Какво е " ANALOAGĂ " на Български - превод на Български

• аналог
• аналогична
• аналогично

Примери за използване на Analoagă на Румънски и техните преводи на Български

RZBC Co. a propus Thailanda drept țară analoagă.
RZBC Co. предложи Тайланд като страна аналог.

El este într-o stare analoagă cu cea a plantei.
Той се намира в едно състояние аналогично на това на растението.

Samariteanul nu poate vedea interfata analoagă.
Самарянин не може да вижда аналоговия интерфейс.

Ea este analoagă experienţei spirituale prefinalitare din Havona şi instruirii preabsonite din Paradis.
Тя е аналогична на предзавършителския духовен опит на Хавона и предабсонитната подготовка в Рая.

El din Vechia Media, Ea din Noua Media. O poveste de dragoste analoagă.".
Мъж от стара медия и жена от нова- аналогов роман".

O încercare analoagă a fost făcută poate şi la Poseidion(Al Mina), în Siria, aproape de gura de vărsare a Orontelui.
Вероятно подобен опит бил направен и в Посейдейон(Ал Мина) при устието на Оронт в Сирия.

Numeroase state membre ale federației dispun de o legislație analoagă în aceste domenii.
Много федеративни щати имат сходно законодателство в тази област.

ST- variantă analoagă RD, dar fără posibilitatea de instalare a unui card SD sau de înregistrare de filmuleţe.
ST- вариант, аналогичен на RD, но без възможност за инсталиране на карта SD и записване на филми.

Medicament de dormit, a cărui substanță activă este analoagă hormonului de somn- melatonină.
Сънливо лекарство, чието активно вещество е аналог на"хормона на съня"- мелатонин.

Unele materiale conţinute pe suporturi pot limita ieșirea video la o definiţie standard sau pot interzice ieșirea video analoagă.
Определено съдържание може да ограничава изходящия видео сигнал да бъде със стандартно качество или да забраняват изходящ аналогов видео сигнал.

În avizul de inițiere, Comisia a indicat intenția de a folosi Brazilia ca țară analoagă corespunzătoare, în sensul stabilirii valorii normale pentru RPC.
В обявлението за започване на процедурата Комисията посочи, че възнамерява да ползва Бразилия като държава аналог за установяването на нормална стойност за КНР.

Având în vedere cele de mai sus, se respinge afirmația potrivit căreia Canada nu este o țară analoagă adecvată.
С оглед на гореизложеното твърдението, че Канада не е подходяща държава аналог, се отхвърля.

În avizul de inițiere, Comisia a indicat intenția de a folosi Brazilia ca țară analoagă corespunzătoare, în sensul stabilirii valorii normale pentru RPC.
В известието за започване на процедурата Съединените американски щати(САЩ) бяха предложени като подходяща държава аналог с оглед определяне на нормалната стойност за КНР.

Thurloe, cumnatul lui Cromwell şi şeful poliţiei sale secrete, pare să fi folosit în cabinetul său negru o tehnică analoagă fotografiei.
Тюрло, шурий на Кромуел и началник на тайната му полиция, подобно, прилагал в черния си кабинет някаква техника, аналогична на фотографията.

În avizul de inițiere, Comisia a indicat intenția sa de a folosi Japonia drept țară analoagă, în scopul de a stabili valoarea normală, iar părțile interesate au fost invitate să comenteze acest lucru.
В известието за започване, Комисията указа намерението си да използва Бразилия като подходяща страна аналог по смисъла на установяване на нормалната стойност и заинтересуваните страни бяха поканени за коментар.

Către anul 1200 un Awa Isaia a alcătuit o carte de cugetări ale Maicilor sub numele de Materikon, analoagă Paterikon-ului.
Около 1200 г. някой си авва Исайя съставя книга с изказвания на светите майки под името Материк25, аналогично на Патерика.

În avizul de inițiere, Comisia a indicat intenția sa de a folosi Japonia drept țară analoagă, în scopul de a stabili valoarea normală, iar părțile interesate au fost invitate să comenteze acest lucru.
В известието за откриване на процедурата Комисията посочи намерението си да използва Индия като подходящата държава аналог за установяване на нормалната стойност и прикани заинтересованите страни да представят коментари.

Ne putem aştepta cu o considerabilă încredere ca o situaţie psihologică dată, bine definită, să fie însoţită de o configuraţie astrologică analoagă.
Човек може да очаква с голяма доза сигурност, че определена психологическа ситуация ще бъде съпътствана от аналогична астрологическа конфигурация.

