Какво е " РАЗСЛЕДВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• investigat
• anchetat
• cercetată
• investigată
• investigate

Примери за използване на Разследвано на Български и техните преводи на Румънски

Това беше разследвано.
Asta s-a cercetat.

Беше разследвано и отхвърлено.
A fost cercetată şi respinsă.

Било ли е разследвано?
Cazul a fost anchetat?

Нито едно от тях не е разследвано.
Niciunul nu a fost anchetat.

Всичко това беше разследвано, господине!
Totul a fost cercetat, domnule!

Това трябва да бъде разследвано.
Cazul acesta trebuie investigat.

Убийството на Билал е разследвано от инспектор Хани Мохамад.
Cazul lui Bilal e investigat de Hani Mohammad.

Обвинението е разследвано.
Acuzaţia a fost investigată.

Всяко необичайно поведение трябва да бъде докладвано и разследвано.
Orice comportament neobişnuit trebuie raportat şi investigat.

Това беше ли разследвано?
Această posibilitate a fost investigată?

Самоличността на проверяваното или разследвано лице;
Identitatea persoanei verificate sau investigate;

Мястото е разследвано шест пъти за дистрибуция на синтетична дрога към клубове в Маями.
Locul a fost investigat de 6 ori pentru distribuire de droguri sintetice către cluburile din Miami.

Но всяко трябва да бъде разследвано.
Dar fiecare dintre ele trebuie să fie investigate.

Това престъпление трябва да бъде разследвано, а виновните задължително да бъдат наказани", подчерта украинският президент Петро Порошенко във Фейсбук.
Trebuie sa anchetam cauzele acestei dureroase tragedii, iar vinovatii trebuie pedepsiti", a cerut presedintele ucrainean Petro Porosenko, intr-un mesaj postat pe Twitter.

Те допълват, че само 1 на 10 убийства е разследвано.
Aceleaşi surse arată că numai una din zece crime este elucidată.

Ако има неправомерно използване или обработка на данни, това трябва да бъде разследвано, докладвано и да бъдат предприети съответните мерки.
În cazul în care datele sunt utilizate sau prelucrate incorect, acest lucru trebuie să fie investigat, raportat şi combătut în mod viguros.

Състаряващото мобилно приложение може да бъде разследвано от ФБР.
Aplicația care te face bătrân, FaceApp, ar putea fi investigată de FBI.

Опасни маневри или шофиране, застрашаващо останалите ще бъде разследвано моментално и ще води до отнемане на лиценза за едно или повече състезание от Световната серия.
Comportamentul sau manevrele periculoase vor fi investigate imediat şi pot duce la suspendarea licenţei pentru una sau mai multe curse din campionatul de Formula 1.

Това е масово убийство и 66% от жителите на Ню-Йорк искат то да бъде разследвано.".
Asupra crimelor în masă, pe care 66% dintre new-yorkezi le vor anchetate.".

Атаката на руските„тролове“ срещу президента на Италия ще бъде разследвано като акт на тероризъм.
Atacul„trollilor” ruși asupra președintelui Italiei va fi investigat ca act terorist.

Една много честа реакция, която съм чувала около 20 пъти е,"Но то беше разследвано.
O reacție foarte obișnuită pe care am auzit-o de vreo 20 de ori este:"Dar ideea a fost investigată.

Той каза също, че участието му в сделката за доставка на оръжие е било разследвано през 2002 г., когато прокуратурата е отхвърлила обвиненията срещу него.
El a afirmat de asemenea că rolul său în acordul de achiziţie de echipamente militare a fost investigat în 2002, când Parchetul Public a respins acuzaţiile înaintate împotriva sa.

Конфискация по отношение на трети страни означава конфискация на активи, прехвърлени от разследвано или осъдено лице на трети страни.
Confiscarea aplicată terților presupune confiscarea activelor care au fost transferate de o persoană anchetată sau condamnată către părți terțe.

Бих искал да кажа, в същия дух като г-жа Wallis, че собственото ми правителство в Обединеното кралство беше разследвано за изпълнението на извънредно предаване на хора, за които се предполага, че са били измъчвани.
Doresc să spun, în acelaşi spirit pe care l-a indicat dna Wallis, că propriul meu guvern din Regatul Unit a fost investigat pentru operaţiile sale de extrădare- trimiţând persoane spre a fi torturate.

