Но журито знаеше всичко за случая.

În cursul oricărei proceduri în care sunteți martor al acuzării, puteți să citiți și să adoptați declarația dată la poliție sau să prezentați dovezile pe care le-ați pus la dispoziția poliției pe parcursul anchetei.
В хода на всяко производство, в което сте свидетел на обвинението, можете да прочетете и да приемете дадени от Вас показания под клетва пред полицията или да представите доказателствата, които сте предоставили на полицията по време на разследването.

Ţinând cont de mărturia dvs care a făcut lumină asupra celor întâmplate, vă consideraţi a fi un martor al acuzării sau al apărării?
След като с Вашите показания хвърлихте светлина върху случката в бара как бихте се определили- като свидетел на обвинението или на защитата?

Întorcându-se împotriva colegilor de organizaţie, Vukojevic a devenit un important martor al acuzării în procesul intentat împotriva a 13 indivizi din lumea interlopă şi foşti ofiţeri de poliţie acuzaţi de uciderea lui Djindjic în martie 2003.
Вукоевич се обърна срещу другите членове на престъпната групировка, като стана ключов свидетел на обвинението в процеса срещу 13 престъпници и бивши полицаи, обвинени в убийството на Джинджич през март 2003 г.

În mărturia depusă săptămâna trecută la TPII, la Haga, un martor protejat al acuzării a declarat în faţa tribunalului de la Haga că fostul prim-ministru kosovar Ramush Haradinaj, Idriz Balaj şi Lahi Brahimaj au torturat şi executat prizonieri sârbi şi rromi în lagărul din Jablanica în 1998.
При показанията си миналата седмица пред МНТБЮ в Хага защитен свидетел на обвинението даде показания, че бившият министър-председател на Косово Рамуш Харадинай, Идриз Балай и Лахи Брахимай са измъчвали и екзекутирали сръбски и ромски пленници в лагера"Ябланица" през 1998 г.

Dacă nu s-a încheiat niciun acord cu privire la onorariu, avocatul, fie ca avocat al apărării, fie ca reprezentant al acuzării, este remunerat pentru atingerea anumitor obiective stabilite într-un cadru care, după cum prevede legea, trebuie definit în acest scop pentru fiecare cauză în parte.
Ако не е било сключено споразумение за хонорарите, адвокатът, независимо дали в качеството си на адвокат на защитата или на обвинението, получава възнаграждение за определени престации, които по закон се определят предварително за всяко дело.

A acuzării sau a apărării.
Или на обвинението или на защитата.

Totul se bazează pe presupuneri, bârfe şi probele neconcludente ale acuzării.
Цялото дело е построен върху клюки и неубедителни доказателства на обвинението.

Va rog să recititi ultima fraza a acuzării.
Моля прочетете последното заявление на обвинението.

Nu am decât milă în inima mea pentru martora principală a acuzării.
Сърцето ми е изпълнено със съжаление към главния свидетел на обвинението.

Urmează să fie audiați noi martori ai acuzării….
Има нови свидетели на обвинението.

Cei trei stâlpi ai acuzării.
Трите основи на обвинението.

Judecătorii au ascultat apoi pledoariile finale ale acuzării și ale apărării.
Днес съдебните заседатели бяха изслушали заключителните пледоарии на обвинението и защитата.