Какво е " ANTRENÂNDU " на Български - превод на Български

• тренирайки
• обучава
• в обучение

Примери за използване на Antrenându на Румънски и техните преводи на Български

Antrenându-te cu mine!
Като тренираш при мен!

Te-am văzut antrenându-te.
Гледал съм как тренираш.

Am petrecut ani antrenându-mă, învăţând şi stăpânind tot ce se poate şti despre lumea spiritelor.
Прекарах години в обучуние, учене и овладяване на всичко, което се знае за света на духовете.

Ne-ai prins antrenându-ne.
Сварихте ни да тренираме.

Dacă este lung și clar, arată că persoana este inteligentă și încearcă să-și dezvolte creierul, antrenându-l constant.
Ако е дълъг и ясен, той показва, че човекът е интелигентен и се опитва да развие мозъка си, непрекъснато го обучава.

L-a ajutat pe fiul meu, antrenându-l pentru Liga Mică, e cel mai bun prieten al meu.
Помогна на треньора на сина ми. Той ми е най-добрият приятел.

E afară cu ceilalţi, antrenându-se.
Навън е с другите, упражняват се.

Ultimii ani mi i-am petrecut antrenându-mă, încercând să-mi controlez emoţiile, pentru a-mi învinge teama.
Толкова години прекарах в обучение, опитвайки се да контролирам емоциите си и да не се боя.

Vrei să spui că rezisti ore întregi într-o sală de fitness, antrenându-te până te ia cu ameteli?
Казваш ми, че ще се справиш с тренировките в залата, готов си да се потиш до кръв и дори ще забравиш да пикаеш?

Nu vreau să petrec patru ani antrenându-mă să-mi petrec viaţa într-o cămăruţă şi apoi să-mi petrec viaţa într-o cămăruţă.
Не искам да изгубя четири години в обучение да прекарам живота си в кабина и след това да прекарам живота си в кабина.

Pentru că, deşi aveau neajunsuri, am petrecut o viaţă întreagă antrenându-mi plămânii şi nu eram încântată că renunţ la ei.
Защото, въпреки проблемите, бях прекарала целия си живот, тренирайки дробовете си и не бях особено ентусиазирана да се откажа от тях.

Jurnalistul AFP i-a văzut pe bărbaţi defilând şi antrenându-se pe jos, în timp alţii circulau cu motocicleta în afara stadionului, situat la mai puţin de şapte kilometri de frontiera Hong Kongului.
Мъжете марширували и се упражнявали в бягане, други обикаляли с мотоциклети стадиона, разположен на по-малко от 7 км от хонконгската граница.

Nanu şi familia sa au aşteptat ca spaţiile lor de vânătoare să reiasă din oceanul îngheţat, antrenându-se pentru vânătoarea de foci ce va urma.
Нану и семейството й чакат ловните им земи отново да се оформят от замръзналия океан, тренирайки за предстоящия лов на тюлени.

Am petrecut cea mai mare parte a anului următor nu numai antrenându-mi memoria, dar şi investigând-o, încercând să înţeleg cum funcţionează, de ce uneori nu funcţionează și care ar putea fi potenţialul ei.
Прекарах по-голямата част от следващата година не само тренирайки паметта си, но и като я изследвах, опитвайки се да разбера как работи защо понякога не работи и какъв може да бъде потенциала й.

Deși până la urmă nu s-a calificat, Mine a petrecut cei patru ani de dinaintea Jocurilor Olimpice de la Vancouver din 2010 antrenându-se în fiecare zi în speranța de a ajunge să concureze.
Въпреки че накрая не се класира, Мине прекарва следващите четири години преди Ванкувър 2010 в тренировки с надеждата, че ще се състезава на Игрите.

