Какво е " ALTE FORŢE " на Български - превод на Български

• други сили

Примери за използване на Alte forţe на Румънски и техните преводи на Български

Alte forţe alungă turma.
Някои сили отблъскват стадото.

Cred că sunt şi alte forţe la mijloc.
Има и други сили, които се месят в случая.

În spatele acestor evenimente au stat cu totul alte forţe.
Зад тези събития стоят напълно различни сили.

S-a vorbit şi de alte forţe aici, forţele întunericului.
Говори се за работа на други сили, тъмни сили..

Deci crezi că ar putea fi implicate alte forţe aici?
Тук са замесени и други сили ли?

Ce alte forţe supranaturale sau mistică? au existat în lume.
Какви други свръхестествени или ммитични сили имаше по света.

La fel de mult cât a fost şi al meu, dar alte forţe se vor mişca grabnic.
Също и мой, но скоро ще се намесят други сили.

Ar pune în mişcare alte forţe care ar creşte şansele de aderare la UE în regiune?
Ще задвижи ли други сили, които ще усилят стремежа за присъединяване към ЕС в региона?

Nu vrei să te afli la mila guvernelor, birocraţiilor, poliţiei sau alte forţe exterioare,?
Нали не желаеш да се оставиш в ръцете на правителствата, бюрокрацията, полицията или някоя друга външна сила?

Poate fi programat să folosească alte forţe magnetice, ca mijloace de propulsie.
И да се програмира да използва другите магнитни сили като задвижващо средство.

SETimes: Ce alte forţe politice croate din cadrul BiH modelează politica de acolo?
SETimes: Какви други хърватски политически сили в БиХ оформят политиката там?

Între acest moment şi cel când vom muri, alte forţe şi comandaţi vor veni să ne înlocuiască.
И докато ние умираме, други войници и командири могат да дойдат да ни заменят.

Afară de cauciuc sunt folosite pentru a proteja straturile de cablu şi interior cauciuc la abraziune şi alte forţe externe.
Навън каучук се използват за защита на кабела слоеве и вътрешна гума от износване и други външни сили.

Noi, spunem, bineînţeles: Nu, mai există şi alte forţe în afară de acelea care împing din urmă şi care, de fapt, nici nu există cu adevărat.
Ние, разбира се, казваме:“Не, там действат още и други сили освен тези, които тласкат отзад и които по настоящем съвсем не съществуват.

Te-ai născut cu o abilitatea unică de a folosi gravitaţia şi alte forţe naturale, ca să le poţi controla.
Родена си с уникалната способност да използваш гравитацията и други природни сили, да ги контролираш.

Foarte rapid, se vor revela în noi alte forţe ale naturii, care sunt opuse forţelor egoiste care produc conflicte între noi.
Много бързо ще започнат да ни се разкриват съвършено други сили в природата, противоположни на отрицателните егоистични сили, които ни сблъскват помежду ни.

Dar oare ne-au lăsat maiaşii indicii care să sugereze că originea şi destinul lor a fost complotat de alte forţe mistice?
Но може ли Маите да са оставили следи, които да предположат, че техните произход и съдба са пренесени от извънземни сили?

Iar faptul că tocmai partizanii Brexit-ului şi alte forţe naţionaliste din Europa acuză acum UE că nu i-a ajutat pe catalani este absurd.
Абсурдно е, че точно привържениците на Брекзита и разни други националистически сили в Европа упрекват ЕС, че не е помогнал на Каталуния.

Cel ce nu recunoaşte acest adevăr important se lipseşte de puterea care a contribuit în mai mare măsură la obţinerea succesului decât orice alte forţe împletite.
Който не признава тази очевидна истина, се лишава от сила, която е помогнала на мъжете да постигнат повече успехи, отколкото всички други сили, взети заедно.

La fel ca alte forţe galactice, au avut intenţia de a folosi omul ca pe o marionetă pentru a câştiga poziţia dominantă în alte părţi ale universului.
Както и другите галактически сили, те възнамерявали да използват човека като марионетка, за да спечелят господство в други части на Вселената.

