Какво е " MODIFICAREA SAU RETRAGEREA " на Български - превод на Български

• изменение или оттегляне
• промяна или оттегляне
• промяната или оттеглянето
• изменение или за отмяна

Примери за използване на Modificarea sau retragerea на Румънски и техните преводи на Български

Impunerea, modificarea sau retragerea obligaţiilor.
Налагане, промяна или оттегляне на задължения.

Nu sunt afectate în mod negativ de modificarea sau retragerea în cauză.
Няма да бъдат неблагоприятно повлияни от промяната или оттеглянето.

Modificarea sau retragerea cererii de asistenţă pentru recuperare.
Изменение или оттегляне на искането за помощ при събиране на вземане.

Autorităţile naţionale de reglementare pot solicita modificarea sau retragerea formulelor specifice.
Националните регулаторни органи могат да изискват изменение или прекратяване на отделни схеми.

(2) Comisia cere modificarea sau retragerea actelor menţionate în alin.(1) atunci când sunt ilegale.
Тя изисква изменението или оттеглянето на всички незаконни актове посочени в параграф 1.

Comisia Europeană trebuie, de asemenea, informată imediat despre modificarea sau retragerea oricărei măsuri şi acţiuni de acest fel.
Тя също незабавно информира Комисията за промяната или оттеглянето на всяка такава мярка.

(2)Comisia cere modificarea sau retragerea actelor mentionate la alineatul(1) atunci când acestea sunt ilegale.
Тя изисква изменението или оттеглянето на всички незаконни актове посочени в параграф1.

Comisia poate adopta o decizie prin care să solicite modificarea sau retragerea unei măsuri atunci când aceasta:.
Комисията може да вземе решение, с което изисква да се измени или отмени дадена мярка, ако мярката:.

(a) accesibilitatea pentru utilizatorii finali la transmisiile de radio şi televiziune şi la serviciile şi canalele de transmisie specificate în conformitate cu art. 31 din Directiva 2002/22/CE(directiva serviciului universal) nu este afectată de modificarea sau retragerea în cauză, şi.
Достъпът на крайните потребители на радио- и телевизионните предавания, канали и услуги, посочени в член 31 от Директива 2002/22/ЕО(Директива за универсалната услуга), няма да бъде неблагоприятно повлиян от промяната или оттеглянето; и.

Pentru produsele fitosanitare ce conţin lambda-cihalotrin împreună cu o altă substanţă activă inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, perioada de timp pentru modificarea sau retragerea autorizaţiilor expiră după patru ani de la intrarea în vigoare a directivei care prevede includerea ultimei dintre aceste substanţe în anexa 1.
За продуктите за растителна защита, съдържащи ламбда-цихалотрин в комбинация с друго активно вещество, включено в приложение I на Директива 91/414/ЕИО, срокът за изменение или оттегляне на разрешителните изтича четири години след влизането в сила на директивата, която включва последните сред веществата в приложение I.

Hotărârea privind o cerere de suspendare a efectelor unui certificat în sensul articolului 73 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul(UE) nr. 650/2012 este luată de instanța municipală sau notarul public pe lângă care este pendinte modificarea sau retragerea certificatului.
Компетентен да се произнесе по искане за спиране на действието на на дадено удостоверение по смисъла на член 73, параграф 1, буква а от Регламент(ЕС) № 650/2012 е общинският съд или нотариусът, пред който е поставен въпросът за изменение или оттегляне на удостоверението.

Pentru produsele fitofarmaceutice ce conţin 2,4-D împreună cu o altă substanţă activă care este inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, perioada de timp pentru modificarea sau retragerea autorizaţiilor expiră după patru ani de la intrarea în vigoare a directivei care a modificat anexa I prin adăugarea ultimei din aceste substanţe în aceasta.
За продукти за растителна защита, съдържащи 2, 4-Д наред с някое друго активно вещество, фигуриращо в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, срокът за изменение или за отмяна на разрешенията изтича четири години след влизането в сила на директивата за изменение на приложение I с цел включване в него на последното от тези вещества.

Concret, in cazul in care consideră că un proiect de măsură corectivă in domeniul concurenţei elaborat de o autoritate naţională de reglementare ar crea o barieră in calea pieţei unice a serviciilor de telecomunicaţii, Comisia poate efectua o evaluare aprofundată şi, in consultare cu OAREC, poate adresa autorităţii naţionale de reglementare o recomandare privind modificarea sau retragerea măsurii corective planificate.
На практика, ако сметне, че проектомярка за защита на конкуренцията, за която е изпратено уведомление от национален регулатор, би създала пречка на единния пазар на далекосъобщителни услуги, Комисията може да извърши задълбочена оценка и след консултация с ОЕРЕС може да издаде препоръка до националния регулатор за изменение или оттегляне на планираната от него мярка.