Бих искал обаче и да изтъкна, че призивът за международно разследване е уместен, въпреки че не всичко може да бъде разследвано в рамките на доклада"Голдстоун".
Cu toate acestea, aş dori să subliniez faptul că este corect să se solicite efectuarea unei anchete internaţionale, deşi nu orice poate fi anchetat în cadrul oferit de raportul Goldstone.

Случилото се в Германия е неприемливо и не само трябва да бъде напълно разследвано, но също така извършителите трябва да понесат своята отговорност за това, което по-скоро прилича на престъпление, отколкото на инцидент.
Ceea ce s-a întâmplat în Germania este inacceptabil, și nu numai că trebuie să fie investigat complet, dar autorii trebuie să fie, de asemenea, trași la răspundere pentru ceea ce pare a fi o infracțiune, mai degrabă decât un accident.

Нелегални и/или непозоволено използване на Услугите, включително неоторизирано копиране, фарминг или линкване на Сайтове ще бъде разследвано и необходимите законови действия могат да бъдат предприети.
Utilizări ilegale și/ sau neautorizate ale Serviciilor, inclusiv incadrarea neautorizata sau conectarea la site-urile vor fi investigate, și pot fi luate masuri si actiuni legale.

Ние искаме всичко да бъде подробно разследвано: кой носи отговорност и дали това е случай на некомпетентност или на нещо друго", заяви Санадер на 27 март и потвърди, че държавният прокурор и Министерството на правосъдието също наблюдават случая.
Vrem ca totul să fie investigat în detaliu: cine se face responsabil şi dacă a fost un caz de incompetenţă sau de altă natură", a declarat Sanader în 27 martie, confirmând că procuratura şi ministerul de justiţie cercetează acest caz.

Досието Войку", както стана известен случаят в медиите, има потенциал да се превърне в най-важното дело за корупция, разследвано от румънските власти след падането на комунизма, каза за SETimes Кристи Чуперка, редактор, специалист по въпросите на правосъдието във всекидневника"Ромъния Либера".
Dosarul Voicu", după cum este cunoscut cazul respectiv în presă, ar putea deveni cel mai important caz de corupţie anchetat de autorităţile române de la căderea comunismului, a declarat pentru SETimes Cristi Ciupercă, editorialist specializat în probleme de justiţie la cotidianul România Liberă.

Ако престъплението попада в тази категория, то може да бъде разследвано от полицията, като за тази цел тя може да използва правомощията си да ви арестува и задържи в полицейския участък, като по време на това задържане тя може да ви разпитва.
În cazul în care infracțiunea comisă face parte din această categorie, aceasta va fi cercetată de poliție, care are competența de a vă aresta, de a vă reține preventiv într-o secție și de a vă interoga pe parcursul perioadei de arest preventiv.

Как да използвам "разследвано" в изречение

Според френската правна система формалното обявяване на едно лице за разследвано често, но не винаги, води до предаването му на съд.

- Да и това е нормално, защото от прокурора зависи кое престъпление ще бъде разследвано от следовател и кое - от дознател.

"След като българското правителство не гарантира прилагането на Конституцията, то трябва да си ходи и съответно да бъде разследвано за държавна измяна".

Днес, по наблюдавано в Окръжна прокуратура - Пловдив досъдебно производство, разследвано от ТД "НС" - гр. Пловдив, бяха повдигнати обв... цялата новина

Главният прокурор Сотир Цацаров обяви, че не знае за лицето Никола Молчан, разследвано за три убийства, който бе част от делегацията ...

В това писмо съм посочил, че настоявам да бъде разследвано осъщественото от Мафията „безследно изчезване” на три леки коли-собственост на ръководената от мен партия.

Всяко обвинение за неспортсменско поведение трябва да бъде отправено в адекватен срок към администраторския екип с предоставени доказателства и ще бъде разследвано от организаторите.

Окръжната прокуратура в Силистра е привлякла като обвиняем старши разследващ полицай от Областната дирекция на МВР, поискал и взел подкуп от разследвано лице, съобщава БНР.

„Президентът е наредил нарушението на правилата на инфекциозния контрол в болницата в Далас да бъде разследвано възможно най-старателно”, се посочва в съобщение на Белия дом.

тъпа ситуация, защото хем си невинен до доказване на противното, хем да бъде доказано и разследвано трябва да си загуби поста... **** ситуация си е това...