Această deosebire între fire şi persoană în om nu este mai uşor de înţeles decât deosebirea analoagă între Firea Una şi cele Trei Persoane în Dumnezeu.
Това различие между природата и личността в човека е не по-малко трудно уловимо от аналогичното различие на единната природа и Трите Лица на Бога.

Autoevaluările pacienţilor demonstrează un disconfort psihic redus semnificativ faţă de afecţiune, prin măsurarea răspunsurilor la 6 întrebări pe o scară vizuală analoagă.
Самооценката на пациентките показва значимо намален психологически дискомфорт, свързан със състоянието; измерен чрез отговори на 6 въпроса по визуално аналогова скала.

Această distincţie între fire şi persoana în om este tot aşa de greu de înţeles ca şi distincţia analoagă dintre fiinţa una şi cele trei Persoane în Dumnezeu.
Това различие между природата и личността в човека е не по-малко трудно уловимо от аналогичното различие на единната природа и Трите Лица на Бога.

În acest sens, au fost utilizate sumele aferente cheltuielilor VAG și marjei de profit pentru vânzările pe piața internă ale produsului similar stabilite pentru societățile cooperante din țara analoagă.
В тази връзка бяха използвани стойностите за РРОАР и печалбата за продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, определени за съдействащото дружество в страната аналог.

De asemenea, instanța menționată subliniază faptul că noțiunea„întreprindere controlată” din dreptul italian este analoagă noțiunii„întreprindere afiliată”, a cărei definiție figurează la articolul 3 alineatul(4) din Directiva 93/37.
Посочената юрисдикция изтъква също, че понятието„контролирано предприятие“ в италианското право е аналогично на понятието„свързано предприятие“, дефинирано в член 3, параграф 4 от Директива 93/37.

Corodarea tractului respirator se defineşte prin distrugerea ţesutului tractului respirator după o singură perioadă limitată de expunere analoagă corodării pielii;
Корозивността на дихателните пътища се определя като разрушаване на тъканите на дихателните пътища след ограничен период на еднократна експозиция, аналогична на корозия на кожата;

În avizul de inițiere, Comisia a indicat intenția sa de a folosi Japonia drept țară analoagă, în scopul de a stabili valoarea normală, iar părțile interesate au fost invitate să comenteze acest lucru.
(58) В известието за откриване Комисията посочи намерението си да използва Турция като подходяща държава аналог за целите на установяването на нормалната стойност, а заинтересованите страни бяха приканени да изложат своите коментари по този въпрос.

Valoarea normală pentru RPC a fost stabilită pe baza prețului mediu practicat la vânzările interne către clienți neafiliați, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în Africa de Sud(„țara analoagă”).
Нормалната стойност за КНР бе определена въз основа на средните продажни цени на продукта на вътрешния пазар за несвързани клиенти при обичайни търговски условия в Южна Африка(държавата аналог).

De asemenea, aceeași parte interesată a susținut că, dacă este corectă din punct de vedere factual, o astfel de diferență ar invalida alegerea Canadei ca țară analoagă, având în vedere nivelul prețurilor produsului în cauză în această țară.
Същата заинтересована страна освен това заяви, че ако е фактически точна, такава разлика следва да направи избора на Канада като държава аналог неподходящ, предвид равнището на цените на разглеждания продукт в нея.

Valoarea normală pentru Belarus a fost stabilită per tip de produs al produsului similar, pe baza prețurilor practicate la vânzările interne către clienți neafiliați, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în Africa de Sud(„țara analoagă”).
Нормалната стойност за Беларус бе определена по вид на продукта за сходния продукт въз основа на продажните цени на продукта на вътрешния пазар за несвързани клиенти при обичайни търговски условия в Южна Африка(държавата аналог).

În regulamentul inițial, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețurilor din Canada, care, în cadrul anchetei respective, s-a dovedit a fi o țară analoagă cu economie de piață considerată adecvată pentru RPC.
В първоначалния регламент нормалната стойност беше установена въз основа на цените в Бразилия, която в посоченото разследване беше определена като подходяща за КНР държава аналог с пазарна икономика.

În conformitate cu articolul 2 alineatul(7) litera(a) din regulamentul de bază, valoarea normală pentru producătorii exportatori cărora nu li s-a acordat TEP trebuie să fie stabilită pe baza prețurilor interne sau a valorii normale construite dintr-o țară analoagă.
Съгласно член 2, параграф 7, буква а от основния регламент, нормалната стойност за производители износители без разрешено ТПИ, трябва да се установи на основата на цените или конструираната стойност в страна аналог.