Какво е " ANCHETARE " на Български - превод на Български

• разследване
• разследването

Примери за използване на Anchetare на Румънски и техните преводи на Български

Am ceva experienţă în anchetare.
Имам известен опит в разследванията.

Anchetare de crime informatice.
Разследване на компютърни престъпления.

Voiam s-o aduc pentru anchetare şi tu ai luat-o.
Водех я на разпит, а вие я отвлякохте.

Cine a mers la acei senatori şi a votat pentru anchetare?
Кой отиде при онези сенатори и гласува за импийчмънт?

Chiar dacă pornim o re-anchetare, nu este treaba echipei speciale.
Дори ако отново разследваме, това не е работа на специалния екип.

Pentru a ajunge la concluzii reprezentative, se selectează o perioadă de anchetare.
За целите на едно представително заключение се избира период на разследването.

Am avut un mandat federal de anchetare a unui caz de şantaj, acum doi ani.
Получих федерална заповед за разследване на рекетьорство преди две години.

Acesta spune că analiştii nu au putut face o distincţie între deţinuţi şi persoanele arestate de poliţie pentru anchetare.
Той казва, че анализаторите не са успели да направят разлика между осъдените и лицата, арестувани от полицията за разпит.

Procedura de determinare a prejudiciului și de anchetare a producătorilor din Uniune.
Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза.

Acest instrument de anchetare nu intră în sfera Directivei privind păstrarea datelor.
Това средство за разследване е извън обхвата на Директивата за запазване на данни.

Ei au fost imediat arestaţi şi duşi la secţia de poliţie, pentru anchetare, după care au fost eliberaţi.
Коцев веднага бил задържан и отведен в полицията за разпит, след което бил освободен.

În cazurile mai grave, depunerea unei cereri explicite pentru anchetare va fi rareori necesară, însă în cazurile mai puțin grave, acest lucru va fi în general necesar.
При по-тежки случаи рядко е необходимо да се подаде изрично искане за разследване, но при по-леки случаи това принципно е необходимо.

Propunerea vizează reducerea sarcinii impuse asupra microîntreprinderilor și IMM-urilor prin creșterea pragurilor de anchetare.
Предложението има за цел да намали тежестта за микропредприятията и МСП посредством повишаване на праговете за изследванията.

Informaţiile privind o perioadă ulterioară perioadei de anchetare nu sunt luate în considerare, în mod normal.
Информацията относно период, следващ този на разследването, по принцип не се взима предвид.

Anchetare folosind metode bioinformatica și ipoteze în locuri de exemplu, medicamente, tehnologii medicale biologie computațională, proteomica biologie.
Провеждане на разследване, използвайки методи на биоинформатиката и хипотеза на места, например лекарства, медицински технологии изчислителната биология, протеомиката биология.

Într-o scrisoare, i-am amintit comisarului Almunia de lunga anchetare a furnizorului german de servicii poştale.
В писмо напомних на члена на Комисията Алмуния за дългосрочното разследване на немския доставчик на пощенски услуги.

Obligația de a păstra conținutul în scopuri de anchetare și de urmărire penală este justificată și necesară având în vedere valoarea pe care acest material ar putea să o aibă în contracararea sau prevenirea activității teroriste.
Задължението за запазване на съдържание за целите на разследването и повдигането и поддържането на обвинение е обосновано и необходимо с оглед на важността, която този материал би могъл да има за възпрепятстването или предотвратяването на терористичната дейност.

Solicitarea instituirii, în fiecare stat membru, a unei autorități de siguranță și a unui organism de anchetare a accidentelor și incidentelor;
Изискване за създаване във всяка държава-членка на орган по безопасността и орган за разследване на аварии и инциденти;

Această convenţie"oferă o platformă legală comună de prevenire, anchetare şi judecare a infractorilor terorişti într-un mod mult mai eficient", a afirmat Schwimmer.
Такава конвенция би"осигурила правната платформа за по-ефикасно предотвратяване, разследване и наказателно преследване на извършители на терористични актове," каза Швимер.

