Какво е " NULITATE " на Български - превод на Български

• недействителност
• обявяване на недействителност
• нищожност
• недействителността
• унищожаемостта

Примери за използване на Nulitate на Румънски и техните преводи на Български

Pe mai târziu, Nulitate.
До по късно, мъник.

Cazuri de nulitate absolută.
Случаи на абсолютна нищожност.

Nu ştii nimic nulitate.
Нищо не знаеш за мен.

Cazuri de nulitate relativă.
Случаи на относителна нищожност.

Renunţare şi nulitate.
Отказ и недействителност.

Cazurile de nulitate relativă.
Случаи на относителна нищожност.

Haide, mişcă-te, Nulitate.
Хайде, раздвижи се, малчо.

Cererea de nulitate a fost admisa de EUIPO.
Искането за обявяване на недействителност е уважено от EUIPO.

Ştii ceva, Nulitate?
Знаеш ли, какво, мънико?

O hotărâre de nulitate se pronunță atunci când reclamantul dovedește că mariajul este fie nul, fie anulabil.
Решение за недействителност се постановява, когато ищецът докаже, че бракът е нищожен или унищожаем.

Declaraţia de nulitate.
Обявяване на недействителност.

Orice declarație de nulitate a societății pronunțată de instanțe;
Всяко обявяване на недействителността на дружеството от съдилищата;

Coproprietarilor este lovit de nulitate absolută.
Съквартирантите са в абсолютен нокаут.

Această instanță este audiată- căile de atac cu privire la cazurile de presupuse încălcări ale drepturilor omului, de interpretare a Constituției și de nulitate a legilor.
Тази юрисдикция се произнася по жалби във връзка с твърдения за нарушения на правата на човека, тълкуване на Конституцията и недействителност на закони.

Procedura de revocare şi de nulitate în faţa biroului.
Процедура по отмяна и за обявяване на недействителност пред службата.

Acestea ar fi deci ilegale și, cu acest titlu, atinse de nulitate.
Следователно те ще бъдат незаконни и, по тази причина, обявени за нищожни.

Nu voi permite ca această nulitate să mă facă de râs în faţa oraşului.
Няма да позволя едно нищожество да ме позори пред целия град.

În caz contrar, cererea de revocare sau de nulitate se respinge.
В противен случай искането за отмяна на правата или за обявяване на недействителност се отхвърля.

În vederea declarării de nulitate sau validitate a legăturii matrimoniale, voi vă puneţi, într-un anumit sens, ca experţi ai conştiinţei credincioşilor creştini.
При обявяването на недействителността или действителността на брачния съюз, вие съдии от Трибунала на Римската Рота, се представяте като експерти на съвестта на вярващите християни.

Căsătoria clandestină(articolul 191 din Codul civil)(nulitate absolută facultativă).
Таен брак(член 191 от Гражданския кодекс)(факултативна абсолютна недействителност).

Articolul 26 Orice nulitate a vreuneia dintre prevederile acestor Termeni și Condiții Generale nu va invalida aceleași condiții în ansamblu sau, în special, Contractul de Achiziție.
Чл. 26 Евентуалната недействителност на някоя от разпоредбите на тези общи условия няма да води до недействителност на същите като цяло или в частност на договора за покупко-продажба.

Unele dintre părțile interesate pot solicita instanței de nulitate a tranzacției.
Някои от заинтересованите страни може да се обърне към съда за обявяване на недействителност на сделката.

Instanța de trimitere nu ar fi prezentat modul prin care o posibilă nulitate a acestor regulamente ar putea determina nulitatea legii austriece privind siguranța aeriană.
Последната не пояснила по какъв начин възможната недействителност на тези регламенти би могла да доведе до недействителност на австрийския закон за сигурността на въздухоплаването.

Lipsa de competență a funcționarului public care a oficiat căsătoria(articolul 191 din Codul civil)(nulitate absolută facultativă);
Липса на компетентност на длъжностното лице, което е сключило брака(член 191 от Гражданския кодекс)(факултативна абсолютна недействителност);

(1) Acţiunea sau cererea reconvenţională în nulitate privind un desen sau model comunitar nu poate fi întemeiată decât pe motivele de nulitate enumerate în art. 25.
Иск или насрещен иск за обявяване на недействителност на дизайн на Общността може да се основава единствено на основанията за обявяване на недействителност, посочени в член 25.

Efectele juridice sunt identice, indiferent dacă este vorba despre nulitate relativă sau nulitate absolută.
Правните последици от унищожаването на брака са едни и същи независимо дали става въпрос за относителна нищожност или за абсолютна нищожност.

(1) Acțiunea sau cererea reconvențională în nulitate privind un desen sau model industrial comunitar nu poate fi întemeiată decât pe cauzele de nulitate enumerate la articolul 25.
Иск или насрещен иск за обявяване на недействителност на промишлен дизайн на Общността може да се основава единствено на основанията за обявяване на недействителност, посочени в член 25.

Subiectul este mai bine evaluat prin prisma nulității, examinând temeiurile de nulitate și legea aplicabilă în fiecare caz în parte.
За предпочитане е да се използва категорията„недействителност“ и да се разгледат основанията за недействителност и приложимият закон във всеки отделен случай.

Cu toate acestea, potrivit OAPI, chiar ținând cont de această restrânegere, camera de recurs a considerat în mod corect că dispozițiile respective în materie de nulitate erau aplicabile.
При това според СХВП, дори да се вземе предвид това ограничаване, апелативният състав правилно приема, че съответните разпоредби във връзка с недействителността са приложими.

În urma controalelor efectuate a posteriori, Comisia poate să identifice în orice moment cazuri de nulitate conform alin.(4) şi să declare extinderea în cauză nulă.
След извършването на ex post проверки, Комисията може по всяко време да установи случаи на недействителност съгласно параграф 4 и да обяви въпросното разширено прилагане за нищожно.