Dar vezi, am câştigat toate competiţiile pentru oameni cu dizabilităţi la care am participat-- şi, antrenându-mă în Georgetown şi ştiind că voi fi nevoită să mă obişnuiesc cu faptul de a vedea spatele tuturor acestor femei-- ştiţi voi, alerg împotriva următorului Flo-Jo-- şi se uită toate la mine, parcă zicând.
Разбирате ли- досега бях печелила на всички срещи на хора с увреждания- във всички дисциплини, в които съм се състезавала- а да тренирам в Джорджтаун и да знам, че ще трябва да свикна да виждам гърбовете на фланелките на всички тези жени… разбирате ли, тичам срещу следващата Фло-Джо- и всички те ме гледат, все едно казват:.

Sunt mici punctele astea, sunt cât un bănuţ… dar pentru cei 3 ofiţeri care te ţintesc, care petrec 40 de ore săptămânal, antrenându-se pentru aşa ceva, sunt cât mingiile de plajă.
Те са с размерите на стотинка, но на тримата полицаи, прицелили се във вас, прекарващи по 14 часа на седмица на стрелбището, тренирайки за подобна ситуация, им се струват като плажни топки.

Chiar dacă nu vrei să faci o depunere de bani în acest moment, poţi salva gratuit o copie a software-ului nostru de poker, antrenându-te şi jucând Texas Holdem la oricare din mesele noastre cu bani virtuali!
Дори и да не възнамерявате да депозирате истински пари в момента, пак можете да изтеглите нашия покер софтуер и да упражнявате Тексас Холдем уменията си на нашите маси с виртуални пари. Успех!

Poate că ceea ce se remarcă cel mai mult despre Sandan este filozofia din spatele ei- Modelul lor se bazează pe ajutarea copiilor fără adăpost, antrenându-i să lucreze în lanțul lor de restaurante.
Може би това, което се отличава най-много от Сандан, е философията зад него- техният модел се основава на подпомагането на бездомните деца, като ги обучава да работят в своята верига от ресторанти.

Merită să-i antrenem pe angajați pe punctul de a stăpâni cea mai bună problemă.
Струва си да се обучат служителите в посока на най-доброто овладяване на проблема.

Kendall a petrecut aici o zi. Antrenând pe gratis.
Кендал прекарва един ден от седмицата тук, преподава безплатно.

Pe teren antrenând juniori.
На онова игрище, тренира децата.

Ei bine, comitetul consideră că poţi ajuta cel mai bine echipă antrenând-o.
Ами… Настоятелството прецени че, най-добре ще помогнеш на отбора ако си треньор.

Adică antrenând.
Като тренираш.

Antrenând tendinţa spre imagistica digitală, produsele Fuji Computed Radiography(FCR) se numără printre sistemele lidere de pe piaţa globală.
Управлявайки тенденцията за цифрови изображения, продуктите за компютърна рентгенография на Fuji Computed Radiography(FCR), са сред водещите системи на световния пазар.

Ne concentrăm puternic asupra funcției și utilizabilității și vă antrenem să vă gestionați site-ul ca pe un activ al afacerii.
Ние се фокусираме силно върху функционалността и използваемостта и Ви обучаваме да управлявате вашия уеб сайт като бизнес актив.

Aceasta înseamnă că lucrăm cu fiecare elev și organizație la un nivel profund, identificând probleme și întrebări importante, provocând și antrenând oamenii să găsească răspunsuri și creând noi cunoștințe.
Това означава, че ние работим с всеки ученик и организация на дълбоко ниво, като идентифицираме важни проблеми и въпроси, предизвикваме и обучаваме хората да намират отговори и създаваме нови знания.

Masterul își propune să introducă studentul în lumea interesantă a dronei, avantajele și limitările acestora și va acoperi decalajul dintre manipularea și captarea informațiilor de la un drone și aplicațiile sale reale, antrenând elevul în concepte și în tehnici de procesare și exploatare a datelor captate de o dronă.
Учителят има за цел да запознае студента с вълнуващия свят на дронове, техните предимства и ограничения и ще покрие пропастта между боравенето и улавянето на информация от дрон и реалните му приложения, обучавайки студента в концепциите и в техники за обработка и използване на данните, заснети от дрон.