Какво е " AL OCCIDENTULUI " на Български - превод на Български

• на запада
• на западния

Примери за използване на Al occidentului на Румънски и техните преводи на Български

America, Europa si viitorul surprinzator al Occidentului.
Америка, Европа и изненадващото бъдеще на Запада.

În întregirea Templului Mamã al Occidentului, Pãzitorul a început un program pentru construirea de temple continentale.
При завършването на Храма-майка на Запада Пазителят започна програма за изграждането на национални храмове.

Este aliați prieten sau doar un prieten al Occidentului?
Той е приятел на Съюзниците или приятел само на Запада?

Rolul Europei și al Occidentului nu ar trebui să fie acela de a se comporta ca o imensă casă de primire pentru populațiile vulnerabile ale lumii.
Ролята на Европа и на Запада не следва да бъде да действат като гигантски приют за всички уязвими хора по света.

Lumea libera: America, Europa si viitorul surprinzator al Occidentului.
Свободният свят: Америка, Европа и изненадващото бъдеще на Запада.

În schimb, Papa Leon al III-lea l-a încoronat ca Împărat al Occidentului în ziua de Crăciun a anului 800, în Bazilica Sf. Petru din Roma.
В отплата, Папа Лъв III го коронясал за император на Запада на Рождество Христово през 800 г., в базиликата"Свети Петър" в Рим.

Traducerea literală a acestui cuvânt pare a fi"primul locuitor al Occidentului".
Писменият превод на тази дума звучи като"първият жител на запад".

Într-o primă ediție a scenariului, scriitorii au dat Vrăjii răi al Occidentului un fiu pe nume Bulbo, pe care voia să o conducă pe Oz.
В началото на сценария сценаристите дадоха на Златната Вещица на Запада син, на име Булбо, който иска да управлява Оз.

Astăzi înţelegem că Războiul Rece a reprezentat apogeul istoric al Occidentului.
Днес виждаме, че епохата на студената война бележи връх в историята на Запада.

Patrimoniu cultural şi moral al Occidentului şi al întregii umanităţi, această rută milenară a fost străbătută de milioane de oameni începând din Epoca Medievală şi până în zilele noastre.
Културно и морално наследство на Запада и на цялото човечество, този вековен маршрут е извървян от милиони поклонници от Средновековието до наши дни.

Astazi intelegem ca Razboiul Rece a reprezentat apogeul istoric al Occidentului.
Днес разбираме, че епохата на Студената война беше историята на западния апогей.

Deși accept faptul că Marocul este un aliat important al Occidentului în lupta împotriva terorismului, este profund regretabil că Marocul nu respectă angajamentele asumate în baza planului de soluționare ONU.
Макар да приемам, че Мароко е важен съюзник на Запада в борбата срещу тероризма, може дълбоко да се съжалява, че Мароко няма да изпълни заявените си ангажименти по условията на плана на ООН за уреждане на конфликта.

Astăzi înţelegem că Războiul Rece a reprezentat apogeul istoric al Occidentului.
Днес разбираме, че епохата на Студената война беше историята на западния апогей.

Grupul experților vârstnici crede că încercările Sofiei de a juca rolul unui subcontractor al Occidentului în Orientul Mijlociu sau în alte spații și zone nu produce roadă.
Групата на старите е на мнение, че опитите на София да играе ролята на подизпълнител на Запада в Близкия изток и по отношение на други далечни пространства и теми не дават плодове.

Astăzi înţelegem că Războiul Rece a reprezentat apogeul istoric al Occidentului.
Днес ние разбираме, че епохата на Студената война беше кулминационен момент в историята на Запада.

Fostul comandant NATO consideră că Rusia este în prezent cel mai periculos adversar al Occidentului şi consideră că preşedintele Vladimir Putin poate fi oprit doar dacă Vestul realizează că există o posibilitate reală de război şi ia măsuri urgenţe.
Той описва Русия като настоящия най-опасен противник на Запада и изтъква, че курсът на президента Владимир Путин може да бъде спрян, само ако Западът се„сепне” за действителната възможност за война и предприеме спешни действия.

Reprezentările cele mai tipice cu care putem să constatăm contrastul rolului de bine al occidentului cu răul arabilor.
Най-типичните представяния, с които можем да намерим контраст с ролята на доброто на западния с лошия на арабите.

Fostul comandant NATO considera ca Rusia este in prezent cel mai periculos adversar al Occidentului si considera ca presedintele Vladimir Putin poate fi oprit doar daca Vestul realizeaza ca exista o posibilitate reala de razboi si ia masuri urgente.
Той описва Русия като настоящия най-опасен противник на Запада и изтъква, че курсът на президента Владимир Путин може да бъде спрян, само ако Западът се„сепне” за действителната възможност за война и предприеме спешни действия.