Există patru morți, pilotul și trei pasageri', a declarat o purtătoare de cuvânt a Biroului de prevenire și anchetare a accidentelor aeronautice.
Има четирима загинали- пилотът и тримата пътници", заяви за АФП говорител на португалската служба за предотвратяване и разследване на въздушни инциденти.[…].

Directiva 2004/49/CE impune statelor membre obligația de a înființa o autoritate de siguranță și un organism de anchetare a accidentelor și incidentelor și de a defini principii comune pentru gestionarea, reglementarea și supravegherea siguranței căilor ferate.
Съгласно Директива 2004/49/ЕО държавите членки са длъжни да създадат независим орган по безопасността и независим орган за разследване на произшествия и инциденти, както и да определят общи принципи за управлението, регулирането и контрола на безопасността на железопътния транспорт.

Armonizarea normelor naționale necesită instituirea unei autorități naționale în materie de siguranță și a unui organism de anchetare a accidentelor și incidentelor.
За хармонизирането на националните правила е необходимо да бъдат създадени национален орган по безопасността и орган за разследване на произшествия и инциденти.

Incidentele pot fi rezultatul activităților criminale, a căror prevenire, anchetare și urmărire penală este sprijinită prin coordonarea și cooperarea dintre operatorii de servicii esențiale, furnizorii de servicii digitale, autoritățile competente și autoritățile de aplicare a legii.
Инцидентите може да са резултат от престъпления, предотвратяването, разследването и наказателното преследване на които се подпомага чрез координацията и сътрудничеството между операторите на основни услуги, доставчиците на цифрови услуги, компетентните органи и правоприлагащите органи.

Procedurile în cauză sunt cele în care partea reclamantă este scutită de probarea faptelor a căror anchetare revine jurisdicţiei sau instanţei competente.
Така изложените производства са онези, по които ищецът не е длъжен да доказва фактите, а съдът или компетентният орган имат задължението да разследване.

Să ancheteze și să urmărească penal infracțiunile motivate de ură și să furnizeze bune practici de identificare și anchetare a infracțiunilor motivate de ură, inclusiv a celor motivate în mod specific de atitudinile negative împotriva romilor.
Да разследват и да извършват съдебно преследване на престъпленията от омраза и да предоставят най-добри практики за идентифициране и разследване на престъпления от омраза, включително престъпления, мотивирани конкретно от антиромски настроения.

Există o distincție între căile de atac ordinare și proceduri simplificate(référés) care permit adoptarea unor măsuri provizorii(suspendarea unui act, plata unei compensații provizorii) sau de anchetare sau instrucție(numirea unui expert).
Прави се разграничение между обикновени и сезирания(„référés)“, което дава възможност за постановяване на временни мерки(временно преустановяване на даден акт, изплащане на временното обезщетение) или за целите на разследването или разпореждане(назначаване на вещо лице).

Dezvoltă, transmite și promovează cunoștințe de specialitate în ceea ce privește metode de prevenire a criminalității, proceduri de anchetare, metode tehnice și criminalistice și oferă consiliere statelor membre;
Развива, обменя и популяризира специализирани познания за методите за предотвратяване на престъпления, за процедурите за разследване и за техническите и криминалистичните методи и предоставя консултации на държавите членки;

Întrucât, potrivit relatărilor, acest lucru permite judecătorilor din domeniul civil să treacă retroactiv o serie de cazuri civile în curs de anchetare sau de judecare în jurisdicția militară;
Като има предвид, че се съобщава, че това позволява прокурори по граждански дела да насочват с обратно действие граждански дела в процес на разследване или съдебен процес към военните съдилища;

Dezvoltă, transmite și promovează cunoștințe de specialitate în ceea ce privește metode de prevenire a criminalității, proceduri de anchetare, metode tehnice și criminalistice și oferă consiliere statelor membre;
Разработва, обменя и популяризира специализирани познания за методите за предотвратяване на престъпления, за процедурите за разследване и за техническите и криминалистичните методи и предоставя консултации на държавите-членки;