Какво е " AMORŢEALA " на Български - превод на Български

• изтръпването
• сковаността
• мълчаливост

Примери за използване на Amorţeala на Румънски и техните преводи на Български

Explică amorţeala din şolduri.
Обяснява вкочанеността на ханша.

Amorţeala poate apărea şi în picioare.
Абсцес е възможно да се появи и на крака.

Asta doar pentru a te scoate din amorţeala în care erai.
Да ви извади от захласа, в който сте изпаднали.

Amorţeala în partea stângă a feţei sau a trunchiului?
Вкочаненост от лявата страна на лицето или на тялото?

Cheagurile ar explica totul, inclusiv amorţeala.
Съсиреците биха обяснили всичко включително изтръпването.

Amorţeala braţului tău este din cauză că îţi petreci prea mult timp în faţa computerului.
Сковаността в ръката се дължи на дългото време пред компютъра.

Spune-mi când se opreşte amorţeala şi începi să simţi.
Кажи ми къде изтръпването спира и започва чувството.

Corpul tău a absorbit prea mult din el, ceea ce cred că ţi-a cauzat lipsa de echilibru, slăbiciunea muşchilor, şi amorţeala.
Тялото ти абсорбира твърде голямо количество, което причинява липса на баланс, слабост в мускулите и сковаността.

Ai observat probleme de văz?- Amorţeala? Slăbiciune?
Забелязахте ли някакви визуални промени, изтръпване или слабост?

Amorţeala plăcută din rutina lui David este complet dată peste cap de sosirea unei noi paciente frumoase şi tulburate, pe nume Syd(Rachel Keller).
Приятната рутинна мълчаливост на Дейвид се преобръща когато в болницата пристига красива и неспокойна нова пациентка на име Сид(Рейчъл Келър).

Asta-i bine, ca aici a fost cam amorţeala azi.
Това е добре, защото днес тук положението беше много заспало.

Foarte frecvente: ameţeli, dureri de cap Frecvente: insomnie, scăderea sau modificarea senzaţiei de a simţi la nivelul pielii Necunoscute: amorţeala gurii.
Много чести: главоболие, замаяност Чести: нарушен сън(безсъние) и абнормно усещане по кожата С неизвестна честота: изтръпване на устата.

Doi din oamenii mei sunt mahmuri, am rămas fără gheaţă, iar amorţeala din mâini m-a întârziat foarte mult.
Двама от екипа ми дойдоха с махмурлук, свършва ни ледът, и от изтръпването в ръцете съм изостанала в графика.

Dacă îmbraci poliester ieftin şi îl porţi zi şi noapte, ajungi să fii otrăvit cu antimoniu, care cauzează diareea ta şi amorţeala mâinilor la tine.
Носите полиестер направен с повече антимон по цели дни и нощи в продължение на дни, отровили сте се с антимон. Това причинява диарията ти, а на теб изтръпването на ръцете.

Este ca şi cum am vedea fiecare fragment al creaţiei care mişună în amorţeala unei istorii al cărei motiv uneori nu-l înţelegem.
То е все едно да видим всяка частица от творението да рои в летаргията на една история, на която понякога не разбираме смисъла.

Aerul proaspăt te va revigora, va stimula circulaţia sangvină şi va reduce durerile şi amorţeala pe care le-ai putea simţi.
Свежият въздух ще те разведри, ще подсили кръвообращението и ще намали някои болки и скованост, които може да усещаш.

Senzaţii de amorţeală, arsură, înţepătură sau furnicături pe piele.
Изтръпване, усещане за парене, бодежи или изтръпване на кожата.

Simţi vreo amorţeală sau durere?
Усещаш ли болка или скованост?

În Terminologie medicală, furnicături sau amorţeală a pielii este menţionată ca parestezii.
В медицинска терминология мравучкане или изтръпване на кожата се нарича парестезия.

Cum e cazul amorţelii sau paraliziei isterice.
Като хистерическа вкочаненост или парализа.

Amorţeală în mâna stângă?
Изтръпване на лявата ръка?

Amorţeală pe o parte a feţei.
Изтръпване на едната страна на лицето.

Amorţeală pe o parte a corpului;
Изтръпване на едната страна на тялото;

O senzaţie usturătoare de amorţeală.
Чувство за изтръпване.

Durere de cap, percepţii senzoriale anormale la nivelul pielii sau amorţeală la nivelul extremităţilor.
Главоболие, променена чувстителност на кожата или изтръпване на крайниците.

Le mai scoate din amorţeală, le face să e simtă mai vii.
Това ги изважда от вцепенението, кара ги да се чувстват живи.

Conştiinţa este afectată uşor(amorţeală).
Съзнанието лесно се разконцентрира(разфокусира).

E o combinaţie de amorţeală şi inutilitate.
Обзела ме е комбинация от безчувственост и безнадеждност.

A fost semnalul de trezire care m-a scos din amorţeală.
Беше пробуждането, което най-накрая ме отказа от пиячката.