Referitor la evaluarea şi luarea deciziilor conform principiilor uniforme prevăzute în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar ce satisface condiţiile din anexa III la aceasta, termenul final pentru modificarea sau retragerea autorizaţiilor pentru produsele fitosanitare ce conţin lambda-cihalotrin ca substanţă activă unică este 1 ianuarie 2006.
По отношение на оценката и вземането на решения съгласно единните принципи, предвидени в приложение VI на Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, задоволяващо изискванията на приложение III от нея, срокът за изменение или оттегляне на разрешителните за продукти за растителна защита, съдържащи ламбда-цихалотрин като единствено вещество, е 1 януари 2006 година.

Concret, in cazul in care consideră că un proiect de măsură corectivă in domeniul concurenţei elaborat de o autoritate naţională de reglementare ar crea o barieră in calea pieţei unice a serviciilor de telecomunicaţii, Comisia poate efectua o evaluare aprofundată şi, in consultare cu OAREC, poate adresa autorităţii naţionale de reglementare o recomandare privind modificarea sau retragerea măsurii corective planificate.
На практика, ако Комисията прецени, че проект на мярка за защита на конкуренцията, за която националния регулаторен орган е изпратил уведомление, би създала пречка пред единния пазар на телекомуникационни услуги, тя може да извърши задълбочена оценка и след консултация с BEREC може да издаде препоръка до националния регулатор за изменение или оттегляне на планираната от него мярка.

Pentru produsele fitofarmaceutice ce conţin amitrol, diquat, piridat sau tiabendazol împreună cu o altă substanţă activă care este inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, termenul pentru modificarea sau retragerea autorizaţiilor expiră după patru ani de la intrarea în vigoare a directivei care a modificat anexa I prin includerea ultimei din aceste substanţe.
За продукти растителна защита, които съдържат амитрол, дикват, пиридат или тиабендазол заедно с друга активно вещество, които фигурират в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, срокът за изменение или оттегляне на разрешенията изтича четири години след влизането в сила на директивата за изменение на приложение І, с оглед добавяне в него на последното от тези вещества.

Concret, în cazul în care consideră că un proiect de măsură corectivă în domeniul concurenței elaborat de o autoritate națională de reglementare ar crea o barieră în calea pieței unice a serviciilor de telecomunicații, Comisia poate efectua o evaluare aprofundată și, în consultare cu OAREC, poate adresa autorității naționale de reglementare o recomandare privind modificarea sau retragerea măsurii corective planificate.
На практика, ако Комисията прецени, че проект на мярка за защита на конкуренцията, за която националния регулаторен орган е изпратил уведомление, би създала пречка пред единния пазар на телекомуникационни услуги, тя може да извърши задълбочена оценка и след консултация с BEREC може да издаде препоръка до националния регулатор за изменение или оттегляне на планираната от него мярка.

Referitor la evaluarea şi luarea deciziilor conform principiilor uniforme prevăzute în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar ce satisface condiţiile din anexa III la aceasta, termenul final pentru modificarea sau retragerea autorizaţiilor pentru produsele fitofarmaceutice ce conţin 2,4-D ca substanţă activă unică este 1 octombrie 2006.
По отношение на оценката, която трябва да се направи и решението, което трябва да се вземе съгласно уеднаквените принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО въз основа на досие, отговарящо на изискванията от приложение III към споменатата директива, срокът за изменение или за отмяна на разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи като единствено активно вещество 2, 4-Д, изтича на 1 октомври 2006 г.

Aşadar, pentru că au existat acele 16 declaraţii, Comisia a dat o declaraţie, la rândul său, prin care subliniază faptul că, deşi nu poate lua decizii în conformitate cu articolul la care se referă notificările specifice emise de ANR-uri în temeiul articolului 7a, poate în schimb lua decizii în legătură cu abordări generale de reglementare legate de impunerea, menţinerea, modificarea sau retragerea unor astfel de obligaţii.
И така, поради наличието на тези 16 декларации, Комисията също направи декларация, в която посочва, че макар да не може да взима решения по члена, отнасящи се за специфични нотификации, издадени от националните регулаторни органи съгласно член 7, буква а, тя може да взима решения във връзка с общите регулаторни подходи, свързани с налагането, поддържането, изменението или отменянето на тези задължения.