Odată ce suntem pe calea noastră sunt şanse minime de deviere mici momente când alte forţe intra în joc şi te scot de pe traiectorie.
Веднъж тръгнем ли по нашата пътека, там са ограничените възможности на съдбата малките моменти когато, някоя друга сила идва насреща, и знаеш, че си извън своята траектория.

Fiţi vigilenţi: în clipa în care vă daţi seama că aţi mers prea departe cu critica sau cu acuzaţiile aduse cuiva, căutaţi imediat alte cuvinte, alte gânduri, alte forţe care să repare stricăciunile.
Щом забележите, че сте отишли твърде далеч в своите критики и обвинения срещу някого, веднага положете усилие, така, че с други думи, други мисли, с други сили да поправите впечатлението.

Numărul soldaţilor americani ar putea scădea, în funcţie de momentul în care alte forţe ale NATO vor ajunge pentru a ajuta la pregătirea armatei Irakului, a adăugat el.
Броят на американските войници обаче може да бъде намален, в зависимост от това кога ще бъдат разположени другите сили на НАТО, които е предвидено да обучават и съветват иракската армия, добави той.

Urmărim evenimentele din Kârgâzstan cu îngrijorare şi aceasta include menţinerea unui coridor de aprovizionare neîntreruptă pentru NATO şi alte forţe internaţionale care sunt parte a misiunii din Afganistan.
Следим с тревога събитията в Киргизстан, включително поддържането също така на непрекъснат коридор за доставки за НАТО и други международни сили, които са част от мисията в Афганистан.

Trebuie să-i atacăm în aşa fel încât să-i împiedicăm să mai cucerească teritorii, să susţinem forţele de securitate irakiene şi alte forţe din regiune care sunt pregătite să-i alunge, fără ca noi să desfăşurăm trupe la sol", a declarat secretarul de stat american John Kerry la reuniunea celor zece ţări.
Нужно е да ги нападнем по начини, които предотвратяват превземането от тях на територия, да подкрепим иракските сили по сигурността и други сили в региона, които са подготвени да се заемат с тях, без да се изпращат наши собствени войски”, новинарската агенция„Ройтерс” цитира държавния секретар на Съединените щати, Джон Кери.

Consecinţa acestui fapt este că se creează percepţia că exteriorizări de senzaţii, sentimente şi alte forţe sufleteşti asemănătoare ar fi lansate de pe Saturn în spaţiul ceresc.
Последицата от това е, че сякаш всякакъв род усещания, чувства и други душевни сили бяха изтеглени от Сатурн и отпратени в небесното пространство.

Mulţi dintre locuitorii taberei de refugiaţi au primit instruire militară în timpul regimului lui Saddam Hussein şi au participat, împreună cu gărzile prezidenţiale ale acestuia şi cu alte forţe de securitate, la zdrobirea violentă a revoltei populare din Irak de după eliberarea Kuweitului în 1991.
Повечето от обитателите на лагера са получили кадрово военно образование по време на предишния режим на Садам Хюсеин и са участвали заедно с неговата президентска гвардия и с други сили за сигурност в насилственото потушаване на въстанието на иракския народ след освобождението на Кувейт през 1991 г.

Unele dintre ele vor avea de parcurs un drum foarte lung şi dificil al reformelor, însă, dacă acea uşă s-ar închide, alte uşi s-ar deschide imediat pentru alte forţe, iar noi am putea, pur şi simplu, să le vedem îndreptându-se în direcţii care, în timp, vor avea consecinţe negative pentru noi toţi.
На някои от тях ще се наложи да преминат през дълъг и мъчителен път на реформи, но ако тази врата се затвори, незабавно ще се отворят други врати към други сили и е възможно да станем свидетели на отдалечаването на тези части от Европа в посоки, които с времето ще причинят отрицателни последици за всички ни.

Nu există altă forţe?
Няма ли и други сили?

Sunt alt forţe la lucru în această lume, Frodo, de partea răului.
В този свят има и други сили, освен силата на злото.