Какво е " ALIENARE " на Български - превод на Български

• отчуждение
• отчуждаване
• отчуждението

Примери за използване на Alienare на Румънски и техните преводи на Български

Pragul de alienare 2 Astăzi.
Ръба на отчуждение 2 Днес.

Ce rețetă pentru alienare!
Какво облекчение за чужденеца!

Pragul de alienare 2 31 vizualizari.
Ръба на отчуждение 2 31 изгледи.

Fenomenul se numeste sindrom de alienare parentala.
Тази форма се нарича синдром на родителското отчуждение.

Alienarea parentala- forma de abuz asupra copilului.
Родителското отчуждение- форма на насилие върху детето.

Impartaseste proprietatea si regulile pentru alienarea sa.
Съвместна собственост и правила за нейното отчуждаване.

O carte despre alienare, trăsătura principală a fascismului.
Книга за отчуждението. Майчината кърма олицетворява фашизма.

Adam, acum treci prin ceea ce se numeste faza de alienare.
Адам, точно в момента преминаваш през фазата на умопомрачението.

Arta moderna este un bun exemplu pentru alienarea spirituala despre care vorbim.
Съвременното изкуство е един добър пример за духовното отчуждение, на което сме свидетели.

Stilul mai recent de vorbire indică gradul ridicat de alienare.
Този по-нов стил на изразяване показва по-висока степен на отчуждение.

În mulți bărbați există un sentiment de singurătate și alienare, care poate fi perceput ca o gaură în inima lor.
В много мъже живее чувството за самота и отчуждение, които могат да се възприемат също като белег, но в областта на сърцето.

În orice caz, o astfel de problemă în comportamentul câinelui, în orice caz, nu poate fi izolată de oamenii săi, aceasta va duce la o mai mare alienare.
Във всеки случай, такъв проблем в поведението на кучето в никакъв случай не може да бъде изолиран от своите хора, това ще доведе до още по-голямо отчуждение.

Proprietar sa nu este mai mare de un an trebuie să fie în scris a avertizat cu privire la alienare pentru necesitățile de stat prin achiziționarea.
Собственик му не е по-късно от една година, трябва да бъде в писмена форма предупреди за отчуждаване за държавни нужди чрез закупуване.

Astfel de pacienți sunt foarte înclinați spre alienare și, prin urmare, sarcina medicului este de a depăși această alienare și de a vindeca temerile paranoice.
Такива пациенти са много наклонени на отчуждение и затова лекарят има за задача да преодолее това отчуждение и да излекува параноичните страхове.

Amândouă exploatează sentimentele adolescentine de alienare, de depresie.
И двата носят юношеските чувства на отчуждение, депресия.

În mod specific, putem afirma că în domeniul menționat mai sus se vorbește despre alienare mintală ca sinonim al nebuniei sau a acelui stat, permanent sau punctual, în care persoana este răspunzătoare pentru faptele pe care le comite în timpul ei.
По-конкретно можем да установим, че в гореспоменатото поле се говори за психично отчуждение като синоним на лудост или като такова състояние, постоянно или точно, в което човекът изобщо е отговорен за действията, които извършва по време на него.

Creştinii nu vor accepta nici o formă de alienare în istorie".
Християните няма да приемат никаква форма на отчуждение в историята.".

Și pseudo-halucinațiile sunt limitate la corpul pacientului, sunt însoțite de un sentiment de alienare(de exemplu, pot auzi voci din spațiul exterior în propriile capuri, sunt încrezători în efectul străin asupra proceselor lor sensibile la gândire).
А псевдо-халюцинациите са ограничени до тялото на пациента, те са придружени от чувство за отчуждение(например, те могат да чуят гласове от космоса в собствената си глава, те са сигурни за външен ефект върху техните чувствителни към мисленето процеси).

Începând cu anul 1990, anul în care Convenţia ONU cu privire la Drepturile Copilului a intrat în vigoare, o formă și mai periculoasă de alienare parentală a pătruns în societate.
От 1990 г.- годината, в която влезе в сила Конвенцията за правата на детето, много по-вредна форма на родителско отчуждаване е обхванало глобално обществата.

Trebuie, de asemenea, să abordăm problemele socioeconomice care duc la excludere și alienare”, a declarat dl Oliver Röpke, președintele Grupului„Lucrători” al CESE.
Трябва да решим също социално-икономическите проблеми, които водят до изключване и отчуждаване”, заяви Оливер Рьопке, председател на група„Работници“ на ЕИСК.

Soferul de taxi Travis Bickle(Robert de Niro) reflecteaza constant, in mod obsesiv, asupra coruptiei si a vietii murdare din jurul lui, si devine din ce in ce mai deranjat de propria sa singuratate si alienare.
Шофьорът на такси от Ню Йорк Травис Бикъл непрекъснато, почти маниакално рефлектира върху грозната корупция на живота около него и става все по-обезпокоен от собствената си самота и отчуждение.

