Какво е " ALIAŢILOR LOR " на Български - превод на Български

• нейните съюзници

Примери за използване на Aliaţilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Masculii dau carne mai frecvent aliaţilor lor decât altora.
Мъжкарите дават месо на съюзниците си по-често, отколкото на другите.

Că Bajor a făcut o înţelegere cu Romulanii pentru a se împotrivi Jem'Hadar şi aliaţilor lor.
Че Бейджор е сключил пакт с ромуланите, да се изправят срещу джем'хадар и техните съюзници.

Desenează o schemă a SD-6 şi a tuturor aliaţilor lor, cât de departe crezi că ajung.
Нарисувай ми карта на SD-6 и всичките им съюзници, докъдето мислиш че се простира.

Atena deschidea concomitent operaţii ofensive împotriva perşilor şi totodată a lacedemonienilor şi aliaţilor lor.
В същото време Атина започнала нападателни действия едновременно срещу Персия и срещу Спарта и нейните съюзници.

Ei(britanicii) l-au propus aliaţilor lor, nu doar Republicii Cehe”, a mai adăugat sursa menţionată.
Те го предложиха на съюзниците си, не само на Чехия", добавя източникът пред АФП.

La bord, ei au găsit unul dintre cele mai valoroase documente din război, şi l-au trimis aliaţilor lor, britanicii.
На борда те откриват един от най-ценните документи във войната и го предават на британските си съюзници.

Dar să le arăt ţării tale şi aliaţilor lor străini hotărârea noastră, ar trebui să fie suficient să-i conving să negocieze.
Искаме да покажем на страната ти и нейните съюзници твърдостта си, за да започнат да преговарят с нас.

Brejnev spune clar că, în Polonia, duşmanii socialismului desfăşoară activităţi contra-revoluţionare împotriva prietenilor şi aliaţilor lor.
Брежнев казва ясно, че в Полша враговете на социализма осъществяват контрареволюционна дейност против приятелите и съюзниците си.

Şi, în niciun caz, asta nu este un brevet numai al Statelor Unite şi al aliaţilor lor, chiar dacă ei au asigurat cea mai mare parte din exemple.
И в никакъв случай не е патент само на САЩ и съюзниците им, макар че те са осигурили доста голяма част от примерите.

Administraţia AKP recent aleasă a creat un nou spaţiu pentru ca ţara să îşi exprime propriile opinii asupra chestiunilor internaţionale, chiar şi atunci când aceste opinii sunt în conflict cu cele ale aliaţilor lor.
Неотдавна избраната администрация на ПСР очерта ново пространство за изразяване собственото мнение на страната по международните въпроси, дори то да се разминава с това на нейните съюзници.

Franţa a îndemnat sâmbătă Statele Unite să trimită un mesaj pozitiv aliaţilor lor europeni şi din G7, iar acest lucru imediat pentru a evita un război comercial, relatează AFP.
Франция прикани САЩ да изпратят положително послание на европейските си съюзници и партньорите си в Г-7, и то незабавно, за да се избегне търговска война, предаде Франс прес, цитирана от БТА.

Statele Unite le-au cerut aliaţilor lor la NATO să trimită”aproximativ omie” de militari suplimentari în Afganistan, unde îşi sporesc ele însele prezenţa, a anunţat la începutul lui octombrie ambasadoarea americană la Alianţă Kay Bailey Hutchison.
Съединените щати искат от съюзниците си в НАТО да изпратят още около хиляда войници в Афганистан, където самите американци увеличават присъствието си, заяви днес американската посланичка в алианса Кей Бейли Хъчисън.

Faptul de a avea o politică independentă, 'atât pe plan internaţional, cât şi intern', a provocat 'o replică din partea SUA şi a aliaţilor lor, care se străduiesc să-şi păstreze dominaţia pe scena internaţională'.
Провеждането на независима политика- международна и вътрешна, предизвика ответната реакция на САЩ и техните съюзници, които се борят да продължат своето господство в глобалните въпроси.

În aceste ultime luni, lumea a văzut că Statele Unite, în afară că şi-au încălcat în mod constant promisiunile cu privire la acordul nuclear, au ignorat în mai multe rânduri acorduri internaţionale şi le-au arătat aliaţilor lor că nu sunt un bun partener”, a subliniat el.
През последните месеци светът видя как САЩ, освен че постоянно нарушаваха обещанията си, засягащи ядреното споразумение, неведнъж пренебрегваха международни споразумения и показаха на съюзниците си, че не са добър партньор", подчерта Рохани.

Toate grupurile de parlamentari au votat în favoarea rezoluţiei, cu excepţia liberal-democraţilor lui Cedomir Jovanovic şi a aliaţilor lor, care au argumentat că independenţa provinciei Kosovo este o realitate pe care Serbia trebuie să o recunoască.
Всички парламентарни групи гласуваха"за", с изключение на либералдемократите на Чедомир Йованович и техните съюзници, които застъпиха тезата, че независимостта на Косово е факт, който Сърбия трябва да признае.

