Какво е " ALTII SE " на Български - превод на Български

• други се
• другите се

Примери за използване на Altii se на Румънски и техните преводи на Български

Altii se pregatesc de razboi.
Пък и други се приготовляват за война.

Sunt sigura ca in acelasi loc altii se pot simti minunat.
В един и същ дом някои хора се чувстват прекрасно….

Altii se ocupa de dirijarea traficului.
Други се занимават с контрабанда.

Pentru ca tu esti cel care munceste cand altii se distreaza.
Там сте за да работите, докато другите се забавляват.

Altii se multumesc să privească in gol ca niste nebuni.
А другия се вторачва като луд.

Pentru ca tu esti cel care munceste cand altii se distreaza!
Не си единствения дето трябва да работи, докато другите се веселят!

Dacă altii se îndoiesc de mine, tu să n-o faci.
Когато останалите се съмняват в мен, ти не го прави.

Unii luptau impotriva curentului, altii se lasau in voia lui.
Едни се бореха с течението, други се оставяха да ги носи.

Altii se impacienteaza ca Ar putea descoperi adevarul.
Други се притесняват…"Тя може да научи истината".

Unii oameni se infurie mereu, in timp ce altii se supara foarte rar.
Някои хора винаги се ядосват, а други много рядко.

Altii se rusineaza si spun ca bancomatul a fost defect.
Други се срамуват и казват, че банкоматът бил повреден.

Cand un om sau un jaffa moare in lupta, altii se nasc care sa le ia locul.
Когато човек или Джаффа умре, друг се ражда и заема мястото му.

Dacă altii se tem, atunci le vom arăta ce trebuie făcut.
Ако другите се страхуват, тогава ние ще им покажем какво трябва да се направи.

Parinte, unii simt o siguranta ca se mantuiesc, iar altii se indoiesc.
Отче, някои са сигурни, че ще се спасят, а други се съмняват.

Altii se ocupa de lucruri mai usoare, cum ar fi teoria relativitatii.
Други се захващат с по-малко трудни неща, например Теория на относителността.

Ei stiu cum vor sa arate viata lor si fac tot posibilul sa arate asa, in timp ce altii se uita la viata lor dintr-o parte.
Знаят какъв искат да видят живота си и го правят такъв, докато другите просто гледат живота си отстрани.

Altii se înfurie, cu atît mai bine, acum îl vor ofensa pe anchetator, vor comite o greseala si va fi mai usor sa-i potcovesti cu acuzatii.
Други се озлобяват- толкова по-добре, ще оскърбят сега следователя, ще бъдат непредпазливи- тъкмо по-лесно да им се скалъпи делото.

Ei stiu cum vor sa arate viata lor si fac tot posibilul sa arate asa, in timp ce altii se uita la viata lor dintr-o parte.
Знаят, какъв искат да видят живота си и го правят такъв през цялото време, докато другите просто гледат на живота си отстрани.

Acesti iezuiti, asa cum sunt numiti, acesti soldati, se vor duce unde altii se tem sa se duca, unde des vor intalni pericole mari, pentru a promova credinta catolica si de a duce cuvantul Domnului paganilor si ereticilor.
Тези йезуити, както се наричат, тези воини, биха отишли, където другите се боят, където ще срещнат опасности, за да въздигнат католическата вяра и да разнесат Божието слово до езичниците и еретиците.

E culminarea a tot ce ne doream cind eram Cei Cinci. Sa depasim limitele sa exploram zonele stiintei de care altii se temeau.
Това е кулминацията на всичко, към което се стремихме като Петимата, разширявайки границите, изучавайки области на науката, от които другите хора се страхуваха.

Unii sunt ingrijorati de contaminarea din cauza chimicalelor folosite, altii se tem de cum va fi afectate valorile proprietatilor si turismul.
Някои се опасяват от замърсяване на подпочвените води с химикалите, които се използват при фракинга, а други се страхуват, че ще спаднат цените на имотите и ще се навреди на туризма.

Casa lui Dumnezeu- spune inaltul prelat francez- pe care oamenii o cred una, este deci impartita in trei: unii se roaga, altii se lupta, altii, in sfarsit, muncesc.
Божият дом, който смятаме за един, следователно е разделен на три: едни се молят, други се бият, трети, накрая- работят.”.

Potrivit unui articol publicat recent de revista Spiegel, care citeaza surse din serviciile germane de informatii, este ca Berlinul si altii se tem tot mai mult ca vor vedea Moscova exploatandu-si influenta in Bulgaria"pentru a diviza blocul" european.
Според неотдавнашна статия в сп.„Шпигел“, цитираща германското разузнаване, Берлин, а и други, се опасяват, че Москва все повече се възползва от влиянието си върху България, за да разединява европейския блок.

Participantii au probleme similare si beneficiaza de interactiunea cu un terapeut, observand modul in care altii se ocupa de problemele lor si raspund la feedback.
Участниците имат подобни проблеми и те се възползват от терапевта и като наблюдават как другите се справят с проблемите си и отговарят на обратната връзка.

Le-am spus ca omul care in 1971 a privit inspre viitor… si a vazut ascensiunea tehnologiei microundelor,… omul care a aplicat ideile manageriale japoneze in timp ce altii se chinuiau prin sindicate,… omul care a prezis ruptura Ma Bell.
Казах им, че човека който през 1971 погледна в бъдещето и прозря, че ще има микровълнова технология, човека който приложи японските методики в мениджмънта, докато другите ги отхвърляха. Човека който надуши разпадането на Ма Бел от мили далеч, този мъж не е.

Deci, din acea vreme, desi Dumnezeu trimitea pe sfintii Sai prooroci la israeliteni, ca sa le arate ratacirea lor si sa-i povatuiasca la calea cea dreapta, insa putini dintre ei se indreptau si se intorceau la adevaratul Dumnezeu, iar altii se inchinau si Dumnezeului celui adevarat si idolilor, adica junincilor de aur.
И макар Господ да пращал на израилтяните светите Си пророци за изобличение и наставяне на правия път, само малцина се поправяли и се връщали към истинския Бог, а някои се покланяли и на истинския Бог, и на златните телци.

Multi au murit de foame, altii s-au sinucis.
Много гладували, други се самоубили.

Doi dintre ei sunt morti, altii s-au retras fortat.
Двама от тях са мъртви, друг преждевременно пенсиониран.

Altii s-au pronuntat in favoarea modificarii sau renuntarii la unele aspecte ale credintei lor si a unirii cu cei care acceptasera o parte a crestinismului, sustinand ca acesta ar putea sa fie mijlocul pentru deplina lor convertire.
Други се обявиха в полза на известни отстъпки и промени във вярата си и за обединяване с тези, които бяха приели само част от християнството- надяваха се това да се окаже средство за пълното им обръщане.

Atunci când trebuie să aleagă hrana pentru animăluțul de companie, unii oameni decid cu ce alimente să-și hrănească animalele de companie pe baza experienței anterioare, altii își bazează decizia pe sugestiile prietenilor deja posesori de animalute, fie rămân la ceea ce a recomandat crescătorul, fie ascultă indicațiile medicului veterinar.
Някои хора избират въз основа на предишен опит, някои основават своето решение на това, с което приятелите се хранят домашните любимци, някои се придържат към това, което се препоръчва от мястото от което са купили кучето, а някои според това, което ги съветва ветеринарният лекар.