Какво е " ANULAREA SAU MODIFICAREA " на Български - превод на Български

• отмяна или изменение
• отмяна или промяна

Примери за използване на Anularea sau modificarea на Румънски и техните преводи на Български

Anularea sau modificarea unei autorizaţii.
Отмяна или изменение на разрешение.

Depozitul plătit în prealabil nu este rambursat în cazul de anularea sau modificarea rezervării!
Предплатеният депозит не се възстановява в случай на анулация или промяна на резервацията!

Anularea sau modificarea rezervării zborului.
Отмяна или промяна на резервацията за полета.

În termen de 10 zile lucrătoare de la primirea acestei notificări, Comisia confirmă măsurile prevăzute în alin.(2) sau solicită anularea sau modificarea lor.
В срок до 10 работни дни от получаването на съответната нотификация, Комисията потвърждава мерките, посочени в параграф 2, или изисква те да бъдат отменени или изменени.

Dacă veți comunica anularea sau modificarea unei rezervări verbal, prin telefon, sau în mod direct furnizorului de parcare, aceasta nu va fi efectuată.
Ако сте направили искания за отмяна или изменение устно, по телефона или директно на Паркинг доставчици, Вашите искания няма да бъдат активирани.

(4) Cererea este însoțită de documente care dovedesc că dreptul înregistrat este stins sau că deținătorul licenței sau titularul unui alt drept este de acord cu anularea sau modificarea înregistrării.
Заявката се придружава от документи, удостоверяващи, че регистрираното право вече не съществува или че лицензо- получателят или притежателят на друго право е съгласен с отмяната или промяната на регистрацията.

Pentru anularea sau modificarea rezervări, vă rugăm să ne trimiteți o cerere cu 24 ore înainte de transfer, indicând numărul de rezervare, în tema scrisorii.
За отмяна или промяна на резервация, моля изпратите ни запитване не по-късно от 24 часа преди начало на трансфера, посочвайки номер на резервация в тема на писмото.

De asemenea, regulamentul respectiv include proceduri privind examinarea cererilor de protecție, obiecțiile, anularea sau modificarea acestora. Legislația garantează salvgardarea politicilor naționale consacrate în domeniul calității.
Регламентът включва също така процедурите за разглеждане на заявките за предоставяне на правна закрила и на заявките в случай на възражения, както и процедурите за тяхното заличаване или промяна.

Pe baza informatiilor respective, recomanda unei alte persoane sa anuleze sau sa modifice un ordin privind un instrument financiar la care se refera informatiile respective sau convinge persoana respectiva sa realizeze anularea sau modificarea respectiva.
Препоръчва, въз основа на тази информация, друго лице да отмени или измени нареждане относно финансов инструмент, за който се отнася тази информация или склонява друго лице да извърши такава отмяна или изменение.

Statele membre se asigură că transferul, anularea sau modificarea nu afectează nici normele referitoare la sistemele reglementate de Directiva 98/26/CE, nici funcționarea acestora, atunci când autoritatea de rezoluție:.
Държавите членки гарантират, че прехвърляне, обезсилване или изменение не влияят на работата на системи и правата на системи, предмет на Директива 98/26/EО, ако оздравителният орган:.

Pe baza informațiilor respective, recomandă unei alte persoane să anuleze sau să modifice un ordin privind un instrument financiar la care se referă informațiile respective sau determină persoana respectivă să realizeze anularea sau modificarea respectivă.
Препоръчва, въз основа на тази информация, друго лице да отмени или измени нареждане относно финансов инструмент, за който се отнася тази информация или склонява друго лице да извърши такава отмяна или изменение.

Prin urmare, se poate să nu fie posibilă anularea sau modificarea produselor sau serviciilor comandate, sau pot exista cerinţe specifice pe care va trebui să le îndepliniţi.
Следователно, вероятно е да не бъде възможно да се отменят или променят поръчаните продукти или услуги, или може да има специфични изисквания, които ще трябва да изпълните.

(b) recomandă, pe baza informațiilor respective, unei alte persoane să anuleze sau să modifice un ordin asociat unui instrument financiar la care se raportează informația respectivă sau determină persoana respectivă să facă anularea sau modificarea respectivă.
Препоръчва, въз основа на тази информация, друго лице да отмени или измени нареждане относно финансов инструмент, за който се отнася тази информация или склонява друго лице да извърши такава отмяна или изменение.

(4) Utilizarea informaţiilor privilegiate prin anularea sau modificarea unui ordin privind un instrument financiar la care se referă informaţiile, în cazul în care acel ordin a fost emis înainte ca persoana în cauză să cunoască informaţiile privilegiate, se consideră de asemenea ca fiind utilizare abuzivă a informaţiilor privilegiate.
Използването на вътрешна информация посредством отмяна или изменение на нареждане относно финансов инструмент, за който се отнася информацията, когато нареждането е направено преди въпросното лице да разполага с вътрешната информация, също се счита за злоупотреба с вътрешна информация.

În cazul în care aţi anuleze sau să modifice un credit/ card de debit rezervare, nu vom fi raspunzator pentru orice pierderi monetare suferite de dumneavoastră, ca urmare a unei modificări a cursurilor de schimb monetar între momentul rezervării dumneavoastră original şi anularea sau modificarea sa ulterioară( după caz).
В случай, че отмени или измени кредитна/ дебитна карта резервиране ние няма да носи отговорност за парични загуби, понесени от вас в резултат на промяна на основните лихвени проценти обмен между първоначалната резервация и последващото му отмяна или изменение( според случая).

