Какво е " SURPRINDERE " на Български - превод на Български

• изненада
• учудване
• изненадата
• изумление

Примери за използване на Surprindere на Румънски и техните преводи на Български

N-am să te surprindere.
Не искам да си сляп.

Încă nu m-am obişnuit ca lumea să mă ia prin surprindere.
Че все още не съм свикнала с промъкването.

Sunt lipsa de surprindere a lui Jack.
Аз съм липсата на учудване на Джак.

Nu vreau să fiu luată prin surprindere.
Не искам да съм в невидение.

Nu văd surprindere în ochii ratelor, dle Ward.
Не виждам изненадан поглед в очите на патката, г-н Уорд.

Ron părea luat prin surprindere.
Рон зяпна от изумление.

Am aflat cu surprindere că"samurai" înseamnă"a sluji".
С почуда научавам, че думата"самурай" означава"да служа".

Asta-i frică, nu surprindere.
Това е ушлашена, а не изненадана.

Spre marea mea surprindere, răspunsul grupurilor a venit cu încetineală.
За мое учудване отговорът на групите се бавеше.

Mama este luată prin surprindere.
Майката е нападната из засада.

M-a luat prin surprindere, pentru ca credeam ca va fi fantastic.
И ме хвана набълно неподготвена, защото мислех, че ще е невероятно.

Saladin va fi luat prin surprindere.
Саладин ще падне чрез изненадата.

Am aflat cu surprindere că un avocat rus, o femeie, este acuzat și că fiul lui Trump este acuzat pentru această întâlnire.
С учудване научих, че руски адвокат, жена, е обвинявана и че синът на Тръмп е обвиняван за среща.

Nu-i frumos să mă iei prin surprindere.
Не е добре за теб да ме вкарваш в засада.

Am aflat cu surprindere ca este invinovatita o avocata rusa, o femeie, dar si fiul lui Trump este invinovatit pentru intalnire.
С учудване научих, че руски адвокат, жена, е обвинявана и че синът на Тръмп е обвиняван за среща.

Asta a fost prima mea reacţie, surprindere.
Това беше първата ми реакция, изненада.

Creierul este stimulat prin surprindere, iar tratarea cu succes a unei situatii neasteptate ofera un sentiment puternic de satisfactie.
Мозъкът се стимулира от изненадата и успешно се справя с непредвидени ситуации като дава мощно усещане на удовлетворение.

Dle Perrotti, justiţia nu înseamnă să ataci prin surprindere.
Г-н Пероти, това не е правосъдие от засада.

Laird, nu se consideră atac prin surprindere dacă pot să te văd.
Лейърд, не се брои за атака с промъкване ако мога да видя.

Rechinul, ca un ucigaş în serie, prefera să atace prin surprindere.
Акулата, както и серийния убиец, напада от засада.

Cu toţii am aflat probabil, majoritatea cu surprindere, că Guvernul pregăteşte Ordonanţă de urgenţă pentru a introduce noi taxe şi impozite.
Всички научихме, мнозинството вероятно с изненада, че правителството подготвя извънредно постановление за въвеждане на нови такси и данъци(…).

Acum nu mai e vorba de camuflaj, ci de furişare şi surprindere.
Сега не е важна маскировката, а дебненето и изненадата.

Luați lumea prin surprindere Poți fi următoarea persoană care cucerește lumea Aizu are o tradiție de schimbare a societății prin puterea educației.
Вземи света от изненада Можете да бъдете следващият човек, който завладява света Aizu има традиция да променя обществото чрез силата на образованието.

Echipa ta a dat peste un crucișător Wraith și ați fost luați prin surprindere.
Екипът ти се натъкна на приземен кръстосвач и попаднахте в засада.

Spre marea surprindere a specialiştilor în domeniu, indiferent de compoziţia corpului de juraţi, statisticile arată că deciziile sunt identice.
И ето че за голяма изненада на специализираните автори статистиката показва, че каквито и да са били съдебните заседатели, решенията на съставите им са еднакви.

Jurnalistul a fost foarte impresionat şi a vorbit cu mare surprindere despre document.
Журналистът беше силно впечатлен и говореше с голямо учудване за документа.

Cu surprindere şi anxietate am observat politica recentă agresivă a autorităţilor din Belarus împotriva minorităţilor naţionale, în special împotriva comunităţii poloneze.
С изненада и тревога разбрахме за агресивната политика на беларуските органи напоследък по отношение на националните малцинства, особено на полската общност.

Deşi boala ei fusese scurtă, decesul său nu provocă multă surprindere în micul orăşel Market Basing, unde locuise de la vârsta de şaisprezece ani.
Въпреки че боледуването ѝ бе кратко, смъртта ѝ не предизвика голяма изненада в малкото провинциално градче Маркет Бейзинг, където тя живееше от шестнайсетгодишна възраст.

Când cartografii au suprapus harta lui Piri Reis peste o hartă modernă au constatat cu surprindere că acestea se potriveau, până în cele mai mici detalii.
Когато картографите наслагват картата на Пири Рейс върху съвременната карта на света, те с изумление откриват, че древната карта е изключително точна до най-малките детайли.

(FR) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, am citit rapoartele cu oarecare surprindere, iar discursurile pe care le-am auzit în această dimineaţă nu fac decât să îmi întărească anumite convingeri.
(FR) Г-н председател, госпожи и господа, прочетох докладите с известно учудване, а изказванията тази сутрин само подсилиха впечатленията ми.