Какво е " ALBANEZILOR " на Български - превод на Български

• албанците
• албанските
• албанци

Примери за използване на Albanezilor на Румънски и техните преводи на Български

Și statistica este de partea albanezilor.
Статистиката също е на страната на Германия.

Campania OIM oferă albanezilor informaţii despre migraţia legală.
Кампанията на МОМ предлага информация за легална миграция за албанци.

Ivanovic a afirmat că succesul discuţiilor va depinde de abordarea constructivă a albanezilor kosovari.(Tanjug, RTS- 05/02/11).
Иванович заяви, че успехът на преговорите ще зависи от конструктивния подход на косовските албанци.(Tанюг, РТС- 05/02/11).

Pentru ea, ca pentru majoritatea albanezilor musulmani, Ramadanul este o lună de festivităţi.
За нея, както и за повечето албански мюсюлмани, рамазан е месец на празници.

Poliţia a realizat două capturi majore într-o săptămână, înaintea deciziei UE de a acorda albanezilor regimul călătoriilor fără vize.
За една седмица полицията направи два големи удара, изпреварвайки решението на ЕС за безвизови пътувания за албанците.

Iar noi, majoritatea albanezilor, îi vom spune 'nu' lui Sali Berişa şi clanului său în 28 iunie, deoarece o merită 100%".
И ние, мнозинството от албанците, на 28 юни ще кажем"не" на Сали Бериша и неговия клан, защото те го заслужават 100%".

În pofida unei tranziţii turbulente, majoritatea albanezilor sunt recunoscători pentru schimbare.
Въпреки трудния преход повечето хора в страната са благодарни за промяната.

Majoritatea albanezilor, indiferent de apartenenţa politică, privesc aderarea ca pe un punct de reper pentru ţara lor, izolată cândva.
По-голямата част от албанците, независимо от политическата си принадлежност, разглеждат присъединяването като важно историческо събитие за своята някога изолирана страна.

Confruntările de la stadion, agresiunea albanezilor… Nu ştii nimic, n-ai făcut nimic.
Сблъсъци на стадиона, пребиване на албанци, не знаеш нищо, не си направил нищо.

Istoricul şi politicianul albanez Sabri Godo a catalogat lucrarea drept„o lovitură puternică pentrualbanezi” care„pune în pericol eforturile de coabitare ale albanezilor şimacedonenilor”.
Албанският историк и политик Сабри Годо нарече публикацията"жесток удар за албанците", който"заплашва усилията за съжителство между албанци и македонци".

NATO şi integrarea europeană sunt cele două obiective majore ale albanezilor în acest secol", a afirmat prim-ministrul Sali Berişa.
НАТО и европейската интеграция са двете основни цели за албанците през този век," каза премиерът Сали Бериша.

Turcia trebuie să arate o mai mare toleranţă faţă de albanezi, să accepte faptele istorice şi să se căiască pentru distrugerile provocate albanezilor în numeroasele invazii.
Tурция трябва да демонстрира по-голяма толерантност към албанците, да приеме историческите факти и да се разкае за разрушенията, причинени на албанците от многобройните им нашествия.

Mă bucur că deschidem uşile albanezilor şi bosniacilor, întrucât ne aşteptăm ca într-o zi să devină şi ei cetăţeni ai Uniunii Europene.
Радвам се, че отваряме вратите за албанци и босненци, като един ден се очаква те да бъдат и граждани на Европейския съюз.

Conform programului operaţional pe 2005, Auditorul Naţional urmează să verifice pentru prima dată conturile Uniunii Democrate Sociale din Macedonia, VMRO-DPMNE, Uniunii Democrate pentru Integrare şi Partidului Democrat al Albanezilor.
Според програмата за дейността си за 2005 г., се очаква националният финансов ревизор за първи път да провери сметките на Социалдемократическия съюз на Македония, ВМРО-ДПМНЕ, Демократичния съюз за интеграция и Демократичната партия на албанците.

NATO şi integrarea europeană sunt cele două obiective majore ale albanezilor în acest secol", a declarat prim-ministrul Sali Berişa.[Getty Images].
НАТО и европейската интеграция са двете основни цели за албанците през този век," каза премиерът Сали Бериша.[Гети Имиджис].

Partidele albanezilor din Muntenegru nu isi trimit reprezentantii in noul parlament comun, in semn de protest fata de prevederea Cartei Constitutionale, care considera provincia Kosovo ca parte integrala a Serbiei.
Албанските партии в Черна гора не излъчиха представители в новия парламент в знак на протест срещу клаузите в Конституцията на Сърбия-Черна гора, които определят Косово като неотменна част от Сърбия.

Aceasta recunostinta aratata Statelor Unite este caracteristica nu numai albanezilor din Albania, dar si albanezilor din Kosovo, Macedonia, Muntenegru si de oriunde ar trai acestia.
Тази признателност към САЩ е валидна не само за албанците в Албания, но и за албанците в Косово, Македония, Черна гора и навсякъде другаде.

Dacă nu oferim albanezilor drepturile care sunt aplicate celorlalte minorităţi naţionale din Serbia, ne vom afla în poziţia în care 60 000 de membri ai acestor comunităţi nu sunt integraţi în instituţii", a declarat Markovic pentru SETimes.
Ако не дадем на албанците правата, които имат другите национални малцинства в Сърбия, ще бъдем в положение, при което 60 000 членове на тези общини няма да бъдат интегрирани в институциите", каза Маркович за SETimes.

