Какво е " AMNISTIEREA " на Български - превод на Български

• амнистия
• амнистията

Примери за използване на Amnistierea на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul a votat amnistierea a 1.700 de deţinuţi.
В Италия гласуваха амнистия за хиляди затворници.

Amnistierea corupţilor în România ar afecta statul de drept.
Юнкер: Амнистията на корупцията в Румъния ще навреди на върховенството на закона.

CEH are solutii pentru amnistierea datoriilor.
НС решава да има ли амнистия за дълговете на вероизповеданията.

Amnistierea celor care vor depune armele lor și care nu au comis infracțiuni grave;
Амнистия на онези, които сложат оръжие и не са извършили тежки престъпления.

Presedintele sirian promite amnistierea rebelilor care se predau.
Сирийският лидер обеща амнистия за предали се бунтовници.

Nu este necesar nici să fi exercitat recursuri de graţiere sau să fi solicitat graţierea sau amnistierea.
Не е нужно, също така да използувате безспорни производства, нито да сте искали помилване или амнистия.

Mi s-a promis amnistierea acum 70 de ani şi trei luni.
Преди 70 години и три месеца ми бе обещана амнистия.

Parlamentul din Ucraina a adoptat legea privind amnistierea manifestanţilor arestaţi.
В украинския парламент е внесен законът за амнистирането на демонстрантите.

Comitetul va lupta pentru amnistierea condamnaţilor şi arestaţilor, şi revenirea la locurile de muncă a tuturor celor reprimaţi.
Комитетът ще се бори за постигане на амнистия за осъдените и арестуваните. И връщане на всички репресирани на работа.

Parlamentul ucrainean a adoptat legea privind amnistierea manifestanţilor arestaţi.
Украинският парламент прие закон за амнистията на протестиращи.

El a declarat că nu pledează pentru amnistierea generală a PKK, ci pentru o strategie de separare a membrilor extremişti de cei care ar putea reveni la o viaţă paşnică.
Той каза, че не защитава идеята за обща амнистия за ПКК, а по-скоро стратегия за изолиране на твърдолинейните й членове от онези, които биха се завърнали към мирен живот.

Cu o zi înainte, parlamentul a adoptat o altă lege care oferă amnistierea rebelilor kurzi.
Един ден по-рано парламентът одобри закон, даващ амнистия на кюрдските бунтовници.

Decretul prevede amnistierea mai multor personalitati politice acuzate de diverse infractiuni intre 1988 si 1999, printre care si Bhutto, acuzata de coruptie cind era premier(1988-1990 si 1993-1996).
Указът за национално помирение предвижда амнистия за политици, сред които и Беназир Бхуто, която е обвинена в корупция при управлението си от 1988-ма до 1990-та и от 1993-та до 1996-та година.

A fost eliberat din puşcărie la amnistierea deţinuţilor politici din 1964.
Освободен е след приетата амнистия за политически затворници през 1964 г.

Excelența sa, contele Beklemishev la rugat personal pe procurorul general să refuze amnistierea dlui Kolychev.
Негово Сиятельство, граф Беклемишев,… лично е молил обер-прокурора, да откаже амнистията на господин Колчев.

Amnistierea infractorilor de către instituţia prezidenţială nu a atras prea multă atenţie până în luna august a anului trecut, când cotidianul Sega din Sofia a informat că Marin a amnistiat un număr total de 431 de infractori din 2002.
Помилването на престъпници от президентската институция не бе привлякло голямо внимание от медиите до миналия август, когато софийският всекидневник"Сега" съобщи, че Марин е помилвал общо 431 престъпници след 2002 г.

În anul 1964 sub presiunea politică internatională beneficiază de amnistierea deținuților politici si este eliberat.
В 1964 поради натиска на европейските организации всички политически затворници в Румъния получили амнистия и били пуснати на свобода.