Dar tensiunile continua sa existe si ar fi un gest nebun ca regiunea sa fie lasata sa iasa in afara"ecranului de radar" al Occidentului.
Напрежения обаче продължават да съществуват, и би било неразумно регионът да излезе от полезрението на западните наблюдатели.

După ce a discutat cu Steinmeier, preşedinta georgiană Salome Zurabişvili a declarat că Georgia se bazează pe sprijinul Germaniei şi al Occidentului în detensionarea disputei cu Rusia cu privire la regiunile separatiste susţinute de aceasta.
Грузинската президентка Саломе Зурабишвили заяви след среща с Щайнмайер, че Грузия разчита на подкрепата на Германия и на Запада за успокояване на конфликта с Русия заради поддържаните от Москва отцепнически области.

Trecutul socialist a produs în interioriul societăţilor din Europa de Est ideea luării pe un drum istoric diferit de cel al Occidentului.
Социалистическото минало произведе вътре в източноевропейските общества идеята за поемане на исторически път, различен от този на Запада.

În timpul Războiului Rece, Turcia a servit drept parte a flancului estic al Occidentului împotriva ameninţării comunismului.
По време на Студената война Турция бе част от източния фланг на Запада срещу заплахата от комунизъм.

Guvernul libian a ezitat foarte mult timp să ceară SUA sprijin aerian, fiindcă nu voia să apară ca un guvern-marionetă al occidentului.
А самото либийско правителство дълго време се колеба, преди да поиска от Вашингтон въздушна подкрепа- просто защото не желае да създава впечатлението, че е марионетка на Запада.

Arabia Saudită, clientul medieval al Occidentului- căruia SUA şi Marea Britanie i-au vândut arme în valoare de miliarde de dolari- distruge acum Yemenul, o ţară atât de săracă încât în cele mai bune zile ale ei, jumătate dintre copiii săi sunt subnutriţi.
Саудитска Арабия, средновековният сателит на Запада, на който САЩ и Великобритания продават оръжия за милиарди долари, в момента унищожава Йемен- държава, толкова бедна, че дори в най-добри дни половината деца са недохранени.

Acest escroc, Henry Oberlander, a fost atât de eficient încât autoritățile britanice spun că ar fi putut submina întregul sistem bancar al Occidentului.
Този измамник, Хенри Обърлендър, бил толкова добър, че по твърдение на британските власти е можел да застраши цялата банкова система на Западния свят.

Arabia Saudita, clientul medieval al Occidentului- catre care SUA si Marea Britanie au vandut arme in valoare de miliarde de dolari-, distruge acum Yemenul, o tara atat de saraca incat in cele mai bune zile ale ei, jumatate dintre copiii sai sunt subnutriti.
Саудитска Арабия, средновековният сателит на Запада, на който САЩ и Великобритания продават оръжия за милиарди долари, в момента унищожава Йемен- държава, толкова бедна, че дори в най-добри дни половината деца са недохранени.

Juan Guaidó, președintele parlamentului venezuelean, care a fost, de asemenea, recunoscut de țările UE ca vicepreședinte ieri, este, desigur, un pion al Occidentului.
Хуан Гуайдо, президент на венецуелския парламент, който вчера също бе признат от страните от ЕС за заместник-председател, разбира се, е пешка на запад.

Arabia Saudită, clientul medieval al Occidentului- căruia SUA şi Marea Britanie i-au vândut arme în valoare de miliarde de dolari- distruge acum Yemenul, o ţară atât de săracă încât în cele mai bune zile ale ei, jumătate dintre copiii săi sunt subnutriţi.
Средновековният клиент на Запада Саудитска Арабия, на която САЩ и Великобритания продават оръжия за милиарди, в момента унищожава Йемен, една толкова бедна държава, че дори в най-добрите й периоди половината от децата й са недохранени.

Totdeauna„unaccountable and ineffective”.„Uniunea Europeană este adesea ținută în viață numai de o femeie care a reușit cumva să fie atât cel mai proeminent politician al Occidentului, cât și cel mai ezitant lider al său, Angela Merkel”.
Печално безотговорен и неефективен, Европейският съюз често бива свързван единствено с жената, която някак си успя да стане едновременно най-впечатляващият политик на Запада и неговата най-голяма и разтърсваща заплаха- Ангела Меркел.

El descrie Rusia ca fiind adversarul cel mai periculos al Occidentului și spune că Vladimir Putin poate fi oprit doar în cazul în care statele vestice se trezesc la realitate, pentru a vedea că există posibilitatea reală a unui război, și vor lua măsuri urgente.
Той описва Русия като настоящия най-опасен противник на Запада и изтъква, че курсът на президента Владимир Путин може да бъде спрян, само ако Западът се„сепне” за действителната възможност за война и предприеме спешни действия.