Какво е " AL NOPŢII " на Български - превод на Български

• на нощта

Примери за използване на Al nopţii на Румънски и техните преводи на Български

Este un diavol al nopţii afară.
Отвън е дяволът на нощта.

Sunt acel rătăcitor voios al nopţii.".
Аз съм този весел скитник на нощта.".

Prinţ al Nopţii, te conjur.
Принце на Нощта, призовавам те.

Înapoi, demon nesfânt al nopţii.
Назад, нечестиви демоне на нощта.

Doar un copil al nopţii, Jonathan.
Само еднодете на нощта, Джонатан.

Fiu al Nopţii, numele tău e moartea, şi iadul va.
Сине на мрака, твоето име е смърт, и волята на Ада.

Nu, dar demonstrează că era cu Aaron la un moment dat al nopţii.
Не, но доказва, че е била с Арън по някое време на нощта.

Stai aşa, nu vrei să-ţi spun lord al nopţii, însă trăieşti în beci?
Чакай, не ми даваш да не наричам лорда на ноща, но живееш в мазато?

În ceasul întîi al nopţii s-a văzut corabia cu pînza ridicată venind spre noi.
В първия час на нощта се показа кораб с вдигнати платна, който се насочи към нас.

Respiră din respiraţia lui, o frate al nopţii şi hrăneşte-i creierul.
Вдишай от дъха му, братко на нощта, и нахрани избледнелия му мозък.

În ceasul întâi al nopţii s-a văzut corabia cu pânza ridicată venind spre noi.
В първия час на нощта се показа кораб с вдигнати платна, който се насочи към нас.

Şi cal pe cal se-nfruntă şi nechează, Auzul surd al nopţii străpungându-l.
Конете се усещат един друг и цвилене току прорязва ухото на нощта.

În vreun moment al nopţii, l-ai imitat pe Kermit Broscoiul?
По някое време на нощта, направи ли твоята имитация на Жабока Кърмит?

Vreau să fac toate chestiile care nu mă vor interesa când voi fi… un lord al nopţii.
Искам да направя всички неща, които няма да ми се отразят когато съм,знаеш… крал на нощта.

Ştiu că în cel mai întunecat moment al nopţii o singură flacără pare o stea mare.
Знам, че в най-мрачния момент на нощта един пламък може да е голяма звезда.

În acest pasaj ni se spune că evoluţia unei fiinţe, reîncarnarea sa, variază în funcţie de timpul când s-a produs moartea: sub semnul luminii, al zilei, al lunii în creştere, în timpul solstiţiului de vară sau, dimpotrivă, sub semnul fumului, al nopţii, al lunii descrescătoare, al solstiţiului de iarnă.
По-нататъшното развитие на човека, неговото прераждане, зависи от това, дали той умира под знака на светлината, на деня, в периода на растящата Луна, на лятното слънцестоене, или умира под знака на дима, на нощта, в периода на намаляващата Луна и зимното слънцестоене.

Ce poate fi mai mult întunericul misterios al nopţii şi a naturii o noapte liniştită?
Какво може да бъде по-загадъчна тъмнината на нощта и спокойна нощ на природата?

Domnul le-a apărut aşadar ucenicilor la strajă a patra, în ultimul pătrar al nopţii, chiar înainte de zori.
Господ се явил на учениците Си през четвъртата стража на нощта, което означава в четвъртата или последната част на нощта, която е преди зората.

Puterea electorală a principalului partid de opoziţie, Noua Democraţie(ND), a fost evaluată la 32,6%, în timp ce marele câştigător al nopţii a fost Partidul Comunist(KKE), a cărui putere electorală s-a umflat la 10,8%-- pe baza calculelor naţionale-- ca urmare a platformei sale virulente anti-UE şi anti-austeritate.
Избирателната подкрепа за основната опозиционна партия"Нова демокрация"(НД) бе 32, 6%, а големият победител в нощта на изборите бе Комунистическата партия(ГКП), чиято избирателна подкрепа се очаква да набъбне до 10, 8%-- въз основа на общонационални изчисления-- заради нейната злостна антиевропейска платформа и противопоставянето й на мерките за строги икономии.

Pentru el, Misteriul de pe Golgota înseamnă metamorfoza din Spirit al nopţii într-un Spirit al zilei.
За него Тайната на Голгота означава едно превръщане от дух на нощта в дух на деня.”.

Din lumina după amiezii, spre ceasul amorţit al nopţii, în boală sau în sănătate, în calm sau în furtună.
В светлината на деня, в тишината на нощта, в болести и здраве, в безветрие и в буря.

Într-o dimineaţă devreme, ridicând vălul ceţos şi întunecat al nopţii, de după vârful muntelui, Soarele răsări şi zări.
Една ранна утрин повдигайки черния воал на нощта и надигайки се от възглавницата на планинския връх, слънцето изгря и що да види.

Săptămâna trecută, pe o alee a străzii Buck, primul apel al nopţii, am scos un bebeluş din fudul unei pubele.
Миналата седмица в една затънтена уличка на Бък Стрийт, в ранните часове на нощта извадих бебе от дъното на бунището.

Creaturi ale nopţii.
Създания на нощта.

Creatură a nopţii.
Създание на мрака.

Suntem singurele creaturi ale nopţii, nu?
Ние сме самотните създания на нощта, нали?

Fascinanta sărbătoare a nopţii- Artificii.
Пленителен празник на нощта- фойерверки.

Sînt opresiunea morbidă a nopţii.
Аз съм мрачния гнет на ноща.

Ştiai că vampirii sunt cele mai vechi creaturi ale nopţii?
Знаеше ли, че вампирите са най-старите създания на мрака?

Şi apoi îţi vei îndeplini destinul şi vei deveni o adevărată Soră a Nopţii.
Тогава ще осъществиш съдбата си и ще станеш истинска сестра на мрака.