Zaharova a ”adus omagiu tuturor celor care au căzut” şi a denunţat totodată o”rescriere catastrofală a Istoriei” care dă- în filme şi articole de presă- Statelor Unite şi aliaţilor lor un rol predominant în înfrângerea naziştilor.
Захарова отдаде почит"към падналите в боя", но същевременно осъди случващото се според нея"катастрофално пренаписване на историята", по-специално във филми и статии, което дава на САЩ и съюзниците им водеща роля в победата над нацистка Германия.

Lucrul acesta va creşte influenţa politică şi economică a Poloniei şi a aliaţilor ei.
Това ще засили допълнително икономическите и политическите позиции на Полша и нейните съюзници.

Înfrângerea Germaniei şi aliaţilor ei.
Победена ли бе Германия и нейните съюзници?

Această dispoziţiune se va aplica chiar dacă vor exista acţiuni sau urmăriri înaintea unei jurisdicţiuni a Ungariei sau a aliaţilor ei.
Тази разпоредба ще бъде приложена независимо от всякакви наказателни процеси или преследвания пред трибунал в България или на територията на нейните съюзници.

Această dispoziţiune se va aplica chiar dacă vor exista acţiuni sau urmăriri înaintea unei jurisdicţiuni a Ungariei sau a aliaţilor ei.
Това разпореждане ще се прилага независимо от всяка процедура или преследване пред правосъдието на България или нейните съюзници.

Iată că, a doua zi după Comunicatul TASS, Germania întreprinde o dezinformare premeditată a propriilor diplomaţi şi a aliaţilor ei militari.
Така че на другия ден след съобщението на ТАСС Германия прибягва към преднамерена дезинформация и на дипломатите, и на военните си съюзници.

Dacă violenţele continuă, nu va fi din vina mea, ci din vina lui Pompei şi a aliaţilor lui.
Ако насилието продължи, ще е по вина на баща ти и на неговите съюзници.

Va face cu ea ce doreşte şi-ţi garantez că nu va fi complice la execuţia lui Constantin şi a aliaţilor lui.
Ще прави с него, каквото пожелае. И гарантирам, че той няма да стане съучастник в екзекуцията на Константин и съюзниците му.

În eventualitatea oricăror măsuri care reprezintă o ameninţare pentru securitatea Rusiei sau cea a aliaţilor ei ţara noastră îşi rezervă dreptul de a lua măsurile adecvate de retaliere”, a mai spus Maria Zaharova.
В случай на реализирането на каквито и да било мерки, създаващи заплаха на сигурността на Русия и нейните съюзници, нашата стана си оставя правото на адекватни ответни действия», отбеляза Захарова.

În eventualitatea oricăror măsuri care reprezintă o ameninţare pentru securitatea Rusiei sau cea a aliaţilor ei ţara noastră îşi rezervă dreptul de a lua măsurile adecvate de retaliere”, a mai spus Maria Zaharova.
В случай на каквито и да било мерки, които представляват заплаха за сигурността на Русия или тази на нейните съюзници, нашата страна си запазва правото да предприеме подходящи ответни мерки", коментира Захарова.

Acestea trebuie să fie pregătite să îndeplinească imediat sarcina trasată în orice regiune, să asigure securitatea Rusiei şi aliaţilor ei, să riposteze la adresa terorismului internaţional şi altor ameninţări".
Тези части трябва да са готови незабавно да изпълнят задачата в който и да е регион, да обезпечат сигурността на Русия и нейните съюзници, да дадат отпор на международния тероризъм и други заплахи».

E lesne de înţeles că, după ce magnaţii industriei admiseseră inevitabilul şi se împăcaseră cu el, puterea de rezistenţă a capitalului a scăzut treptat, în timp ce puterea de atac a clasei muncitoare a crescut o dată cu numărul aliaţilor ei din straturile sociale care nu erau direct interesate.
Лесно е да се разбере, че след като фабричните магнати се подчиниха на неизбежността и се примириха с нея, съпротивителната сила на капитала постепенно отслабваше, докато в същото време настъпателната сила на работническата класа нарастваше заедно с броя на нейните съюзници от онези слоеве на обществото, които не са били пряко заинтересовани.

Pe 3 ianuarie 1915, Ţarul Rusiei, speriat de înaintarea turcă de la Sarikamis, a cerut aliaţilor lui să atace Turcia.
На 3 януари 1915 година руският цар, паникьосан от турската атака, подтиква Съюзниците да нападнат Турция.

Atunci, regele insultat a mobilizat armatele sale şi pe cele ale aliaţilor lui, apoi le-a ordonat să nimicească pe aceşti ucigaşi rebeli şi să le incendieze oraşul.
И тогава този оскърбен цар изпратил своите армии и армиите на своите съюзници и им заповядал да изтребят тези метежни убийци и да изгорят техния град.

SUA cu cooperarea majorităţii aliaţilor ei din WW II, au luat decizia de a impune embargo asupra acestor fapte şi a recunoaşterii formale a acestor fapte, în faţa cetăţenilor.
САЩ с помощта на повечето ако не всички съюзници от втората световна война са взели решение да наложат ембарго на този факт, и знанието за него над гражданите. Това е факт.