Referitor la evaluarea şi luarea deciziilor conform principiilor uniforme prevăzute în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar ce satisface condiţiile din anexa III la aceasta, termenul pentru modificarea sau retragerea autorizaţiilor pentru produsele fitofarmaceutice ce conţin amitrol, diquat, piridat sau tiabendazol ca substanţă activă unică este 1 ianuarie 2006.
Във връзка с оценката и вземането на решения съобразно единните принципи, предвидени в приложение VІ към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, което отговаря на изискванията на приложение ІІІ към нея, крайният срок за изменение или оттегляне на разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат амитрол, дикват, пиридат или тиабендазол като активни вещества, следва да бъде 1 януари 2006 година.

(6) din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ din 1994(GATT 1994), pentru rezolvarea situaţiilor în care aplicarea Tarifului Vamal Comun de către noile state membre duce la modificarea sau retragerea concesiilor tarifare asumate anterior;
От Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.(ГАТТ 1994), за са се решат случаите, при които прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки води до изменение или отмяна на тарифни отстъпки, на които са имали преди това право;

Relația dintre articolul 4 alineatul(1) din Directiva 2002/37 și dispozițiile Directivei 91/414 este definită de a doua teză a acestui articol 4 alineatul(1), care arată că modificarea sau retragerea autorizațiilor trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/414.
Връзката между член 4, параграф 1 от Директива 2002/37 и разпоредбите на Директива 91/414 се определя във второто изречение на член 4, параграф 1, което предвижда, че разрешенията се изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414.

(5) In cazul licitatiilor pentru certificate de emisii sau alte produse licitate pe baza acestora care sunt organizate in temeiul Regulamentului(UE) nr. 1031/2010, utilizarea informatiilor privilegiate mentionata la alineatul(4) din prezentul articol cuprinde si prezentarea, modificarea sau retragerea unei oferte de catre o persoana in nume propriu sau in numele unui tert.
По отношение на продажбите на търг на квоти за емисии или на други основани на тях тръжни продукти, които се провеждат в съответствие с Регламент(ЕС) № 1031/2010, използването на вътрешна информация, посочено в параграф 4 от настоящия член, включва и подаване, промяна или оттегляне на оферта от дадено лице за негова собствена сметка или за сметка на трета страна.

Cererile de ajutor și de plată și cererile de alocare a drepturilor la plată, inclusiv data finală de depunere a cererilor, cerințele referitoare la informațiile minime care trebuie furnizate în cereri, dispozițiile privind modificarea sau retragerea cererilor de ajutor, scutirea de obligația de a depune cereri de ajutor și dispoziții care permit statelor membre să aplice proceduri simplificate;
Заявленията за помощ и исканията за плащания и кандидатстването за права на плащане, включително крайния срок за подаване на заявленията, изискванията за минималното количество информация, което да се съдържа в заявленията, разпоредбите за изменение или оттегляне на заявленията за помощ, освобождаването от изискването за подаване на заявление за помощ и разпоредбите, които позволяват на държавите членки да прилагат опростени процедури;

(m) cererile de ajutor și de plată și cererile de alocare a drepturilor la plată, inclusiv data finală de depunere a cererilor, cerințele referitoare la informațiile minime care trebuie furnizate în cereri, dispozițiile privind modificarea sau retragerea cererilor de ajutor, scutirea de obligația de a depune cereri de ajutor și dispoziții care permit statelor membre să aplice proceduri simplificate;
Определянето на дадено неспазване като незначително; м заявленията за помощ и исканията за плащания и кандидатстването за права на плащане, включително крайния срок за подаване на заявленията, изискванията за минималното количество информация, което да се съдържа в заявленията, разпоредбите за изменение или оттегляне на заявленията за помощ, освобождаването от изискването за подаване на заявление за помощ и разпоредбите, които позволяват на държавите членки да прилагат опростени процедури;

Norme privind cererile de ajutor și de plată prevăzute la articolul 72 și cererile de alocare a drepturilor la plată, inclusiv termenul de depunere a cererilor, cerințele referitoare la informațiile minime care trebuie furnizate în cereri, dispoziții privind modificarea sau retragerea cererilor de ajutor, scutirea de obligația de a depune cereri de ajutor și dispoziții care permit statelor membre să aplice proceduri simplificate sau să corecteze erorile evidente;
Заявленията за помощ и исканията за плащания и кандидатстването за права на плащане, включително крайния срок за подаване на заявленията, изискванията за минималното количество информация, което да се съдържа в заявленията, разпоредбите за изменение или оттегляне на заявленията за помощ, освобождаването от изискването за подаване на заявление за помощ и разпоредбите, които позволяват на държавите членки да прилагат опростени процедури;

Procedura rectificării, modificării sau retragerii certificatului european de moștenitor.
Обжалване на актовете за поправка, изменение или оттегляне на европейско удостоверение за наследство Чл.