Fotografia lui John Stanmeyer"este conectată la atât de multe subiecte: ea deschide discuţia despre tehnologie, mondializare, imigraţie, sărăcie, alienare, umanitate", a declarat un membru al juriului acestui concurs, Jillian Edelstein.
Снимката на Джон Станмайър"е свързана с толкова други теми- тя отваря дискусията за технологиите, глобализацията, миграцията, бедността, отчуждението, човечността", заяви членът на журито Джилиън Еделстейн.

Întrucât șomajul de lungă durată îndepărtează oamenii în mod treptat de piața muncii din cauza erodării competențelor și a rețelelor profesionale și a pierderii ritmului de lucru și poate duce la o spirală a deconectării de societate, a tensiunilor casnice și a sentimentului de alienare;
Като има предвид, че дълготрайната безработица постепенно отдалечава хората от пазара на труда поради ерозиране на уменията и професионалните мрежи и загуба на ритъма на работа и може да доведе до прогресивно засилване на откъсването от обществото, напрежение в семейството и чувство на отчуждение;

Fotografia lui John Stanmeyer"este conectata la atat de multe subiecte: ea deschide discutia despre tehnologie, mondializare, imigratie, saracie, alienare, umanitate", a declarat un membru al juriului World Press Photo, Jillian Edelstein.
Снимката на Джон Станмайър"е свързана с толкова други теми- тя отваря дискусията за технологиите, глобализацията, миграцията, бедността, отчуждението, човечността", заяви членът на журито Джилиън Еделстейн.

Aş dori să menţionez următoarele lucruri: în criza economică actuală, piaţa muncii din Uniunea Europeană este dominată de faptul că din ce în ce mai mulţi oameni sunt disponibilizaţi, ceea ce, la rândul său, va creşte numărul total al persoanelor care suferă de sărăcie şi alienare în Europa.
Бих искала да спомена следните неща: при сегашната остра икономическа криза пазарът на труда на Европейския съюз се контролира от реалността, че все повече и повече хора биват съкращавани, което от своя страна ще увеличи общия брой на индивидите, които страдат от бедност и отчуждение в Европа.

Astăzi, se pare că ne îndreptăm în mod constant către marea albastră şi adâncă unde visele şi speranţele tinerilor din Grecia sunt înlocuite de anxietatea permanentă legată de supravieţuirea într-o atmosferă de alienare, teamă şi ură pentru celelalte fiinţe umane în lupta lor pentru angajare", a afirmat el.
Днес, изглежда, със сигурност се отправяме към дълбокото синьо море, където мечтите и надеждите на младежта на Гърция се заменят от постоянни тревоги за оцеляване в атмосфера на отчуждение, страх и омраза към сродни човешки същества, борещи се за работни места", каза той.

În scris.-(ET) La momentul actual al crizei economice(adică acela de recesiune economică şi şomaj în creştere), faptul că tot mai multe persoane vor fi disponibilizate este o realitate pe piaţa muncii din UE, fapt care va duce la creşterea continuă a numărului total al persoanelor ce suferă de sărăcie şi alienare în Europa.
В писмена форма.-(ET) В сегашната ера на световна икономическа криза(т. е. икономическата рецесия и нарастващата безработица) на практика на пазара на труда на ЕС все повече хора ще бъдат съкращавани, което пък ще увеличи допълнително броя на хората, които живеят в бедност и отчуждение в Европа.

După ce au fost transferați în centre de primire sau stabiliți într-o țară gazdă, copiii pot încă să se confrunte cu adversități în forme de izolare, alienare sau chiar ostilitate față de localnici;
След като са били прехвърлени в приемни центрове или са се установили в приемна държава, децата все още се сблъскват с трудности под формата на изолация, отчуждение или дори враждебност от местните жители;

Practic, Şcoala de la Frankfurt credea că, atâta timp cât un individ avea convingerea- sau măcar speranţa convingerii- că darul divin al raţiunii ar putea rezolva problemele cu care se confruntă societatea, atunci acea societate nu va atinge starea de disperare şi alienare pe care ei o considerau necesară pentru a provoca revoluţia socialistă.
По принцип, Франкфуртската школа вярва, че докато едно лице има вяра- или дори надежда за вяра, че чрез божественият дар на разума може да се решат проблемите, пред които е изправено обществото, тогава това обществото никога няма да достигне състоянието на безнадеждност и отчуждение, което те считат за необходимо за да се провокира социалистическата революция.

Alienări, personalităţi multiple.
Психопатология, раздвояване на личността.