Какво е " CONSTERNARE " на Български - превод на Български

• ужас
• изумление

Примери за използване на Consternare на Румънски и техните преводи на Български

E o mare consternare în Pentagon.
Работата е стигнала до Пентагона.

Vor aduce acasă mirese exotice şi vor cauza consternare.
Ще докарат екзотични птици и ще предизвикат смут.

Imaginaţi-vă consternare să când.
Представете си вцепенението му, когато.

Consternare la Hollywood după dispariţia unui….
Разочарование в Ливърпул след загубата на….

Excesele lui Lindsay sunt demult surse de consternare".
Ексцесиите на Линдзи отдавна са източник за тревога.

Eu pot vedea consternarea in ochii tai, Josef.
Мога да видя ужаса в очите си, Йозеф.

Publicaţiile germane au apelat la superlative socante-"coşmar","consternare","cotitură istorică"-….
Предишна статияВ Германия:”Кошмар”,”изумление”,”исторически поврат”.

Spre consternarea lui Richard, urma ziua pe circuit.
За ужас на Ричард, беше време за пистовото ни събитие.

Descoperirea a provocat o mare consternare în rândul oficialilor egipteni.
Че откритието е причинило голямо смущение сред египетските служители.

Simpla privire a Vlădicăi a înţepat conştiinţele tuturor, după cum se vedea limpede din consternarea generală.
Самата поява на Владиката потресла съвестта на всички, което било видимо от общото смайване.

Văd furia şi consternarea aliaţilor lui Barbarossa.
Мога да усетя гнева и негодуванието от съюзниците на Барбароса.

Recunoasterea de catre Australia a Ierusalimului de vest drept capitala a Israelului creeaza"consternare" si este"partinitoare", a….
Австралийското признаване на Западен Ерусалим за столица на Израел предизвиква изумление и е пристрастно, заяви генералният….

Iohannis/ Am primit cu durere și consternare știrea privind atacurile teroriste de la Paris.
Борисов: България посрещна с гняв и възмущение новината за атентатите в Париж.

Noua constituţie a Muntenegrului a fost adoptată luni, după ce 55 din cei 76 de membri ai parlamentului au votat în favoarea sa, spre consternarea sârbilor.
Новата черногорска конституция бе приета в понеделник, след като 55 от 76-те депутати гласуваха за нея за ужас на сърбите.

Faţa lui rumen-a exprimat consternarea şi oboseală, el părea să fie într-o fel spasmodic of grabă.
Румен лицето му изразява ужас и умора, той изглежда да бъде в спастичен сортиране на бързам.

Dumneaei vorbește despre o politică comună a UE în domeniul afacerilor externe etc. Dar dumneaei împărtășește consternarea mea în fața ipocriziei Uniunii Europene?
Тя говори за обща политика на ЕС в областта на външните работи и т. н. Но споделя ли тя моя смут от лицемерието на Европейския съюз?

Motiv de consternare, doar dacă bizar e un limbaj nou şi ceea ce facem aici e un vocabular.
Добра причина за смайване, освен ако страното не е нов език а това, което ние правим е тук, е да съберем достатъчно богат речник.

Am urmărit aceste evenimente, care erau la ordinea zilei şi în Austria în urmă cu doi sau trei ani, cu consternare, cu alte cuvinte, cu compasiune şi înţelegere sinceră.
Следях настоящите събития, които сполетяха и Австрия преди две или три години, с ужас, с други думи, с искрено съчувствие и разбиране.

Au privit cu consternare cum fetiţa a venit către mine şi a fost oprită de linia de demarcaţie a fiinţei mele fizice luminoase.
С ужас наблюдаваха как момиченцето се приближи към мен и бе спряно от очертанията на моето сияйно физическо същество.

Decizia lui Frattini de a merge la schi, in februarie, cu Rumen Petkov, ministrul bulgar de Interne, a provocat consternare in mai multe capitale nationale si in randul unor colegi de la Bruxelles.
Решението на Фратини да отиде да кара ски през февруари с вътрешния министър на България Румен Петков породи недоумение в някои столици и сред някои колеги на комисаря в Брюксел.

