Какво е " ANULAREA DECIZIILOR " на Български - превод на Български

• отмяна на решенията
• да се отменят решенията

Примери за използване на Anularea deciziilor на Румънски и техните преводи на Български

Anularea Deciziilor Comisiei din 10 martie și din 23 iunie 2006;
Да отмени решенията на Комисията от 10 март 2006 г. и от 23 юни 2006 г..

În unele cazuri, acesta poate să constituie, de asemenea, temeiul pentru anularea deciziilor adoptate la finalul unei astfel de proceduri(în cazul în care neregulile procedurale ar fi putut influența decizia)..
Това в някои случаи може да бъде и основанието за отмяна на решенията, взети в края на такива производства(ако процесуални нередности може да са повлияли на решението)..

Anularea deciziilor de stabilire a condiţiilor de angajare a reclamanţilor în măsura în care durata contractului acestora sau durata prelungirii contractului este limitată la o perioadă determinată;
Да се отменят решенията на Комисията за определяне на съответни условия за наемане на жалбоподателите, доколкото договорите им или тяхното продължаване са ограничени за определено време.

În orice caz, respectarea acestei dispoziții ar fi asigurată pe deplin, ținând seama de dreptul întreprinderilor de a solicita instanței comunitare anularea deciziilor adoptate în temeiul prevederilor regulamentului.
Във всеки случай спазването на тази разпоредба било напълно гарантирано, предвид правото на предприятията да искат от общностните съдилища да отменят решенията, приети на основание разпоредбите на Регламента.

În al treilea rând, anularea deciziilor de a nu le acorda alte puncte de prioritate.
На трето място, отмяна на решенията да не им се предоставят други точки за предимство.

Întrucât este necesar a se asigura existenţa unor proceduri adecvate în toate statele membre care să permită anularea deciziilor luate în mod ilegal şi compensarea persoanelor lezate de o încălcare;
Като има предвид, че е необходимо да се осигури наличието на адекватни процедури във всички държави-членки, разрешаващи анулирането на решения, взети неправомерно и обезщетяването на лица, ощетени от дадено нарушение;

Anularea deciziilor care nu permit reclamantului să fie înscris pe lista de rezerve a concursului EPSO/AD/26/05 și care nu oferă acestuia posibilitatea de a susţine din nou proba orală;
Да се отменят решенията, които не позволяват жалбоподателят да бъде включен в списъка с резерви на конкурса EPSO/AD/26/05, нито да му бъде предоставена възможност за ново явяване на устния изпит;

În versiunea inițială a acestei directive, articolul 2 alineatul(1) literele(b) și(c) făcea deja deosebirea dintre anularea deciziilor luate în mod ilegal, pe de o parte, și acordarea de daune interese, pe de altă parte.
Още в оригинала на Директивата- в член 2, параграф 1, букви б и в се прави разграничение между отмяната на решения, взети неправомерно, от една страна, и присъждането на обезщетение за вреди, от друга страна.

Anularea deciziilor de stabilire a condiţiilor de angajare a reclamanţilor în măsura în care durata contractului acestora sau durata prelungirii contractului este limitată la o perioadă determinată;
Да се отменят решенията, с които се определят условията за назначаване на жалбоподателите, доколкото продължителността на договора им или на удължаването на същия е ограничено за определен период от време;

Aplicarea considerațiilor menționate anterior la cazul prezentei proceduri de recurs ne determină să fim de acord cu recurenta în ceea ce privește anularea deciziilor de recrutare(iii), dar nu în mod necesar cu privire la listele de rezervă(ii).
Като прилагам очертаните по-горе съображения към настоящата жалба, съм склонен да се съглася с жалбоподателя, що се отнася до отмяната на решенията за назначаване(iii), но не непременно и що се отнася до списъците с издържали кандидати(ii).

Pe de o parte, anularea deciziilor prin care au fost atribuite punctele de prioritate ale reclamantului în cadrul exercițiului de promovare 2004 și, pe de altă parte, anularea listei de merit a funcționarilor de grad A 11 promovați la gradul A 12 în cadrul exercițiului 2004.
От една страна, отмяна на решенията, с които се признават точки за предимство на жалбоподателя в процедурата за повишаване за 2004 г. и, от друга страна, отмяна на списъка за заслуги на длъжностните лица от степен A*11, повишени в степен A*12 в процедурата за повишаване за 2004 г.

În al doilea rând, după cum a sugerat în mod corect recurenta, acestor drepturi(într‑adevăr substanțiale) li se opune faptul că nu este tocmai clar cum anume anularea deciziilor de recrutare ar servi intereselor candidatului în cadrul procedurii de selecție.
Второ, въпреки тези(наистина) значими права, следва да се отбележи, по примера на жалбоподателя, че очевидно не е съвсем ясно как точно отмяната на решенията за назначаване ще послужи на интересите на обжалващия процедурата за подбор.