Partidele etnice albaneze-- Uniunea Democrată pentru Integrare(DUI), Partidul Democrat al Albanezilor(DPA) şi Partidul pentru Prosperitate Democrată(PDP)-- îşi vor încerca puterile în Tetovo şi Gostivar.
Албанските етнически партии- Демократичният съюз за интеграция(ДСИ), Демократичният съюз на албанците(ДСА), както и Партията на демократичния просперитет(ПДП) ще изпробват силите си в Тетово и Гостивар.

Majoritatea alegătorilor de etnie albaneză din Macedonia au sprijinit DUI în sondaje- majoritatea macedonenilor au sprijinit VMRO-DPMNE, şi astfel Uniunea Social Democrată din Macedonia(SDSM) şi Partidul Democrat al Albanezilor(DPA) au rămas în opoziţie.
Повечето от избирателите етнически албанци в Македония подкрепиха ДСИ на изборите, мнозинството от македонците подкрепи ВМРО-ДПМНЕ и така Социалдемократическият съюз на Македония(СДСМ) и Демократичната партия на албанците(ДПА) останаха в опозиция.

Renumitul scriitor Ismail Kadare a adus albanezilor mândrie, dar unii se întreabă dacă literatura ar trebui privită prin prisma patriotismului.
Известният писател Исмаил Кадаре е гордост за албанците, но някои изразяват съмнение дали литературата трябва да се разглежда през призмата на патриотизма.

Reprezentanţii principalelor patru partide ale albanezilor kosovari s-au reunit în cursul acestei luni pentru prima întâlnire a unei noi structuri create pentru a ajuta principalele forţe politice din provincie să atingă un consens în privinţa chestiunilor vitale legate de viitorul provinciei Kosovo.
Представители на четирите основни партии на косовските албанци се събраха по-рано този месец на първата среща на нова структура, създадена с цел да помогне на основните политически сили в провинцията да постигнат консенсус по основните въпроси на бъдещето на Косово.

Un partid care a castigat majoritatea zdrobitoare a voturilor albanezilor si a castigat o legitimare electorala puternica merita sa imparta puterea si responsabilitatile", a spus el.
Партия, която е спечелила чувствително мнозинство от албанските гласове и е постигнала неоспорима избирателна легитимност, заслужава да сподели властта и отговорността", заяви той.

Mehmet Akif a fost un simbol comun al turcilor şi albanezilor şi el exemplifică apropierea dintre cele două naţiuni", declară Adem Urfa, reprezentantul Administraţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Turcă(TIKA) din Kosovo.
Мехмет Акиф е общ символ на турци и албанци и е пример за близостта между двете страни," казва Адем Урфа, представител на Турската администрация за сътрудничество и развитие(ТАСР) в Косово.

Propunerea a fost descrisă ca fiind un plan pentru"diviziunea funcţională a sârbilor şi albanezilor kosovari" de către ministrul sârb pentru Kosovo, Slobodan Samardzic. Prin această propunere, Serbia s-a apropiat cel mai mult de solicitarea deschisă a divizării fostei provincii.
Окачествено от сръбския министър за Косово Слободан Самарджич като проект за„функционално разделение на сърби и албанци в Косово”, предложението се приближава най-много от досегашните инициативи на Сърбия до открит призив за пълно разделяне.

Ambele organizații concurente au susținătorii lor în rândul albanezilor din Valea Presevo, în cazul în care mai mult 60 moscheile sunt în funcțiune, dar cea mai mare parte dintre ele sunt gestionate de către o terță instituție- structura locală a comunității islamice din Kosovo.
И двете конкурентни организации имат свои поддръжници сред албанците от долината на Прешево, където действат повече от 60 джамии, но по-голямата част от тях се управляват от трета институция- локалната структура на Ислямската общност на Косово.

Aceştia cer interzicerea revenirii albanezilor în nordul Kosovo până când nu vor constata progrese mai mari în repatrierea sârbilor strămutaţi.
Те настояват за забрана на завръщането на албанци в Северно Косово, докато не видят повече напредък в завръщането на разселените сърби.

Ilijazi a lăudat realizările- procentul albanezilor reprezentaţi în administraţie şi în învăţământul superior, folosirea oficială a limbii albaneze şi descentralizarea.
Илиязи все пак похвали постиженията- процентът на албанците, представени в администрацията и във висшето образование, официалната употреба на албанския език и децентрализацията.

In acelasi timp, a devenit evident că în Republica Macedonia albanezilor locali, inclusiv liderii politici, nu au sprijinul și puterea necesară pentru a declanșa ciocniri etnice în cazul în care nu primesc sprijin din partea Kosovo și Albania vecină.
В същото време стана ясно, че в Република Македония местните албанци, включително и политическите лидери нямат необходимата подкрепа и сили за предизвикване на етнически сблъсъци, ако не получат подкрепа от съседните Косово и Албания.

Menduh Taci, vicepreşedintele Partidului Democrat al Albanezilor, a declarat că semnarea documentului demonstrează angajamentul partidului său faţă de obiectivele strategice ale Macedoniei, despre care a afirmat că sunt"în interesul albanezilor şi în interesul tuturor cetăţenilor Macedoniei".
Мендух Тачи, заместник-председател на Демократичната партия на албанците, каза, че подписването на документа показва ангажимента на партията му към стратегическите цели на Македония, които според него са"в интерес на албанците и в интерес на всички граждани на Македония".