(4) Utilizarea informatiilor privilegiate prin anularea sau modificarea unui ordin privind un instrument financiar la care se refera informatiile, in cazul in care acel ordin a fost emis inainte ca persoana in cauza sa cunoasca informatiile privilegiate, se considera de asemenea ca fiind utilizare abuziva a informatiilor privilegiate.
Използването на вътрешна информация посредством отмяна или изменение на нареждане относно финансов инструмент, за който се отнася информацията, когато нареждането е направено преди въпросното лице да разполага с вътрешната информация, също се счита за злоупотреба с вътрешна информация.

Cu toate acestea, în cazul în care o persoană a intrat în posesia unor informații privilegiate, ar trebui să se presupună că orice modificare ulterioară care leagă informația respectivă de ordinele plasate înainte de intrarea în posesie a informațiilor respective, inclusiv anularea sau modificarea unui ordin sau încercarea de a anula sau de a modifica un ordin, reprezintă utilizări abuzive ale informațiilor privilegiate.
Обаче в случаите, когато дадено лице придобива вътрешна информация, следва да съществува презумпция, че всички последващи промени, свързващи тази информация с нареждания, издадени преди придобиването на такава информация, включително отмяната или изменението на нареждане, или опитът за отмяна или изменение на нареждане, представляват злоупотреба с вътрешна информация.

În ceea ce privește completarea, înregistrarea, anularea sau modificarea registrelor de stare civilă sau a certificatelor care urmează să fie înregistrate sau care sunt deja înregistrate în acestea, are competență instanța în circumscripția căreia a fost înregistrat sau urmează să fie înregistrat certificatul(articolul 263 din Codul de procedură civilă).
В производствата за допълване, вписване, заличаване или изменение на обстоятелства, вписани в регистрите за гражданско състояние, или на удостоверения, които подлежат на вписване или вече са вписани в тези регистри, компетентен е съдът, в чийто район удостоверението е вписано или следва да бъде вписано(член 263 от Гражданския процесуален кодекс).

Aceasta poate fi obținută mai ales dacă a fost introdusă o acțiune în contestare sau în anulare a titlului executoriu, dacă s-a cerut suspendarea executării, dacă a fost formulată o acțiune în contestație(a se vedea punctul 4), dacă este atacată cu recurs încheierea instanței de încuviințare a executării(Rekurs), dacă a fost introdusă o cerere de contestare la executare sau dacă este cerută anularea sau modificarea încheierii executorii cu putere de lucru judecat.
Това може да стане по-специално, ако е предявен иск срещу невалидността или недействителността на изпълнителния титул, ако е поискано прекратяване на принудителното изпълнение, ако в съда е заведено насрещно дело(вж. раздел 4), ако е оспорено принудителното изпълнение на решение, постановено от съд, ако е подадена жалба срещу акта за принудително изпълнение или ако се иска отказ от права или изменение на подлежаща на принудително изпълнение декларация за изпълняемост.

Eventualele taxe de anulare sau modificare vor fi suportate de participant.
Всички евентуални такси за отмяна или промяна се покриват от участниците.

Condițiile de anulare sau modificare a rezervării:.
Условия за анулиране или промяна на резервация:.

Odată făcute rezervările, orice costuri de anulare sau modificare ar urma să fie suportate de către solicitantul selectat.
След извършване на резервациите евентуалните разходи за анулиране или промяна се поемат от избраните кандидати.

Odată efectuate rezervările, eventualele taxe de anulare sau modificare vor fi suportate de participant.
След извършване на резервациите евентуалните разходи за анулиране или промяна се поемат от избраните кандидати.

Va rugăm să reţineţi că anumite preţuri sau oferte speciale nu sunt eligibile pentru anulare sau modificare.
Моля обърнете внимание, че може определени цени или специални оферти да не подлежат на анулиране или промяна.

Tur operatorul de închirieri auto nu va accepta anulările sau modificările stabilite de Utilizator cu Locatorul.
Даващият МПС под наем туроператор няма да приема откази или изменения, за които Потребителят се е договорил с Наемодателя.

Numărul rezervării inclus pe Voucher trebuie menționat pe toate cererile, anulările sau modificările rezervării.
Номерът на резервацията върху ваучера трябва да бъде цитиран при всяко запитване, анулиране или промяна на резервацията.

În cazul în care faceţi orice schimbare a rezervării dumneavoastră(anulare sau modificare), în plus faţă de termenii şi condiţiile Furnizorului(lor) dumneavoastră, taxele noastre standard se vor aplica după cum poate fi subliniat în confirmarea dumneavoastră cu privire la rezervare.
Ако направите промени в резервацията си(отмяна или изменение), в допълнение към правилата и условията на вашият доставчик(ци), нашите стандартни такси ще се прилагат, както може да се забелязва в потвърждението на резервацията.

O persoană la care se face referire la primul paragraf raportează fără întârziere autorității competente de la locul de tranzacționare ordinele și tranzacțiile, inclusiv orice anulare sau modificare a acestora, care ar putea constitui o utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate, o manipulare a pieței sau o tentativă de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate sau de manipulare a pieței.
Лице, посочено в първа алинея, докладва незабавно на компетентния орган по мястото на търговия нарежданията и сделките, включително всяка тяхна отмяна или промяна, които биха могли да представляват злоупотреба с вътрешна информация, манипулиране на пазара или опит за злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара.

Vă rgăm să rețineți că anumite prețuri sau oferte speciale nu sunt eligibile pentru anulare sau modificare.
Моля обърнете внимание, че определени цени или специални оферти не подлежат на анулиране или промяна.

Vă rugăm să reţineţi că anumite preţuri sau oferte speciale nu sunt eligibile pentru anulare sau modificare.
Моля обърнете внимание, че определени цени или специални оферти не подлежат на анулиране или промяна.