Какво е " ВЦЕПЕНЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• amorteala
• amorţeală
• o toropeală
• amorțirea

Примери за използване на Вцепенението на Български и техните преводи на Румънски

Царство на вцепенението.
Regatul de morti.

И Джим бързо се съвзе от вцепенението.
Jim se trezi repede din năuceală.

Както се вижда от вцепенението големи.
După cum reiese din numărul mare.

И вцепенението също е чувство, нали?
Măcar amorţeală este un sentiment, nu?

На моменти излиза от вцепенението.
Are momente de activitate.

Представете си вцепенението му, когато.
Imaginaţi-vă consternare să când.

Вцепенението ми бързо се превърна във възмущение.
Șocul meu s-a transformat instantaneu în furie.

Това ще боли като ада веднъж вцепенението намалява.
Asta va doare ca naiba dată amorteala dispare.

Трябва да знаеш, че вцепенението не е патология.
Ar trebui sa stii ca a fi somer nu-i neaparat o patologie.

Вцепенението започна да го отпуска, заместено от истинска ярост.
Amorţeala îl abandonase, înlocuită de o furie mocnită.

Това ги изважда от вцепенението, кара ги да се чувстват живи.
Le mai scoate din amorţeală, le face să e simtă mai vii.

Вцепенението е от вашето бебе стречинг, която блокира вагинални тъкани.
Amorteala este de la copilul tau se întinde care blochează țesuturile vaginale.

Но все пак е повече от апатията, защото започваш да се отърсваш от вцепенението.
Totuși, ești mai sus de apatie, pentru că începi să scapi de stupoare.

Но в някои случаи човек може да усети вцепенението не само на проблемната област, но и на цялата глава.
Dar, în unele cazuri, o persoană poate simți amorțirea nu numai a zonei problematice, ci și a întregului cap.

Човешкото сърце е станало толкова сляпо, че нито разрушаването на цял град, нито превръщането на планината в прах, нито даже разтварянето на земята не могат да го извадят от вцепенението му.
Atât de oarbã a ajuns inima omeneascã încât nici decompunerea oraşului, nici muntele ce se preface în praf, nici despicarea pãmântului nu o poate scoate din toropealã.

Повечето от времето, болката и вцепенението се дължат на излишните течности, които са дадени по време на бременност.
Cele mai multe ori, durerea și amorțeala sunt datorate excesului de fluide care sunt date în timpul sarcinii.

Съвсем нямаха намерение да изоставят своя Господ, но бяха сякаш парализирани от вцепенението, от което биха могли да се отърсят, ако продължаваха да се молят на Бога.
Nu era intenţia lor să-L uite pe Domnul, dar se părea că sunt paralizaţi de o toropeală de care s-ar fi putut scutura, doar dacă ar fi continuat să se roage lui Dumnezeu.

Каквото и да е причина, ако вцепенението ви засяга многократно или прогресира за дълго време, трябва да се свържете с Вашия лекар, за да се гарантира, че не е сериозен проблем.
Oricare ar fi cauza, în cazul în care amorțirea vă afectează în mod repetat, sau progreseaza pentru o lungă perioadă de timp, trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră pentru a se asigura că nu este o problemă gravă.

Само вцепенение.
Doar amorţeală.

Вашето вцепенение става опасно.
Încăpăţânarea ta devine periculoasă.

Чувствам вцепенение.
Mă simt amorţită.

Бихме могли да разглеждаме съвременната болест до голяма степен като себеутвърждаване на тялото в контекста на културно вцепенение.
Am putea interpreta multe din bolile noastre ca pe o afirmare a trupului intr-un context de amorteala culturala.

Докато живее на земята, периодите на емоционално богатство и физическа жизненост ще се редуват с периоди на вцепенение и бедност.
Atata vreme cat isi duce traiul pe pamant, perioadele de bogatie si vitalitate emotionala si trupeasca vor alterna cu perioade de amorteala si saracie.

Докато живее на земята, периодите на емоционално богатство и физическа жизненост ще се редуват с периоди на вцепенение и бедност.
Atâta vreme cât îşi duce traiul pe pământ, perioadele de bogăţie şi de vitalitate emoţională şi trupească vor alterna cu perioade de amorţeală şi de sărăcire.

Други са използвали собствената си изобретателност, за да измислят нови средства за манипулиране, мълчание, вцепенение на съвестта на хората и народите.
Alții și-au folosit propria ingenuitate pentru a inventa noi mijloace de a manipula, tăcea, amorți conștiința oamenilor și popoarelor.

В тези времена на вцепенение, объркване и рушителни предложения водещата роля на народите, които търсят общото благо, може да победи с Божията помощ фалшивите пророци, които експлоатират страха и отчаянието, които продават магически рецепти на омраза и жестокост за едно егоистично благосъстояние и въображаема сигурност.
În aceste timpuri de paralizie, dezorientare și propuneri distructive, participarea ca protagoniști a popoarelor care caută binele comun poate să-i învingă, cu ajutorul lui Dumnezeu, pe falșii profeți care exploatează frica și disperarea, care vând formule magice de ură și cruzime sau de o bunăstare egoistă și o siguranță iluzorie.

Парите могат да очарова толкова, колкото таблета(и това се случва, че това хоби води до повече проблеми, отколкото вцепенение пред компютъра, така че не забравяйте, че ние говорим за етапа на развитие на волята, а не стойността на живота завинаги).
Banii pot fascina la fel de mult ca tableta(și se întâmplă ca acest hobby aduce mai multe probleme decât față toropeală a calculatorului, astfel amintiți-vă că vorbim despre stadiul de dezvoltare a voinței, nu valoarea vieții pentru totdeauna).

Как да използвам "вцепенението" в изречение

Кестенявия се отърси от вцепенението си, наведе се напред и се втренчи в огнището. Собственото му оцеляване бе на първо място. Трябваше да разкара Гилбърт, това беше най-важното.

След смъртта на Уго Чавес на 5 март т.г. Венецуела бавно се отърсва от вцепенението и шока, в който изпадна. Започва и новата предизборна борба за президентския пост.

Аз замесих хляб с бира. Засега стои като вцепенен. Довечера съм на купон, тъй че ще си продължи вцепенението в хладилника. Да видим ще показвам ли нещо утре

- Тичай назад и направи полудъга към мен! - извика Kiss с всичка сила. Вика му извади от вцепенението Nia. Тя се обърна и се затича назад. Мечката я беше наближила.

и безсмислена всяка рефлексия, всяко вглеждане в другия. За да не изпаднеш в ступора на безвремието и вцепенението пред собствения образ в огледалото, нужни са ти и двамата – дядо Георги и лудият Тони.