În 2008, a prezentat Adunării Naționale un proiect de lege pentru amnistierea deținuților politici, iar în 2010 a lansat Foro Todos Cubanos.
През 2008 г. той представя пред националния парламент проектозакон за амнистия на политическите затворници, а през 2010 г. поставя началото на форума„Todos Cubanos"(„Всички кубинци").

Una din propunerea sa cea mai"îndrăzneață", făcută de Guvern, a fost desfășurarea amnistierea condamnate pentru infracțiuni economice.
Един от неговите най-"смели" предложение, направено от правителството, беше провеждането на амнистията на осъдени за икономически престъпления.

La 15 aprilie, preşedintele Moldovei, Vladimir Voronin, a făcut un pas înainte în direcţia cea bună şi a declarat amnistierea tuturor persoanelor arestate în timpul protestelor, cu excepţia celor cu antecedente penale.
На 15 април молдовският президент Владимир Воронин предприе стъпка в правилната посока, като обяви амнистия за всички лица, арестувани по време на протестите, освен за лицата с предишно криминално досие.

Vă garantez amnistiere completă dacă vă supuneţi.
Мога да ви гарантирам пълна амнистия, ако изпълните.

Proiectul Amnistiere:.
Проект Амнистия:.

Turcinov a refuzat să semneze legea amnistierii.
Турчинов отказал да подпише закон за амнистия на опълченците.

Puteţi alege să acceptaţi oferta generoasă de amnistiere a preşedintelui Guaido şi să trăiţi în pace alături de ai voştri(…).
Вие можете да приемете великодушно предложената от президента Гуайдо амнистия и да живеете в мир със семейството си и вашите сънародници.

În temeiul amnistierii(un act de amnistie este necesar) și iertare, condamnarea este, de asemenea, considerată rambursată.
При амнистия(акт на амнистия се изисква) и помилване, убеждението също се счита за изплатено.

În primă instanţă, Berlusconi a fost condamnat, la 26 octombrie, la patru ani de închisoare, pedeapsă redusă imediat la un an, în baza unei legi de amnistiere.
На първа инстанция Берлускони бе осъден на 26 октомври на четири години затвор, които веднага бяха намалени на една по силата на закон за амнистия.

Cu toate acestea, ea susţine de asemenea că acest caz serveşte mai mult pentru a contracara reacţiile publice negative generate de recenta amnistiere a patru albanezi suspectaţi de crime de război.
Тя обаче заяви също, че случаят се използва по-скоро за да се противодейства на отрицателните обществени реакции от неотдавнашната амнистия на четирима албанци, заподозрени във военни престъпления.

În acelaşi timp, trebuie să cerem liderilor TITE să dea curs apelurilor comunităţii internaţionale, să profite de oferta de amnistiere a guvernului, să renunţe la violenţă şi să caute să îşi atingă scopurile prin dialog politic.
В същото време, ние трябва да призовем лидерите на Тамилските тигри да спазват призивите на международната общност, да се възползват от правителственото предложение за амнистия, да се откажат от жестокостта и да се опитат да достигнат целите си чрез политически диалог.

Deşi susţinem oferta de amnistiere a guvernului din Sri Lanka pentru majoritatea militanţilor TITE, este esenţial ca cei responsabili pentru crimele de război extrem de grave să nu beneficieze de impunitate.
Въпреки че ние следва да подкрепим предложението на правителството за амнистия на повечето членове на LTTE, изключително важно е да не се позволи на нито един отговорен за найсериозни военни престъпления да се измъкне безнаказано.

Invită statele membre să identifice și să înceteze toate utilizările oricăror forme de amnistiere fiscală care ar putea duce la spălare de bani și la evaziune fiscală sau care ar putea împiedica autoritățile naționale să folosească datele puse la dispoziție pentru a derula anchete cu privire la infracțiunile fiscale;
Призовава държавите членки да идентифицират и да прекратят изцяло използването на каквито и да всякакви форми на данъчни амнистии, които могат да доведат до изпиране на пари и данъчни измами, или които биха могли да попречат на националните органи да използват предоставените данни за целите на разследванията на финансови престъпления;