Какво е " НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• nulitatea
• anularea
• nulităţii
• nulitatii
• nulității
• anulare
• nulitate
• nerealităţii
• nevalabilitatea
• nevaliditate

Примери за използване на Недействителността на Български и техните преводи на Румънски

Обявяване на изтичането или на недействителността.
Publicarea anulării sau a nulităţii.

Всяко обявяване на недействителността на дружеството от съдилищата;
Orice declarație de nulitate a societății pronunțată de instanțe;

В противен случай искането за отмяна или за обявяване на недействителността се отхвърля.
În caz contrar, cererea de decadere sau de declarare a nulitatii se respinge.

Спорът за действителността или недействителността на мисленето, което се изолира от практиката, е чисто схоластичен въпрос.
Controversa în jurul realităţii sau nerealităţii gîndirii care se rupe de practică este o chestiune pur scolastică.

Държавите-членки следва да останат свободни да определят последиците от отмяната или недействителността на марките.
Statele membre ar trebui sa pastreze posibilitatea de a stabili efectele decaderii din drepturi sau ale nulitatii marcilor.

Производство за обявяване на недействителността не може да се образува след изтичането на шест месеца от датата, посочена в член 149.
Această procedură de anulare nu poate fi inițiată după expirarea unui termen de șase luni de la data prevăzută la articolul 149.

Държавите-членки следва да останат свободни да определят последиците от отмяната или недействителността на марките.
Statele membre ar trebui să păstreze posibilitatea de a stabili efectele decăderii din drepturi sau ale nulității mărcilor.

Действията, извършени добросъвестно преди позоваване на недействителността, не се смятат за незаконни само поради недействителността на договора.
Actele îndeplinit; cu buna credinţa înainte de invocarea nulitãţii nu devin ilicite prin singurul fapt al nulitãţii tratatului.

Решението за обявяване на недействителността се публикува по начина, предвиден в законодателството на всяка държава членка в съответствие с член 16;
Hotărârea de anulare a unei divizări se publică în modul prevăzut de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 16;

Недействителността на процесуално действие означава, че действие, извършено късно, не произвежда правните последици, които по закон произтичат от извършването му.
Nulitatea unui act procedural înseamnă că un act îndeplinit cu întârziere nu produce efectele juridice asociate îndeplinirii acestuia conform legilor.

Член 65(„Процедура, която се прилага по отношение на недействителността на договор, прекратяването на договор, излизането от него или спирането на неговото действие“) предвижда:.
Articolul 65(„Procedura de urmat cu privire la nulitatea unui tratat, la stingerea sa, la retragerea unei părți din el sau la suspendarea aplicării tratatului”) prevede:.

При обявяването на недействителността или действителността на брачния съюз, вие съдии от Трибунала на Римската Рота, се представяте като експерти на съвестта на вярващите християни.
În vederea declarării de nulitate sau validitate a legăturii matrimoniale, voi vă puneţi, într-un anumit sens, ca experţi ai conştiinţei credincioşilor creştini.

В случай на инвалидност на всяка разпоредба на този лиценз страните се споразумяват, че такива недействителността не засяга валидността на останалите части на този лиценз.
În caz de invaliditate de orice prevedere a prezentei licenţe, părţile sunt de acord că astfel de invaliditate nu afectează valabilitatea porţiunile rămase ale acestei licenţe.

Решението за обявяване на недействителността се публикува по начина, предвиден в законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 3 от Директива 68/151/ЕИО;
(e) hotărârea de anulare a unei divizări se publică în modul prevăzut de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu art. 3 din Directiva 68/151/CEE;

Van Haren подава възражение срещу това неприсъствено съдебно решение на основание член 2. 1, параграф 2 от Конвенцията на Бенелюкс, като изтъква недействителността на спорната марка.
Împotriva acestei hotărâri pronunțate în lipsă, Van Haren a formulat opoziție în temeiul articolului 2.1 alineatul 2 din Convenția Benelux, invocând nulitatea mărcii în litigiu.

Недействителността на брака е гражданска санкция, която се прилага в случай че бракът е бил сключен в нарушение на закона, въпреки предварителните проверки, извършени от лицето по гражданското състояние.
Anularea căsătoriei este o sancțiune civilă aplicată în cazul în care căsătoria a avut loc cu încălcarea legii, în pofida verificărilor prealabile efectuate de funcționarul de stare civilă.

При това според СХВП, дори да се вземе предвид това ограничаване, апелативният състав правилно приема, че съответните разпоредби във връзка с недействителността са приложими.
Cu toate acestea, potrivit OAPI, chiar ținând cont de această restrânegere, camera de recurs a considerat în mod corect că dispozițiile respective în materie de nulitate erau aplicabile.

Не се засяга действието на законодателствата на държавите членки относно недействителността на сливане, обявено след извършването на контрол, различен от предварителния съдебен или административен контрол за законосъобразност.
(3) Nu se aduce atingere legislațiilor statelor membre privind nulitatea unei fuziuni pronunțată ca urmare a unei monitorizări, alta decât controlul preventiv judecătoresc sau administrativ al legalității.

С първото си правно основание Lancôme упреква Първоинстанционния съд, че е приел, че адвокатското сдружение има право да иска от свое собствено име обявяване на недействителността на марка на Общността.
Prin intermediul primului motiv invocat, Lancôme critică Tribunalul, întrucât a admis că un cabinet de avocatură dispune de un drept de a solicita în nume propriu anularea unei mărci comunitare.

