Какво е " INVALIDARE " на Български - превод на Български

• обявяване на недействителност
• анулиране
• невалидност

Примери за използване на Invalidare на Румънски и техните преводи на Български

Invalidarea obiectelor dependente.
Анулиране на зависими обекти.

Modificarea și invalidarea notificării de reexport.
Поправка и анулиране на уведомление за реекспорт.

Invalidarea sau Negarea sentimentele copiilor dumneavoastră.
Анулиране или Отричането на децата си чувства.

Întârzierea maximă la preluare după invalidarea unei politici.
Максимално забавяне преди извличане след анулиране на правило.

Eşuarea/ invalidarea tranzacţiei online;
Неизпълнение/ невалидност на онлайн транзакция;

Optimized_invltlb(dezactivat în mod implicit, sub test), care evită trimiterea IPL-urilor de invalidare TLB la cpus-ul inactiv.
Optimized_invltlb(по подразбиране е деактивиран, под тест), което предотвратява изпращането на IPL на TLB за невалидност до празен cpus.

Invalidarea declarației vamale sau a declarației de reexport.
Анулиране на митническата декларация или декларацията за реекспорт.

Să nu poată examina din nou probele care au fost deja administrate cu ocazia unei cereri anterioare de invalidare.
Да не може да разглежда отново доказателства, които вече са били представени по повод на предходно искане за обявяване на недействителност.

Orice modificare sau invalidare a declarației vamale standard care a intervenit după acordarea liberului de vamă mărfurilor;
Всяко изменение или анулиране на стандартната митническа декларация, настъпило след вдигането на стоките;

Potrivit acestuia, documentele menționate„[au constituit] temeiul deciziei pronunțate în procedura de invalidareanterioară”.
Всъщност според службата тези документи„са съставлявали основанието на решението, прието в края на предходното производство за обявяване на недействителност“.

Invocând procedura anterioară de invalidare, Plastinnova a solicitat respingerea noii cereri de invalidare fără examinare pe fond.
Позовавайки се на предходното производство за обявяване на недействителност, Plastinnova желае отхвърляне на новото искане за обявяване на недействителност без разглеждане на спора по същество.

Dispozițiile legislației privind brevetele se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește procedurile[…] de invalidare[…] a protecției modelelor.”.
Разпоредбите на законодателството относно патентите се прилагат mutatis mutandis към производствата[…] за обявяване на недействителност[…] на моделите“.

Nu am testat această, dar cred că ar putea să funcţioneze, lipsa de invalidare ar putea cauza unele probleme reposting pentru traducere, dar l încercaţi, kilometraj dvs. va varia în funcţie.
Аз никога не изпитват това, но предполагам, че може да работи, липсата на недействителност може да предизвика някои въпроси reposting за превод, но да я изпробвате, си пробег ще варира.

Nu există nicio modalitate imaginabilă de a detecta ceva aşa de mic, astfel încât nu există nici o modalitate cunoscută de validare sau invalidare experimentală a teoriei corzilor.
Няма никакъв възможен начин да се открие нещо толкова малко и поради това не е известен метод за експериментално валидиране или отхвърляне на теорията на струните.

Deși Everlight Electronics Europe GmbH, o filială a Everlight, a depus o acțiune de invalidare împotriva brevetului Yiya în Japonia, Curtea nu are nicio îndoială cu privire la valabilitatea brevetului YAG.
Въпреки че Everlight Electronics Europe GmbH, дъщерно дружество на Everlight, подаде дело за обявяване на недействителност срещу патент Yiya в Япония, Съдът няма съмнения относно валидността на патента YAG.

Cu toate acestea, când autorităţile vamale au informat declarantul în legătură cu intenţia lor de a examina mărfurile, nu se acceptă o cerere de invalidare a declaraţiei decât după ce verificarea a avut loc.
Въпреки това, когато митническите органи са информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките, искането за анулиране на декларацията може да бъде прието само след извършване на въпросната проверка.

El a aplicat această dispoziție de așa manieră încât, în noua procedură de invalidare, nu a luat deloc în considerare, dintre documentele sus‑menționate, descrierile brevetelor K4-K8, K10, K19, K21 și K22.
Тя прилага тази разпоредба по такъв начин, че в рамките на новото производство за обявяване на недействителност изобщо не взема предвид от горепосочените документи описанията на патенти K4- K8, K10, K19, K21 и K22.

De asemenea, interesul general ar reieși de la articolul 81 alineatul(3) din legea menționată, potrivit căruia procedura poate fi continuată din oficiu în cazul în care se renunță la o cerere de invalidare.
Освен това общественият интерес се проявявал в член 81, параграф 3 от посочения закон, съгласно който производството може да продължи служебно в случай на оттегляне на искане за обявяване на недействителност.

Cu toate acestea, în cazul în care autoritățile vamale au informat declarantul de intenția lor de a proceda la verificarea mărfurilor, cererea de invalidare a declarației vamale nu poate fi acceptată înainte ca această verificare să aibă loc.
Въпреки това, когато митническите органи са информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките, искането за анулиране на декларацията може да бъде прието само след извършване на проверката.

Totusi, nu va exista nici o obligatie de a se prevedea o posibilitate de revizuire a deciziilor in caz de opozitie fara succes sau revocare administrativa, cu conditia ca motivele acestor proceduri sa poata face obiectul unor proceduri de invalidare.
Независимо от това страните не са задължени да предоставят възможност за подобно преразглеждане на решенията в случаи на неуспешно противопоставяне или административна отмяна, при условие че основанията за такива процедури могат да подлежат на обявяване за недействителни.

