Какво е " DECIZIILOR COMISIEI " на Български - превод на Български

• на решенията на комисията

Примери за използване на Deciziilor comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Pregătirea şi aplicarea deciziilor Comisiei.
Подготовка и изпълнение на решенията на Комисията.

Anularea Deciziilor Comisiei din 10 martie și din 23 iunie 2006;
Да отмени решенията на Комисията от 10 март 2006 г. и от 23 юни 2006 г..

Secţiunea III Pregătirea şi aplicarea deciziilor Comisiei.
Раздел ІІІ Подготовка и изпълнение на решенията на Комисията.

Detaliile-cheie ale deciziilor Comisiei trebuie publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Ключовите подробности от решенията на Комисията се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.

Părțile pot face recurs împotriva deciziilor Comisiei la Tribunal.
Страните могат да обжалват решенията на Комисията пред Общия съд.

În sfârșit, Epsilon solicită o despăgubire financiară pentru prejudiciul material și moral pe care l-a suferit din cauza deciziilor Comisiei.
Накрая Epsilon претендира обезщетение за имуществените и неимуществените вреди, които било претърпяло вследствие на решенията на Комисията.

SETimes: Care sunt principalele probleme legate de revizuirea deciziilor comisiei concurenţei de către curţile districtuale şi de apel?
SETimes: Какви са основните трудности във връзка с прегледа на решенията на комисията за защита на конкуренцията от окръжните и апелативните съдилища?

Membrii Comisiei pot constitui cabinete însărcinate să îi asiste la îndeplinirea sarcinilor şi la pregătirea deciziilor Comisiei.
Членовете на Комисията могат да съставят кабинети, които да им съдействат за изпълнение на техните задачи и при подготвяне на решенията на Комисията.

Prin derogare de la dispozițiile articolului 157, acțiunile înaintate Curții de Justiție a Uniunii Europene împotriva deciziilor Comisiei care aplică sancțiunile prevăzute la alineatul precedent au efect suspensiv.
Като изключение от член 157, жалбите предявени пред Съда срещу решенията на Комисията, които налагат някоя от санкциите, предвидени в алинея J, имат суспензивен ефект.

Anularea deciziilor Comisiei de stabilire a condițiilor de angajare a reclamanților, în special a grupei lor de funcții, a gradului lor, a eșalonului și a remunerației astfel cum sunt stabilite prin dispozițiile contractelor lor de agent.
Отмяна на решенията на Комисията за определяне на условията за назначаване на жалбоподателите, по-конкретно на тяхната функционална група, на тяхната степен, на стъпката им и на тяхното възнаграждение, както е установено от разпоредбите на договорите им за назначаване като служители.

Douăzeci și trei de noi acțiuni, dintre care patru căi de atac, au fost inițiate în 2008 împotriva deciziilor Comisiei în aplicarea Regulamentului1049/2001[6].
През 2008 г. бяха образувани двадесет и три нови производства, между които четири обжалвания, срещу решения на Комисията по прилагането на Регламент № 1049/2001[6].

Aceste elemente contribuie astfel la imparțialitatea și la calitatea deciziilor Comisiei, de care depinde, în ultimă instanță, încrederea pe care publicul și întreprinderile o acordă legitimității procedurii de control al concentrărilor Uniunii.
Така тези фактори спомагат за безпристрастността и качеството на решенията на Комисията, от които в крайна сметка зависи доверието на обществеността и предприятията в легитимността на процедурата за контрол върху концентрациите в Съюза.

(1) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 729/70 din 21 aprilie 1970 privind finanţarea politicii agricole comune7 se aplică deciziilor Comisiei cu privire la finanţarea comunitară a prezentei măsuri.
Параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика 7се прилагат за решенията на Комисията относно финансирането от Общността на настоящата мярка.

(9) Rezumatele deciziilor Comisiei, inclusiv numărul autorizației și motivele pentru decizii, în special atunci când există alternative adecvate, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se pun la dispoziția publicului într-o bază de date creată și actualizată de Agenție.
Резюметата на решенията на Комисията, включително номера на разрешението и причините за решението, особено когато съществуват подходящи алтернативи се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и да са достъпни за обществеността в създадената база данни, като се поддържат в актуално състояние от Агенцията.

Interfețelor radio care respectă pe deplin și fără nicio excepție dispozițiile deciziilor Comisiei privind utilizarea armonizată a spectrului de frecvențe radio adoptate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE; și a.
Радиоинтерфейсите, които изцяло и без отклонение съответстват на решенията на Комисията относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър, приети съгласно Решение № 676/2002/ЕО; и.

În limitele stabilite la art. 2 alin.(2), toate modificările survenite în datele solicitate ţărilor membre- tabele, ţări şi/sau regiuni noi-, pot fi supuse deciziilor Comisiei, conform procedurii prevăzute la art. 4.
В рамките на сроковете, предвидени в член 2, параграф 2, всякакви промени- съответно нови таблици, страни и/или региони- в данните поискани от държавите-членки могат да бъдат предмет на решения на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.