Недействителността или неприложимостта на която и да е разпоредба на този Договор няма да засегне останалите разпоредби и всички подобни разпоредби ще останат в сила и ще произвеждат действие без промяна или изменение.
Nevalabilitatea sau inaplicabilitatea vreunei prevederi a prezentului Acord nu va afecta nicio altă prevedere și toate celelalte prevederi vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline, fără nicio schimbare sau modificare.

По изключение от параграф 1, буква а, законодателството на една държава-членка също може да предвижда, че недействителността на сливането се постановява от административен орган, ако решението на този орган подлежи на обжалване пред съд.
(2) Prin derogare de la alin.(1) lit.(a), legislaţia unui stat membru poate prevedea pronunţarea nulităţii unei fuziuni de către o autoritate administrativă, dacă o astfel de decizie poate fi contestată în instanţă.

При спазване на националните разпоредби, или относно исканията за компенсиране на щетите причинени в резултат на грешка или поради недобросъвестност на притежателя на марката или относно несправедливо забогатяване, обратното действие на отмяната или на недействителността на марката не засяга:.
(3) Sub rezerva dispoziţiilor naţionale privind fie recursul în compensarea prejudiciului cauzat din vina sau reaua credinţă a titularului mărcii, fie îmbogăţirea fără cauză, efectul retroactiv al revocării sau al nulităţii mărcii nu afectează:.

Чрез дерогация от параграф 1, буква а законодателството на дадена държава-членка също може да предвижда, че недействителността на разделянето се постановява от административен орган, ако това решение подлежи на обжалване пред съд.
(2) Prin derogare de la alin.(1) lit.(a), legislaţia unui stat membru poate prevedea, de asemenea, pronunţarea nulităţii unei divizări de către o autoritate administrativă, dacă o astfel de decizie poate fi contestată în instanţă.

Като има предвид, че координирането на националните разпоредби относно оповестяването на информация, действителността на поетите задължения и недействителността на такива дружества има голямо значение, особено за защита на интересите на трети лица;
Întrucât coordonarea dispoziţiilor naţionale privind publicitatea, valabilitatea angajamentelor acestor societăţi şi nulitatea acestora prezintă o importanţă deosebită, în special pentru protejarea intereselor terţilor;

Предходните разпоредби не засягат действието на правилата на държавите-членки относно недействителността на сливане, която е прогласена след упражняването на контрол, различен от предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразност.
(3) Dispoziţiile anterioare nu aduc atingere legislaţiilor statelor membre privind nulitatea unei fuziuni pronunţată ca urmare a unei monitorizări, alta decât controlul preventiv judiciar sau administrativ al legalităţii.

Така например се твърди, че пред компетентния съдебен орган наследниците на починало лице са с ясна цел, че лицето извършва недействителността на завещанието на основание, че е против те са принудителните права на тези.
Astfel, de exemplu, se afirmă că, în fața instanței judecătorești competente, moștenitorii unei persoane decedate fac cu obiectivul clar că persoana respectivă efectuează invalidarea voinței pe motiv că este împotriva acestea sunt drepturile forțate ale acestora.

Предходните разпоредби не засягат действието на законите на държавите-членки относно недействителността на разделяне, която е обявена след упражняването на контрол, различен от предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразност.
(3) Dispozițiile menționate anterior nu aduc atingere legislațiilor statelor membre privind nulitatea unei divizări pronunțată ca urmare a unui alt tip de control decât cel preventiv judecătoresc sau administrativ al legalității.

Недействителен договор може да се обяви за действителен, ако бъде отстранена причината за недействителността, по-специално в потребителски договори, в които липсва явно равновесие между престациите на страните, с отстраняване на непропорционалното предимство.
Se poate declara valabil un contract nevalid dacă se poate elimina cauza de nevaliditate, în special în contractele de împrumut cu dobândă excesivă, când există o disproporție între prestațiile părților, prin eliminarea avantajului disproporționat.

Недействителен договор може да се обяви за действителен, ако бъде отстранена причината за недействителността, по-специално в потребителски договори, в които липсва явно равновесие между престациите на страните, с отстраняване на непропорционалното предимство.
Se poate declara valabil un contract nevalid daca se poate elimina cauza de nevaliditate, in special in contractele de imprumut cu dobanda excesiva, cand exista o disproportie intre prestatiile partilor, prin eliminarea avantajului disproportionat.

Как да използвам "недействителността" в изречение

Понятие и видове сделки. Разликата между сделката от договора. Правните последици от недействителността на сделките. ;

Ограничение на изисквания по отношение на прилагането на правилата относно последиците от недействителността на сделките. ;

По отношение инцидентния установителен иск за прогласяване недействителността на анекса от 02.03.2011 год. съдът намира следното:

Като възрази срещу претенцията на третото лице върху предмета на този договор, позовавайки се на недействителността му.

Коментар по трудови отношения - Иск за обявяване на недействителността на колективния трудов договор – 2009 г

7.4. Недействителността на отделни текстове от Условията на Играта не засяга действителността и приложимостта на останалите условия.

Чл. 43. (1) По отношение на брачния договор се прилагат съответно общите правила относно недействителността на договорите.