Anularea deciziilor care lezează diferiții reclamanți, constând în deciziile AIPN de a nu le acorda rambursarea cheltuielilor de școlarizare pentru anul 2017/2018 care s-au manifestat în diferite moduri, în funcție de circumstanțele proprii fiecăruia dintre reclamanți:.
Да отмени решенията, увреждащи различните жалбоподатели, представляващи решенията на органа по назначаването да откаже да им възстанови разходите за обучение за годината 2017/2018, които се материализират по няколко начина в зависимост от характерните за всеки жалбоподател обстоятелства:.

Este adevărat, astfel cum arată Comisia, că o analiză a aspectului dacă încălcarea dreptului la apărare ar trebui să conducă la anularea deciziilor Comisiei are ca punct de plecare criticile reținute împotriva întreprinderii în cauză și probele prezentate în susținerea acestora(148).
Със сигурност е вярно, както изтъква Комисията, че анализът по въпроса дали нарушение на правото на защита следва да доведе до отмяна на решението на Комисията започва с твърденията за нарушения от страна на въпросното предприятие и конкретните доказателства в тяхна подкрепа(148).

Anularea deciziilor Comisiei de stabilire a condițiilor de angajare a reclamanților, în special a grupei lor de funcții, a gradului lor, a eșalonului și a remunerației astfel cum sunt stabilite prin dispozițiile contractelor lor de agent.
Отмяна на решенията на Комисията за определяне на условията за назначаване на жалбоподателите, по-конкретно на тяхната функционална група, на тяхната степен, на стъпката им и на тяхното възнаграждение, както е установено от разпоредбите на договорите им за назначаване като служители.

Articolul 26 din Salzburger Vergabekontrollgesetz 2007(Legea din 2007 a landului Salzburg privind controlul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice) din 7 februarie 2007, în versiunea aplicabilă faptelor din litigiul principal, intitulat„Anularea deciziilor autorității contractante”, prevede la alineatul(1):.
Член 26„Отмяна на решенията на възлагащия орган“ от Salzburger Vergabekontrollgesetz 2007(Закон на Провинция Залцбург от 2007 г. за контрола върху възлагането на обществени поръчки) от 7 февруари 2007 г. в редакцията му, приложима към фактите в главното производство, гласи в параграф 1:.

Anularea Deciziilor Comisiei din 26 februarie 2007 și din 20 iulie 2007 în măsura în care prin acestea se refuză plata unei indemnizații provizorii conform articolului 19 alineatul(4) din Reglementarea comună privind asigurarea împotriva riscurilor de accident și de boală profesională a funcționarilor Comunităților Europene;
Да се отменят решенията на Комисията от 26 февруари 2007 г. и от 20 юли 2007 г., доколкото с тях се отказва заплащане на авансово обезщетение съгласно член 19, параграф 4 от Общите правила относно осигуряването на длъжностните лица на Европейските общности за рисковете"злополука" и"професионално заболяване";

La prima vedere, se poate afirma într‑adevăr că repunerea în drepturi a candidaților(a celor respinși) implică întotdeauna anularea deciziilor privind candidații admiși, cu excepția cazului în care se reia întreaga procedură de selecție, măsură destul de rară și care nu poate fi oricum dispusă de Curte.
Prima facie, наистина има основателни причини да се смята, че възстановяването на правата на жалбоподатели, неиздържали кандидати, винаги включва отмяната на решения, отнасящи се до издържалите кандидати, освен ако цялата процедура за подбор трябва да се проведе отново, което е нещо доста рядко и така или иначе не може да бъде постановено от Съда.

Pe de o parte, anularea deciziilor prin care au fost atribuite punctele de prioritate ale reclamantului în cadrul exercițiului de promovare 2004 și, pe de altă parte, anularea listei de merit a funcționarilor de grad A 11 promovați la gradul A 12 în cadrul exercițiului 2004.
От една страна, отмяна на решенията относно предоставянето на ищеца на точки за предимство въз основа на процедурата за повишаване за 2004 г. и от друга страна, отмяна на списъка на заслугите на длъжностните лица от степен A*10, повишени в степен A*11, въз основа на процедура за повишаване за 2004 г.

Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care doamna Anselmo și alți 10 funcționari din cadrul Consiliului solicită, în esență, anularea deciziilor Consiliului ce nu iau în considerare, cu ocazia numirii persoanelor interesate în categoria B* sau după această numire, vechimea în grad pe care o acumulaseră în categoriile C sau D.
Предмет: Жалба, подадена на основание членове 236 ЕО и 152 АЕ, с която г‑жа Anselmo и десет други длъжностни лица на Съвета искат по същество отмяна на решенията на Съвета, с които при или след назначаването на заинтересованите лица в категория B* не е взета предвид придобитата от тях в категория C или D степен на старшинство.

Anularea deciziilor Comisiei Europene din 30 mai 2005, 25 octombrie 2005, 15 martie 2007 și 20 iulie 2007 în măsura în care acestea limitează la 12 numărul zilelor de concediu neefectuate în anul 2004, care pot fi reportate în anul următor și pentru care se calculează, în mod corespunzător, suma compensatorie la data la care reclamantul și-a încetat activitatea;
Да отмени решенията на Комисията от 30 май 2005 г., 25 октомври 2005 г., 15 март 2007 г. и 20 юли 2007 г. в частта, в която се ограничава пренасянето на неизползвания от жалбоподателя през 2004 г. отпуск на дванадесет дни и съответно се ограничава изплатената на жалбоподателя компенсация за неизползвания към момента на прекратяване на служебното му правоотношение отпуск.

Măsurile prevăzute la articolul 2.131 din același cod includ, printre altele, anularea deciziilor adoptate de organele de conducere ale persoanei juridice, excluderea sau suspendarea temporară a puterilor membrilor organelor sale și posibilitatea de a obliga persoana juridică să efectueze sau să nu efectueze anumite acțiuni.
Предвидените в член 2. 131 от същия кодекс мерки включват по-конкретно отмяна на решенията, приети от управителните органи на юридическото лице, окончателно или временно отнемане на правомощията на членовете на неговите органи, както и възможност юридическото лице да бъде задължено да предприеме определени действия или да се въздържи от предприемането им.

Anularea deciziilor Comitetului Regiunilor din 30 aprilie 2007 și din 6 septembrie 2007, prin care s-au respins acordarea diurnei către reclamantă și nota acesteia din 6 iunie 2007, și obligarea pârâtului la plata dobânzilor moratorii aferente sumelor datorate cu titlu de diurnă, până la plata integrală a sumelor datorate.
Отмяна на решенията на Комитета на регионите от 30 април 2007 г. и от 6 септември 2007 г., с които на жалбоподателката се отказва ползването на дневни надбавки и се отхвърля нейното писмо от 6 юни 2007 г. и осъждане на ответника да заплати лихви за забава върху дължимите суми като дневни надбавки, до изплащането на пълния размер на дължимите суми.

Anularea deciziilor AIPN de a nu îi promova pe reclamanţi în gradul AD 12 pentru exerciţiul de promovare 2008 și, în măsura în care este necesar, anularea deciziilor de promovare în acest grad, pentru același exerciţiu de promovare, a funcţionarilor ale căror nume sunt înscrise pe lista persoanelor promovate publicată în Comunicarea către personal(C. P.) nr. 72/08 din 21 aprilie 2008.
Отмяна на решенията на органа по назначаването да не се повишат жалбоподателите в степен AD 12 в процедурата за повишаване за 2008 година и доколкото е необходимо на решенията да се повишат в тази степен, в същата процедура за повишаване, длъжностните лица, чиито имена са включени в списъка на повишените, публикуван в съобщение до персонала № 72/08 от 21 април 2008 г.

Anularea deciziilor Comisiei Europene din 30 mai 2005, 25 octombrie 2005, 15 martie 2007 și 20 iulie 2007 în măsura în care acestea limitează la 12 numărul zilelor de concediu neefectuate în anul 2004, care pot fi reportate în anul următor și pentru care se calculează, în mod corespunzător, suma compensatorie la data la care reclamantul și-a încetat activitatea;
Отмяна на решенията на Комисията на Европейските общности от 30 май 2005 г., 25 октомври 2005 г., 15 март 2007 г. и 20 юли 2007 г. в частта, в която се ограничава пренасянето на годишния отпуск, неизползван от жалбоподателя през 2004 г., на дванадесет дни и съответно се ограничава изплатената на жалбоподателя компенсация за неизползвания към момента на прекратяване на служебното му правоотношение отпуск, и.

Anularea deciziei(1);
Да бъде отменено решението;(1).

În orice caz, constatările efectuate în hotărâre nu pot justifica anularea deciziei.
При всички случаи направените в решението констатации не можели да обосноват отмяната на решението.

Domnul Anagnostakis a sesizat atunci Tribunalul Uniunii Europene în vederea anulării deciziei Comisiei.
Тогава г-н Anagnostakis сезира Общия съд на Европейския съюз с искане за отмяна на решението на Комисията.