Anularea Deciziilor Comisiei din 26 februarie 2007 și din 20 iulie 2007 în măsura în care prin acestea se refuză plata unei indemnizații provizorii conform articolului 19 alineatul(4) din Reglementarea comună privind asigurarea împotriva riscurilor de accident și de boală profesională a funcționarilor Comunităților Europene;
Да се отменят решенията на Комисията от 26 февруари 2007 г. и от 20 юли 2007 г., доколкото с тях се отказва заплащане на авансово обезщетение съгласно член 19, параграф 4 от Общите правила относно осигуряването на длъжностните лица на Европейските общности за рисковете"злополука" и"професионално заболяване";

Prin derogare de la dispozițiile articolului 157, acțiunile înaintate Curții de Justiție a Uniunii Europene împotriva deciziilor Comisiei care aplică sancțiunile prevăzute la alineatul precedent au efect suspensiv.
Като изключение от разпоредбите на член 157, апелативните жалби, подадени пред Съда на Европейския съюз срещу решенията на Комисията, които налагат някоя от санкциите, предвидени в предходния параграф, имат суспензивно действие.

(41) Dacă se conformează deciziilor Comisiei, întreprinderile şi persoanele implicate nu pot fi forţate să recunoască că au comis încălcări, dar au în orice caz obligaţia de a răspunde la întrebări concrete şi de a furniza documente, chiar dacă informaţiile în cauză pot fi folosite pentru a se stabili, împotriva lor sau împotriva altora, existenţa unor astfel de încălcări.
(41) При изпълнение на решения на Комисията засегнатите лица или предприятия не могат да бъдат принуждавани да признават, че са извършили нарушения, но при всички случаи те са задължени да отговорят на въпроси, свързани с фактите, и да представят документи, дори тази информация да бъде използвана срещу тях или срещу други, за да бъде доказано наличието на такива нарушения.

Prin derogare de la d i s p o zi ii le articolului 157, a ci un i le înaintate Cu r ii de J u s t ii ea Uniunii Europene împotriva deciziilor Comisiei care aplică sa n ci un i le prevăzute la alineatul precedent au efect suspensiv.
Като изключение от разпоредбите на член 157, апелативните жалби, подадени пред Съда на Европейския съюз срещу решенията на Комисията, които налагат някоя от санкциите, предвидени в предходния параграф, имат суспензивно действие.

Anularea deciziilor Comisiei Europene din 30 mai 2005, 25 octombrie 2005, 15 martie 2007 și 20 iulie 2007 în măsura în care acestea limitează la 12 numărul zilelor de concediu neefectuate în anul 2004, care pot fi reportate în anul următor și pentru care se calculează, în mod corespunzător, suma compensatorie la data la care reclamantul și-a încetat activitatea;
Да отмени решенията на Комисията от 30 май 2005 г., 25 октомври 2005 г., 15 март 2007 г. и 20 юли 2007 г. в частта, в която се ограничава пренасянето на неизползвания от жалбоподателя през 2004 г. отпуск на дванадесет дни и съответно се ограничава изплатената на жалбоподателя компенсация за неизползвания към момента на прекратяване на служебното му правоотношение отпуск.

Este adevărat, astfel cum arată Comisia, că o analiză a aspectului dacă încălcarea dreptului la apărare ar trebui să conducă la anularea deciziilor Comisiei are ca punct de plecare criticile reținute împotriva întreprinderii în cauză și probele prezentate în susținerea acestora(148).
Със сигурност е вярно, както изтъква Комисията, че анализът по въпроса дали нарушение на правото на защита следва да доведе до отмяна на решението на Комисията започва с твърденията за нарушения от страна на въпросното предприятие и конкретните доказателства в тяхна подкрепа(148).

Anularea deciziilor Comisiei Europene din 30 mai 2005, 25 octombrie 2005, 15 martie 2007 și 20 iulie 2007 în măsura în care acestea limitează la 12 numărul zilelor de concediu neefectuate în anul 2004, care pot fi reportate în anul următor și pentru care se calculează, în mod corespunzător, suma compensatorie la data la care reclamantul și-a încetat activitatea;
Отмяна на решенията на Комисията на Европейските общности от 30 май 2005 г., 25 октомври 2005 г., 15 март 2007 г. и 20 юли 2007 г. в частта, в която се ограничава пренасянето на годишния отпуск, неизползван от жалбоподателя през 2004 г., на дванадесет дни и съответно се ограничава изплатената на жалбоподателя компенсация за неизползвания към момента на прекратяване на служебното му правоотношение отпуск, и.

(19) întrucât, pentru a permite Comisiei sa monitorizeze eficient respectarea deciziilor Comisiei și pentru a facilita cooperarea dintre Comisie și statele membre în vederea examinarii permanente, în conformitate cu articolul 93 alineatul(1) din tratat, a tuturor schemelor de ajutor existente din statele membre, este necesara instituirea unei obligații generale de raportare privind toate schemele de ajutor existente;
Като има предвид, че за да се възможност на Комисията да контролира ефективно спазването на решенията на Комисията и за да се улесни сътрудничеството между Комисията и държавите-членки с цел постоянния преглед на всички съществуващи схеми за помощ в държавите-членки в съответствие с член 93, параграф 1 от Договора, е необходимо да се въведе общо задължение за докладване по отношение на всички съществуващи схеми за помощ;

Deciziile comisiei de insolvență;
Решенията на комисията по несъстоятелността;

În fine, toate deciziile Comisiei fac obiectul unui control exercitat de instanțele Uniunii.
В заключение, всички решения на Комисията подлежат на контрол от Съда на ЕС.

Deciziile comisiei sunt adoptate prin majoritate simplă.
Решенията на комисията се вземат с обикновено мнозинство.

Deciziile comisiei se publică.
Решенията на комисията се публикуват.

În fine, toate deciziile Comisiei fac obiectul unui control exercitat de instanțele Uniunii.
Накрая, всички решения на Комисията подлежат на контрол от съдилищата на ЕС.