Aceasta a considerat că elementele de probă depuse în cadrul noii proceduri de invalidare nu puteau fi ignorate pentru singurul motiv că fuseseră deja depuse în cadrul procedurii de invalidare anterioare.
Тази юрисдикция счита, че доказателствата, предоставени в рамките на новото производство за обявяване на недействителност, не могат да бъдат пренебрегнати единствено с довода че вече са били представени в предходното производство за обявяване на недействителност.

Prin intermediul celor trei întrebări formulate, care trebuie examinate împreună, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă dreptul Uniunii se opune ca, într‑o procedură judiciară referitoare la o cerere de invalidare a protecției unui model de utilitate, instanța:.
С трите си въпроса, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали правото на Съюза е пречка в съдебно производство във връзка с искане за обявяване на недействителност на полезен модел съдът:.

Cauza T-215/07 R: Beniamino Donnici împotriva Parlamentului European(„Măsuri provizorii- Decizie a Parlamentului European- Verificare a prerogativelor aleșilor- Invalidare a unui mandat parlamentar ca urmare a aplicării dreptului electoral național- Cerere de suspendare a executării- Admisibilitate- Fumus boni iuris- Urgență- Evaluare comparativă a intereselor”).
Дело T-215/07 R: Beniamino Donnici срещу Европейски парламент(„Обезпечително производство- Решение на Европейския парламент- Проверка на пълномощията на избраните- Недействителност на парламентарен мандат в резултат на прилагането на национално избирателно право- Молба за спиране на изпълнението- Допустимост- Fumus boni juris- Неотложност- Претегляне на интереси“).

În calitate de prim-vicepreședinte al Adunării parlamentare paritare ACP-UE, aș dori de asemenea să scot în evidență faptul că a fost adoptată o declarație de către Adunarea noastră din 3 decembrie din Kinshasa, care condamnă cu fermitate decizia consiliului constituțional din Coasta de Fildeș de invalidare a rezultatelor.
Като първи заместник-председател на съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС бих искал да изтъкна, че нашата асамблея прие декларация на 3 декември в Киншаса, която остро осъди Конституционния съвет на Кот д'Ивоар за анулирането на резултатите.

Astfel, prin trei hotărâri din 15 octombrie 1980, Providence agricole de la Champagne(55), Maïseries de Beauce(56) și Roquette Frères, citată anterior, Curtea a considerat, după ce a constatat nevaliditatea regulamentelor contestate, că această invalidare nu permitea să se repună în discuție perceperea sau plata sumelor compensatorii monetare efectuate de autoritățile naționale pe baza acestor regulamente în perioada anterioară pronunțării hotărârii sale.
В този смисъл в три решения от 15 октомври 1980 г. по дело Providence agricole de la Champagne(55), по дело Maïseries de Beauce(56) и по дело Roquette Frères, посочено по-горе, след като установява невалидността на оспорваните регламенти, Съдът постановява, че тази невалидност не позволява да се поставя под въпрос получаването или плащането на компенсационни парични суми, извършено от националните органи въз основа на тези регламенти в периода до произнасянето на неговото решение.

În definitiv, Oficiul Maghiar pentru Brevete nu a examinat problema lipsei noutății și a activității inventive aferente decât în lumina descrierilor brevetelor K9, K24, K25, K29 și K30 și a considerat că existența motivelor de invalidare invocate nu a fost dovedită.
В крайна сметка Унгарската патентна служба разглежда въпроса относно липсата на новост и на предопределяща изобретателска стъпка единствено в светлината на описанията на патенти K9, K24, K25, K29 и K30 и приема, че не е доказано наличието на изтъкнатите основания за обявяване на недействителност.

În cazul în care statele membre prevăd astfel de măsuri, măsurile respective ar putea permite autorităților competente să invalideze o prelungire a scadenței și ar putea stabili condiții pentru o astfel de invalidare, pentru a aborda situația în care o instituție de credit prelungește scadența cu încălcarea dispozițiilor de declanșare obiective prevăzute de legislația națională sau pentru a asigura stabilitatea financiară și protecția investitorilor.
В случаите, в които държавите членки предвиждат подобни мерки, тези мерки биха могли да дадат възможност на компетентните органи да отменят дадено удължаване на срока до падежа и биха могли да определят условията за подобна отмяна за предприемане на действия при ситуация, при която дадена кредитна институция удължава срока до падежа в нарушение на обективните задействащи събития, посочени в националното законодателство, или за да се гарантират финансовата стабилност и защитата на инвеститорите.

În decizia de trimitere, Fővárosi Bíróság precizează că, ținând seama de dispozițiile Directivei 2004/48, în special articolul 2 alineatul(1) și articolul 3 alineatul(2) din aceasta, are dubii cu privire la modul în care sunt aplicate normele dreptului național referitoare la procedurile de invalidare a protecției modelelor de utilitate.
В акта за преюдициално запитване Fővárosi Bíróság уточнява, че предвид разпоредбите на Директива 2004/48, по специално член 2, параграф 1 и член 3, параграф 2 от нея, си задава въпроси относно начина на прилагане на националноправните норми, отнасящи се до производствата за обявяване на недействителност на полезните модели.

Mai trebuie să se stabilească efectele în timp ale acestei invalidări.
Остава да се определи действието във времето на тази невалидност.