Какво е " ИЗУМЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• uimire
• mirare
• uimirea
• consternare
• surprindere
• stupoare

Примери за използване на Изумление на Български и техните преводи на Румънски

И изрече с изумление:.
Şi a rostit cu încăpăţânare:.

Продай умността си и си купи изумление!
Vinde-ţi inteligenţa şi cumpără nedumerire.

Рон зяпна от изумление.
Ron părea luat prin surprindere.

Бързо, как е южняшкият израз за шок и изумление?
Repede, care e cuvântul colocvial din sud pentru şoc şi uimire?

Лицето на Marvel, беше изумление.
Faţa Marvel a fost uimirea.

Но с изумление установил, че е нещо съвсем различно.
Însă, va descoperi cu stupoare că e vorba de cu totul altceva.

Той се взираше в изумление.
Se uită la acest lucru în uimire.

Със страх и изумление се взират те в блестящата фигура на своя Господ.
Cu teamă şi uimire, ei priveau chipul strălucitor al Domnului lor.

Защото се бои от изумление.
Pentru ca ne este frica de aventura.

Изведнъж с изумление забелязах, че тяхното поле започва заплашително да се деформира.
Deodată, am observat cu uimire cum câmpul lor a început să se deformeze în mod periculos.

Тя говори в по-широк Йоркшир в изумление си.
Ea a intervenit în larg Yorkshire în uimire ei.

Доста странен въпрос, във всеки случай когато си го зададох- изпитах изумление.
O întrebare destul de stranie, în orice caz, atunci când mi-am pus-o, am simţit mirare. De bună seamă.

Ще се гледат едни други и в своето изумление ще склонят поглед.
Ei se vor uita unii la altii si în uimirea lor îsi vor coborî fata.

Нито пък смееха да се приближат до тях, а стояха като че ли бяха онемели от изумление.
Şi nici nu s-au încumetat să se apropie de ei, ci au stat ca şi cum ar fi fost trăsniţi de uimire.

Ще се гледат един други; и в своето изумление ще склонят поглед.
Ei se vor uita unii la alţii şi în uimirea lor îşi vor coborâ faţa.

Току-що научихме с изумление, че четирима представители на Конвента са били арестувани миналата нощ!
Am aflat cu stupefactie ca patru deputati ai Conventiei au fost arestati azi noapte!

Предишна статияВ Германия:”Кошмар”,”изумление”,”исторически поврат”.
Publicaţiile germane au apelat la superlative socante-"coşmar","consternare","cotitură istorică"-….

За нейно изумление Господ ѝ казва, че Той е очакваният Месия- Аз съм, Който говоря с тебе.
Spre uimirea ei, Domnul da la iveala ca El este Mesia cel asteptat-“Eu sunt Cel ce vorbesc cu tine.”.

Това може да се случи поради различни причини поради неподходящо отглеждане или това е началният етап на изумление.
Acest lucru se poate întâmpla din diverse motive din cauza cultivării necorespunzătoare sau aceasta este etapa inițială a vrăjitoriei.

Обзета от изумление и радост от този дивен отговор на молитвата й, болната изпълнила всичко, което й било казано.
Cuprinsă de mirare și bucurie de acest răspuns minunat la rugăciunea ei, bolnava a făcut întocmai tot ce i s-a spus.

Австралийското признаване на Западен Ерусалим за столица на Израел предизвиква изумление и е пристрастно, заяви генералният….
Recunoasterea de catre Australia a Ierusalimului de vest drept capitala a Israelului creeaza"consternare" si este"partinitoare", a….

Тя гледа с изумление(си, които очите само инча от законопроекта) както ти дърпам перото, оставяйки двадесет напълно невредими.
Ea ceasuri cu uimire(ei ochi doar centimetri de la proiectul de lege), ca te trage pen-ul afară lăsând douăzeci complet nevătămat.

При проверка за предходни нарушения, полицейските служители с изумление установили, че мъжът никога не е притежавал шофьорска книжка.
Dupa verificarile fisierului automatizat, jandarmii au descoperit cu stupoare ca soferul nu a avut niciodata un permis de conducere.

То е нещо толкова поразително и толкова удивително, че си мисля- може би, като махна това покривало, би било на място едно подходящо ахване от изумление.
E ceva atât de surprinzător, de uimitor încât mă gândesc că în timp de ridic pânza, un icnit de mirare ar fi potrivit.

И всички с изумление и ужас видяха сатаната, излизащ от устата му във вид на отвратителен червей, който пропълзя направо към топлото мляко.
Si toti au vazut cu uimire si cu groaza cum Satana iesea din gura lui sub forma unui vierme lung si ingrozitor, care se indrepta direct spre laptele aburind.

И когато един от тях срещне другата половина, истинската негова половина, двойката, изгубена в изумление от любов и интимност, няма да остави другата половина дори и за момент.
Când cineva îşi cunoaşte jumătatea, adevărata lui jumătate, perechea, pierdut în uimirea iubirii şi a intimităţii, nu-şi va părăsi jumătatea.

И всички с изумление и ужас видяха сатаната, излизащ от устата му във вид на отвратителен червей, който пропълзя направо към топлото мляко.
Şi toţi au văzut cu uimire şi cu groază cum Satana ieşea din gura lui sub forma unui vierme lung şi îngrozitor, care se îndrepta direct spre laptele aburind.

Когато картографите наслагват картата на Пири Рейс върху съвременната карта на света, те с изумление откриват, че древната карта е изключително точна до най-малките детайли.
Când cartografii au suprapus harta lui Piri Reis peste o hartă modernă au constatat cu surprindere că acestea se potriveau, până în cele mai mici detalii.

Айнщайн с изумление осъзнал, че повечето, прието за истина дори от най-големите авторитети, просто било погрешно.
Einstein a fost socat sa realizeze cat din ceea ce fusese acceptat ca adevarat fara critica de catre cele mai mari autoritati in domeniu era pur si simplu eronat.

Най-сетне се изразява неприятното изумление на православните делегати от факта, че«от външното оформление на асамблеята били изключени общохристиянските символи»24, т. е.
În sfârşit, în document se exprimă surpriza neplăcută avută de delegaţii ortodocşi în legătură cu„excluderea din elementele decorative exterioare a Adunării C. E.

Как да използвам "изумление" в изречение

Whoever, Whichever и Whatever Местоименията "whoever", "whichever" и "whatever", включени във въпросителни изречения, придават чувствата на изумление или негодувание.

В началото на тази година жителите на Токио най-вероятно с голяма доза изумление са наблюдавали странното превозно средство, ...

И с изумление установих колко е хубав, със 4 дена активни разговори батерия и около 7 с по-малко разговори.

Моето изумление беше голямо, когато, а и радостта ми голяма, когато ми пратиха линка с филмчето за тази книга

- С теб значи... Следователно не мога да го изям??? – поде с изумление и нотка на остро разочарование.

Всички гледаме д-р Врабчев в Откраднат живот, но нищо не знаем за актьора! За всеобщо изумление той е бил

Всички млъкнали и с изумление се вторачили в него. Никой не мислел, че е способен да сътвори нещо подобно.

америка учител дуализъм домакинство игра елен февруари множество език сапун обещание почва образец отдел правилен общество експедиция тип изумление живот

Вие напредвате мълниеносно. Вашият устрем оттеква по всички ъгли на Вселената, откъдето с изумление се наблюдава ставащото на планетата Земя.

С изумление чета, че "изложбата" била хубава, защото... имала образователна стойност, така човек можел да научи какво било човешкото тяло...