China şi Franţa şi-au exprimat consternarea după anunţarea, luni, a oficializării de către SUA a intenţiei de a se retrage din Acordul de la Paris, aşa cum indicaseră din 2017.
Китай и Франция изразиха разочарование, след като в понеделник бе обявено, че САЩ официално излизат от Парижкото споразумение, както бе заявил Доналд Тръмп през 2017 г.

Dacă aş încerca să vă învăţ mai multe cu privire la dimensiunea şi la funcţiunea acestor centre de putere gigantice şi aproape perfect eficiente, acest fapt nu ar face decât să vă mărească confuzia şi consternarea.
По-нататъшните опити да ви запозная с размерите и функциите на тези гигантски и практически съвършени в своята ефективност енергийни центрове само биха увеличили вашето безпокойство и ужас.

Această concepţie greşită este sursa de mult consternare pentru cei care încearcă să facă afaceri cu aceste site-uri atunci când primesc pachete lor.
Това погрешно схващане е източник на много ужас за тези, които се опитват да правят бизнес с тези сайтове, когато те не получават техните опаковки.

În general, trebuie amintit că culorile luminoase acestea contribuie la oboseală, nu numai copiii, ci și adulți, și o imagine de mare, chiar dacă acesta este un copac mare, care poate duce la consternarea copilului.
Като цяло, трябва да се помни, че ярките цветове те допринасят за умората, не само децата, но и възрастни, както и голям образ, дори ако тя е едно голямо дърво, което може да доведе до ужас на бебето.

O asemenea consternare ar cuprinde de indata pe toti locuitorii pamântului, incât nici un suflet n-ar mai putea rosti un singur cuvânt si cu atât mai putin sa respinga sau sa accepte adevarul.
Не, такъв ужас би обхванал незабавно всички земни обитатели, че никоя душа не би се почувствала в състояние да промълви и дума, да не говорим да отрече или приеме истината.

Cineva a încercat să aducă o anumită diversitate rasială în amestec, dar încă nu a scăpat de consternarea Comitetului american anti-arabă de discriminare(AAADC), care a încălcat unele versuri ale cântecului.
Докато се опитваха да донесат още едно расово разнообразие в сместа, те все още не се измъкнаха от ужасът на Американския анти-арабски дискриминационен комитет(AAADC), който се обидил към някои текстове на песни.

Conferința de presă surprinzătoare a președintelui american, cu omologul său rus din Helsinki, a provocat o tulburare chiar și în tabăra sa politică, mulți reprezentanți aleși exprimau consternarea lor fără compromisuri.
Изненадващата пресконференция на американския президент с руския му колега във финландската столица предизвика ропот в собствения му политически лагер, а много депутати открито изразиха изумлението си.

O sursă anonimă a declarat că descoperirea a provocat o mare consternare în rândul oficialilor egipteni, care doresc s-o păstreze ascunsă până când găsesc o explicație plauzibilă pentru mumia ciudată.
Анонимен източник е споделил, че откритието е предизвикало голям ужас сред египетските официални лица, които не желаят гласност, докато не се намери правдоподобно обяснение за странната мумия.

Acum câteva zile, când a avut loc evadarea bruscă şi neaşteptată a 1 000 de imigranţi din centrul de şedere temporară, mă aflam pe insulă şi am observat consternarea şi teama oamenilor care locuiesc acolo şi care nu mai doresc să fie martorii unor astfel de evenimente.
Тези дни, точно когато се случи внезапното и неочаквано бягство на 1 000 имигранти от Центъра за временно пребиваване, аз бях на острова и забелязах смайването и страха на хората, които живеят там и повече не желаят да стават свидетели на такива неща.

(DE) Dle preşedinte, probabil că aţi auzit între timp că există consternări şi nelinişti grave la nivelul membrilor Comisiei pentru dezvoltare regională, pentru că, din octombrie, circulă un aşa-zis document secret al Comisiei.
(DE) Г-н председател, междувременно вероятно сте чули, че има сериозно недоумение и безпокойство сред членовете на комисията по регионално развитие, защото така нареченият таен документ от Комисията е в обръщение от октомври.