Какво е " ANCHETATE " на Български - превод на Български

• разследвани
• разследваше
• разследват
• изследваните

Примери за използване на Anchetate на Румънски и техните преводи на Български

Motivele sale sunt anchetate.
Случаят се разследва.

Patru crime sint anchetate de biroul serifului din Union County.
Четири убийства се разследват от шерифа на окръг Юниън.

Cauzele tragediei sunt anchetate.
Причините за трагедията се разследват.

Din cele 301 de cazuri anchetate au fost solutionate la ora actuala.
От общо 301 разследвани случая вече намериха своето разрешение.

Ambele părți trebuie anchetate.
И двете страни трябва да бъдат разследвани.

Din cele 301 de cazuri anchetate au fost soluționate la ora actuală.
От общо 301 разследвани случая вече намериха своето разрешение.

Reamintim că numărul total al țărilor anchetate a fost 143.
Общият брой на изследваните държави е 141.

De obicei, cazurile nu sunt anchetate, iar uneori poliția refuză să accepte plângeri ale victimelor.
Обикновено сигналите не се разследват, а понякога полицията отказва да приеме жалбите на жертвите.

Vreo 400 au fost deja anchetate de ei.
Около 400 вече са били разследвани от отдела по палежите.

Asupra crimelor în masă, pe care 66% dintre new-yorkezi le vor anchetate.".
Това е масово убийство и 66% от жителите на Ню-Йорк искат то да бъде разследвано.".

Multe şcoli de top au fost anchetate… E destul de normal.
Доста от топ училищата бяха разследвани… често се случва.

Să solicite ca procurorul competent să instituie proceduri precontencioase în cazurile care implică infracțiuni anchetate ex officio;
Да поиска от компетентния прокурор да образува предварително производство в случаи, свързани с престъпления, които се разследват служебно;

Circumstanţele şi cauzele incidentului sunt anchetate”, a transmis armata ucraineană.
Обстоятелствата и причините за инцидента се разследват", заявиха украинските въоръжени сили.

Toate cazurile pendinte de abuzuri și încălcare a drepturilor omului, cum ar fi disparițiile forțate, tortura și asasinatele, ar trebui anchetate cu atenție.
Всички нерешени случаи на нарушения и злоупотреби с човешките права, като отвличане, изтезания и убийства, следва да бъдат задълбочено разследвани.

Companiile turceşti de construcţie sunt anchetate în urma cutremurului.
Турски строителни компании са обект на разследване след земетресението.

Toate cazurile pendinte de abuzuri și încălcare a drepturilor omului, cum ar fi disparițiile forțate, tortura și asasinatele, ar trebui anchetate cu atenție.
Всички текущи дела за нарушаване правата на човека, като например: насилствено изчезване, изтезания и убийства, трябва подробно да бъдат разследвани.

Jumătate, adică 60/125, din categoriile de muncitori industriali anchetate nu consumau de loc bere, 28% nu consumau lapte.
Половината, 60/125 от изследваните категории индустриални работници не са получавали никаква бира, 28%- никакво мляко.

(21) Situațiile anchetate în temeiul prezentului regulament și impactul potențial al acestora asupra statelor membre pot fi diferite, în funcție de împrejurări.
(21) Ситуациите, разследвани съгласно настоящия регламент, и тяхното потенциално въздействие върху държавите членки може да варират в зависимост от обстоятелствата.

Acesta e Arlen Sacks, victima crimei anchetate de Doggett.
Това е Арлен Сакс жертвата на убийството, което Догет е разследвал.

Conform Channel 10, unul dintre cazurile anchetate de procurorul-general israelian, Avihai Mandelblit, nu este cunoscut publicului.
В информацията на“Ченъл 10” се казва, че един от двата случая, които разглежда главният прокурор Авихай Манделблит, дори не е известен на обществеността.

Marpol 73/78 impune ca anumite deversări să fie interzise, anchetate și urmărite.
Marpol 73/78 изисква определени изхвърляния да бъдат забранени, разследвани и преследвани.

Constată cu satisfacție că, în 2016, nu au fost raportate sau anchetate cazuri de hărțuire și nu au fost intentate acțiuni în justiție în legătură cu astfel de cazuri;
Отбелязва със задоволство, че през 2016 г. не са докладвани случаи на тормоз и няма разследвания, нито съдебни дела в тази връзка;

Acuzaţiile privind utilizarea de către CIA a unor ţări UE pentru transportarea şi detenţia ilegală a prizonierilor au fost anchetate de o comisie a Parlamentului European, creată în 2006.
Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници се разследваше от временна комисия на Европейския парламент, съставена през 2006 година.

În cazul în care Ombudsmanul ia la cunoștință că faptele anchetate au devenit obiectul unei proceduri judiciare, Ombudsmanul închide ancheta și informează reclamantul și instituția.
Ако омбудсманът узнае, че въпросът, който разследва, е станал предмет на съдебно производство, омбудсманът приключва разследването и уведомява жалбоподателя и институцията.

Acuzațiile privind utilizarea de către CIA a statelor membre UE pentru transportarea și detenția ilegală a prizonierilor au fost anchetate de comisia temporară a Parlamentului European creată în 2006.
Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници се разследваше от временна комисия на Европейския парламент, съставена през 2006 година.

În consecință, toate aceste accidente ar trebui anchetate din perspectiva siguranței pentru a evita repetarea lor, iar rezultatele anchetelor ar trebui publicate.
Следователно, всички подобни произшествия трябва да бъдат разследвани от гледна точка на безопасността с цел да се избегне повторното им възникване, а резултатите от разследванията трябва да се направят публично достояние.

Acuzatiile privind transportul si detentia ilegale ale prizonierilor de catre CIA prin statele membre UE au fost anchetate de comisia temporara a Parlamentului European creata in 2006.
Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници се разследваше от временна комисия на Европейския парламент, съставена през 2006 година.

Trebuie să ne asigurăm că suspiciunile de fraudă sunt nu numai anchetate de OLAF și de autoritățile naționale, dar și urmărite penal.
Трябва да направим така, че подозренията за измама не само да се разследват от ОЛАФ и националните органи, но също така да се преследват наказателно.

Acuzatiile privind utilizarea de catre CIA a statelor membre UE pentru transportarea si detentia ilegala a prizonierilor au fost anchetate de comisia temporara a Parlamentului European creata in 2006.
Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници се разследваше от временна комисия на Европейския парламент, съставена през 2006 година.

Ambele situații sunt discriminatorii față de reclamantă în raport cu alte societăți anchetate care au suportat costuri similare și care nu au făcut obiectul unor ajustări.
И двете положения са дискриминационни за жалбоподателя в сравнение с други разследвани предприятия, понасящи подобни разходи, спрямо които не били направени корекции.